Adhyaya 4

Verse 1

इति श्रीब्रह्माण्डे महापुराणे वायुप्रोक्ते मध्यभागे तृतीय उपोद्धातपादे स्वयंभूत्रैगुण्यस्वरूपवर्णनं नाम तृतीयो ऽध्यायः सूत उवाच ब्रह्मणा वै मुखात्सृष्टा जया देवाः प्रजेप्सया / सर्वे मन्त्रशरीरास्ते स्मृता मन्वन्तरेष्विह

Demikianlah dalam Śrī Brahmāṇḍa Mahāpurāṇa, bagian tengah yang diucapkan Vāyu, pada Upoddhāta-pāda ketiga, bab ketiga bernama “Uraian tentang wujud tri-guṇa Svayambhū”. Sūta berkata: Demi menghendaki keturunan, dari mulut Brahmā lahirlah para dewa bernama Jayā. Mereka semua dikenal bertubuh mantra, dan di sini diingat dalam berbagai manvantara.

Verse 2

दर्शश्च पौर्णमासश्च बृहत्साम रथन्तरम् / चितिश्च सुचितिश्चैव ह्याकूतिः कूतिरेव च

Darśa dan Paurṇamāsa, Bṛhatsāma dan Rathantara; juga Citi dan Suciti, serta Ākūti dan Kūti.

Verse 3

विज्ञातश्चैव विज्ञाता मना यज्ञश्च द्वादशः / दाराग्निहोत्रसंबन्धं वितत्य यजतेति च

Vijñāta dan Vijñātā, Manā serta Yajña yang kedua belas; dan dikatakan pula: dengan menegakkan ikatan antara istri (dārā) dan agnihotra, ia melaksanakan pemujaan yajña.

Verse 4

एवमुक्त्वा तु तान्ब्रह्मा तत्रैवान्तरधात्प्रभुः / ततस्ते नाभ्यनन्दन्त तद्वाक्यं परमेष्ठिनः

Setelah berkata demikian, Sang Penguasa Brahmā lenyap di tempat itu juga. Maka mereka tidak menyambut dengan sukacita sabda Parameṣṭhin tersebut.

Verse 5

संन्यस्येह च कर्माणि वासनाः कर्मजाश्च वै / यमेष्वंवावन्तिष्ठन्ते दोषं दृष्ट्वा तु कर्मसु

Di sini mereka melepaskan perbuatan dan juga kecenderungan yang lahir dari karma; melihat cela dalam karma, mereka teguh pada yama dan niyama.

Verse 6

क्षयाति शययुक्तं च ते दृष्ट्वा कर्मणां फलम् / जुगुप्संतः प्रसूतिं च निःसत्त्वा निर्ममाभवन्

Melihat buah karma yang terikat pada kemerosotan dan kelebihan, mereka jijik pada kelahiran kembali; menjadi tanpa keterikatan dan tanpa rasa ‘milikku’.

Verse 7

अजन्म काङ्क्षमाणास्ते निर्मुक्ता दोषदर्शिनः / अर्थं धर्मं च कामं च हित्वा ते वै व्यवस्थिताः

Mendambakan keadaan tanpa kelahiran, sebagai para penilik cela dan yang telah bebas; mereka meninggalkan artha, dharma, dan kama, lalu teguh berdiam.

Verse 8

परमं ज्ञानमास्थाय तत्संक्षिप्य सुसंस्थिताः / तेषां तु तमभिप्रायं ज्ञात्वा ब्रह्मा तु कोपितः

Bersandar pada pengetahuan tertinggi, mereka merangkum dan meneguhkannya dalam diri; mengetahui maksud mereka itu, Brahma pun murka.

Verse 9

तानब्रवीत्ततो ब्रह्मा निरुत्साहान्सुरानथ / प्रजार्थमिह यूयं वै मया सृष्टाः स्थ नान्यथा

Lalu Brahma berkata kepada para dewa yang kehilangan semangat itu: “Kalian diciptakan olehku di sini demi keturunan makhluk; bukan untuk yang lain.”

Verse 10

प्रसूयध्वं यजध्वं चेत्युक्तवानस्मि वः पुरा / यस्माद्वाक्यमनादृत्य मम वैराग्यमास्थिताः

Dahulu aku telah berkata kepadamu: beranak-pinaklah dan laksanakan yajña. Namun karena mengabaikan sabdaku, kalian menempuh jalan vairāgya (ketidakmelekatan).

Verse 11

जुगुप्समानाः स्वं जन्म संततिं नाभ्यनन्दत / कर्मणां न कृतो ऽभ्यासो ह्यमृतत्वाभिकाङ्क्षया

Mereka merasa jijik terhadap kelahiran dan garis keturunan mereka sendiri, sehingga tidak bersukacita karenanya. Demi mendamba keabadian pun, mereka tidak menekuni laku karma.

