Brahmanda Purana — Anushanga Pada, Shloka 160
Gāndharva-lakṣaṇa
Traits/Classification of the Gandharvas) and Royal-Genealogical Continuities (Vamśa-prasaṅga
Devanagari script
असमञ्ज इति ख्यातं काकुत्स्थं सगरात्मजम् / सुमतिस्त्वपि जज्ञे वै गर्भतुंबं यशस्विनी
Transliteration
asamañja iti khyātaṃ kākutsthaṃ sagarātmajam / sumatistvapi jajñe vai garbhatuṃbaṃ yaśasvinī
Translation
Putra Sagara dari wangsa Kakutstha dikenal dengan nama Asamanja; dan Sumati yang termasyhur pun melahirkan sebuah garbha-tumba, yakni kendi rahim (kumbha).
Word by Word
असमञ्जःAsamañja
असमञ्जः:
Karta (कर्ता)
TypeNoun
Rootअसमञ्ज (प्रातिपदिक)
Formपुंलिङ्ग, प्रथमा, एकवचन; Nominative/Singular (name)
इतिthus (named)
इति:
Sambandha-bodhaka (वाक्यसम्बन्ध)
TypeIndeclinable
Rootइति (अव्यय)
Formअव्यय; उद्धरण/quotative particle
ख्यातम्known/called
ख्यातम्:
Kriya-visheshana (क्रियाविशेषण/विधेय)
TypeAdjective
Rootख्या (धातु) + क्त (कृदन्त)
Formक्त-प्रत्ययान्त भूतकर्मणि; नपुंसकलिङ्ग, प्रथमा/द्वितीया, एकवचन; used predicatively ‘was known’
काकुत्स्थम्of the Kakutstha line
काकुत्स्थम्:
Visheshana (विशेषण)
TypeAdjective
Rootकाकुत्स्थ (प्रातिपदिक)
Formपुंलिङ्ग, द्वितीया, एकवचन; Accusative/Singular (agreeing with सगरात्मजम्)
सगरात्मजम्son of Sagara
सगरात्मजम्:
Karma (कर्म)
TypeNoun
Rootसगर (प्रातिपदिक) + आत्मज (प्रातिपदिक)
Formषष्ठी-तत्पुरुष (सगरस्य आत्मजः); पुंलिङ्ग, द्वितीया, एकवचन; Accusative/Singular
सुमतिःSumati
सुमतिः:
Karta (कर्ता)
TypeNoun
Rootसुमति (प्रातिपदिक)
Formस्त्रीलिङ्ग, प्रथमा, एकवचन; Nominative/Singular
तुbut/indeed
तु:
Sambandha-bodhaka (वाक्यसम्बन्ध)
TypeIndeclinable
Rootतु (अव्यय)
Formअव्यय; निपात/particle (contrast/emphasis)
अपिalso
अपि:
Sambandha-bodhaka (वाक्यसम्बन्ध)
TypeIndeclinable
Rootअपि (अव्यय)
Formअव्यय; निपात (also/even)
जज्ञेgave birth/was born
जज्ञे:
Kriya (क्रिया)
TypeVerb
Rootजन् (धातु)
Formलिट् (Perfect), आत्मनेपद, प्रथमपुरुष, एकवचन; Perfect 3rd sg
वैindeed
वै:
Sambandha-bodhaka (वाक्यसम्बन्ध)
TypeIndeclinable
Rootवै (अव्यय)
Formअव्यय; निपात (emphasis/indeed)
गर्भतुंबम्a gourd-like embryo (womb-gourd)
गर्भतुंबम्:
Karma (कर्म)
TypeNoun
Rootगर्भ (प्रातिपदिक) + तुंब (प्रातिपदिक)
Formषष्ठी-तत्पुरुष (गर्भस्य तुंबम् = womb-like gourd/embryo-gourd); नपुंसकलिङ्ग, द्वितीया, एकवचन; Accusative/Singular
यशस्विनीglorious/renowned
यशस्विनी:
Visheshana (विशेषण)
TypeAdjective
Rootयशस्विनी (प्रातिपदिक)
Formस्त्रीलिङ्ग, प्रथमा, एकवचन; Nominative/Singular (agreeing with सुमतिः)