Shloka 25
Sagarapratijñāpālana (Fulfilment of Sagara’s Vow) — Keśinī-vivāha and Royal Return
Devanagari script
दृष्टिपूतेन गन्धेन ब्राह्मणानां च वर्त्मना / जगाम मध्येनगरं गृहं श्रीमदलङ्कृतम्
Transliteration
dṛṣṭipūtena gandhena brāhmaṇānāṃ ca vartmanā / jagāma madhyenagaraṃ gṛhaṃ śrīmadalaṅkṛtam
Translation
Dengan semerbak wewangian yang disucikan oleh pandangan dan melalui jalan para brāhmaṇa, ia menuju rumah di tengah kota yang berhias kemuliaan dan keindahan.
Word by Word
दृष्टि-पूतेनwith (a fragrance) purified by sight
दृष्टि-पूतेन:
Karana (करण)
TypeAdjective
Rootदृष्टि (प्रातिपदिक) + पूत (कृदन्त; √पू धातु)
Formपुंलिङ्ग/नपुंसकलिङ्ग, तृतीया (करण), एकवचन; ‘purified by sight’ instrumental singular qualifying ‘gandhena’
गन्धेनwith fragrance
गन्धेन:
Karana (करण)
TypeNoun
Rootगन्ध (प्रातिपदिक)
Formपुंलिङ्ग, तृतीया (करण), एकवचन; instrumental singular
ब्राह्मणानाम्of the Brahmins
ब्राह्मणानाम्:
Sambandha (सम्बन्ध/षष्ठी)
TypeNoun
Rootब्राह्मण (प्रातिपदिक)
Formपुंलिङ्ग, षष्ठी (सम्बन्ध), बहुवचन; genitive plural
चand
च:
Sambandha (सम्बन्ध)
TypeIndeclinable
Rootच (अव्यय)
Formसमुच्चयबोधक-निपात
वर्त्मनाby the path/way
वर्त्मना:
Karana (करण)
TypeNoun
Rootवर्त्मन् (प्रातिपदिक)
Formनपुंसकलिङ्ग, तृतीया (करण), एकवचन; instrumental singular
जगामwent
जगाम:
Kriya (क्रिया)
TypeVerb
Root√गम् (धातु)
Formलिट् (perfect), प्रथमपुरुष, एकवचन; parasmaipada
मध्य-नगरम्the middle of the city
मध्य-नगरम्:
Karma (कर्म/गन्तव्य)
TypeNoun
Rootमध्य (प्रातिपदिक) + नगर (प्रातिपदिक)
Formनपुंसकलिङ्ग, द्वितीया (कर्म), एकवचन; accusative singular (goal)
गृहम्the house
गृहम्:
Karma (कर्म/गन्तव्य)
TypeNoun
Rootगृह (प्रातिपदिक)
Formनपुंसकलिङ्ग, द्वितीया (कर्म), एकवचन; accusative singular
श्रीमत्-अलङ्कृतम्adorned splendidly
श्रीमत्-अलङ्कृतम्:
Visheshana (विशेषण)
TypeAdjective
Rootश्रीमत् (प्रातिपदिक) + अलङ्कृत (कृदन्त; √कृ धातु with अलम्)
Formनपुंसकलिङ्ग, द्वितीया, एकवचन; past passive participle ‘adorned’, qualifying ‘gṛham’