Verse 12

तस्माद्यूयमिहावृत्तिं सप्तकृत्वो ह्यवाप्स्यथ / ते शप्ता ब्रह्मणा देवा जयास्तं वै प्रसादयन्

Karena itu, di sini kalian akan mengalami putaran (āvṛtti) tujuh kali, yakni kelahiran berulang. Para dewa bernama Jaya, yang dikutuk oleh Brahmā, berusaha menenangkan beliau.

Verse 13

क्षमास्माकं महादेव यदज्ञानात्मकं प्रभो / प्रणतान्वै सानुनयं ब्रह्मा तानब्रवीत्पुनः

Wahai Mahādeva, wahai Tuhan, ampunilah apa yang kami lakukan karena kebodohan. Kepada mereka yang bersujud dengan permohonan, Brahmā berkata lagi.

Verse 14

लोके ऽप्यथानुभुञ्जीत कः स्वातन्त्र्यमिहार्हति / मयागतं तु सर्वं हि कथमच्छन्दतो मम

Di dunia pun pengalaman berlangsung demikian; siapa di sini layak atas kebebasan mutlak? Segala sesuatu datang dari-Ku; bagaimana mungkin terjadi tanpa kehendak-Ku?

Verse 15

प्रतिपत्स्यन्ति भूतानि शुभं वा यदि वोत्तरम् / लोके यदपि किञ्चिद्वैशं वा शं वा व्यवस्थितम्

Makhluk akan mengalami yang baik atau yang buruk—apa pun hasil akhirnya; di dunia, apa pun yang telah ditetapkan sebagai berkah atau celaka, itulah yang terjadi.

Verse 16

बुद्ध्यात्मना मया व्याप्तं को मां लोके ऽतिवर्त्तयेत् / भूताना मीहितं यच्च यच्चाप्येषां विचिन्तितम्

Aku meresapi segalanya sebagai Atman yang berwujud buddhi; siapa di dunia dapat melampaui-Ku? Apa yang diingini makhluk dan apa yang mereka pikirkan—semuanya.

Verse 17

तथोपचरितं यच्च तत्सर्वं विदितं मम / मया बद्धमिदं सर्वं चजगत्स्थावरजङ्गमम्

Dan apa pun yang dilakukan dalam laku, semuanya Kuketahui; seluruh jagat ini—yang diam dan yang bergerak—terikat oleh-Ku.

Verse 18

आशामयेन बन्धेन कस्तं छेत्तुमिहोत्सहेत् / यस्माद्वहति दृप्तो वै सर्वार्थमिह नान्यथा

Ikatan yang tersusun dari harapan—siapa berani memutuskannya di sini? Sebab ia, dengan congkak, mengangkut segala tujuan di dunia ini—bukan selainnya.

Verse 19

इति कर्माण्यनारभ्य कामं छन्दाद्विमोक्षते / एवं संभाष्य तान्देवान् जयानध्यात्मचेतसः

“Demikian, tanpa memulai perbuatan, ia melepaskan hasrat menurut kehendaknya.” Setelah berkata demikian, Jaya yang berkesadaran adhyatma berbicara kepada para dewa itu.

Verse 20

अथ वीक्ष्य पुनश्चाह ध्रुवं दड्यान्प्रजापतिः / यस्मान्मानभिसंधाय सन्यासादिः कृतः सुराः

Lalu setelah memandang, Prajāpati berkata lagi kepada Dhruva—karena menimbang rasa angkuh, para dewa menjalankan laku sannyāsa dan lainnya.

Verse 21

तस्मात्स विपुलायत्तो व्यापारस्त्वथ मत्कृतः / भविता च सुखोदर्के दिव्यभावेन जायताम्

Karena itu, urusan yang luas ini kutetapkan sendiri; hasilnya akan berujung bahagia—lahirlah dengan bhāva ilahi.

Verse 22

आत्मच्छन्देन वो जन्म भविष्यति सुरोत्तमाः / मन्वन्तरेषु संसिद्धाः सप्तस्वाविर्भविष्यथ

Wahai para dewa termulia, kelahiranmu akan terjadi menurut kehendakmu sendiri; dan dalam manvantara-manvantara, setelah sempurna, kalian akan menampakkan diri tujuh kali.

Verse 23

वैवस्वतान्तेषु सुरास्तथा स्वायंभुवादिषु / एवं च ब्रह्मणा तत्र श्लोको गीतः पुरातनः

Pada akhir Manvantara Vaivasvata dan juga pada Manvantara Svāyambhuva dan lainnya, para dewa akan demikian pula; di sana Brahmā melantunkan śloka kuno ini.

Verse 24

त्रयी विद्या ब्रह्ममयप्रसूतिः श्राद्धं तपो यज्ञमनुप्रदानम् / एतानि नित्यैः महसा रजोभिर्भूत्वा विभुर्वसते ऽन्यत्प्रशस्तम्

Trayi-vidyā (tiga Weda) adalah kelahiran yang bersifat Brahman; śrāddha, tapa, yajña, dan derma—menjadi sinar abadi ini, Sang Mahakuasa bersemayam; selain ini ada yang lebih terpuji.

Verse 25

एवं श्लोकार्थमुक्त्वा तु जयान्देवानथाब्रवीत् / वैवस्वतेंऽतरेतीते मत्समीपमिहैष्यथ

Demikian setelah menguraikan makna śloka, ia berkata kepada para dewa bernama Jaya— setelah Manvantara Vaivasvata berlalu, datanglah ke hadapanku di sini.

Verse 26

ततो देवस्तिरोभूत ईश्वरो ङ्यकुतोभयः / प्रपन्नाधारणामाद्यां युक्त्वा योगबलान्विताम्

Lalu sang dewa—Penguasa Tertinggi, tanpa rasa gentar— lenyap dari pandangan; dan dengan kekuatan yoga ia menegakkan dhāraṇā mula, tumpuan bagi mereka yang berserah diri.

Verse 27

ततस्तेन रुषा शप्तास्ते ऽभवन्द्वादशाजिताः / जया इति समाख्याताः कृता एवं विसन्निभाः

Kemudian, karena kutukan dalam murkanya, mereka menjadi dua belas Ajita; mereka termasyhur dengan nama Jaya, dan demikianlah keadaan mereka ditetapkan.

Verse 28

ततः स्वायंभुवे तस्मिन्सर्गे ऽतीते तु वै सुराः / पुनस्ते तुषिता देवा जाताः स्वारोचिषेंऽतरे

Kemudian, setelah siklus penciptaan pada Manvantara Svāyambhuva berlalu, para sura itu lahir kembali sebagai para dewa Tuṣita dalam Manvantara Svārociṣa.

Verse 29

उत्तमस्य मनोः पुत्राः सत्यायां जज्ञिरे तदा / ततः सत्याः स्मृता देवा औत्तमे चान्तरे मनोः

Saat itu putra-putra Manu Uttama lahir dari Satyā; karena itu, dalam Manvantara Uttama para dewa itu dikenang sebagai Satya.

Verse 30

हरिण्यां नाम तुषिता जज्ञिरे द्वादशेव तु / हरयोनाम ते देवा यज्ञभाजस्तदाभवन्

Dalam manvantara bernama Harinya, para dewa Tuṣita lahir berjumlah dua belas. Mereka disebut ‘Haraya’ dan saat itu menjadi penerima bagian persembahan yajña.

Verse 31

ततस्ते हरयो देवाः प्राप्ते चारिष्ठवेन्तरे?// विकुण्ठायां पुनस्ते वै वरिष्ठा जज्ञिरे सुराः

Kemudian, ketika manvantara Cāriṣṭa tiba, para dewa Haraya itu lahir kembali di Vikuṇṭhā sebagai para sura yang paling mulia.

Verse 32

वैकुण्ठा नाम ते देवाः पञ्चमस्यान्तरे मानोः / ततस्ते वै पुनर्देवा वैकुण्ठाः प्राप्य चाक्षुषम्

Dalam manvantara Manu kelima, para dewa itu dikenal dengan nama Vaikuṇṭha. Kemudian para dewa Vaikuṇṭha itu mencapai manvantara Cākṣuṣa.

Verse 33

ततस्ते वै पुनः साध्याः संक्षीणे चाक्षुषेन्तरे / उपस्थिते पुनः सर्गे मनोर्वैवस्वतस्य ह

Kemudian, setelah manvantara Cākṣuṣa berakhir, mereka kembali disebut para Sādhya; dan ketika penciptaan baru pada masa Manu Vaivasvata hadir, mereka pun menampakkan diri.

Verse 34

अंशेन साध्यास्ते ऽदित्यां मारीचात्कश्यपात्पुनः / जज्ञिरे द्वादशादित्या वर्त्तमानेन्तरं सुराः

Para Sādhya itu, sebagai bagian (aṃśa), lahir kembali dari Aditi melalui Kaśyapa keturunan Marīci. Dalam manvantara yang berlangsung ini, mereka menjadi dua belas Āditya Deva.

Verse 35

यदा चैते समुत्पन्नाश्चाक्षुषस्यान्तरे मनोः / शप्ताः स्वयंभुवा साध्या जज्ञिरे द्वादशामराः

Ketika mereka muncul pada masa Manu dalam Manvantara Cākṣuṣa, para Sādhya yang dikutuk Svayambhū lahir sebagai dua belas dewa abadi.

Verse 36

एवं शृणोति यो मर्त्योजयस्तस्य भवेत्सदा / जयानां श्रद्धया युक्तः प्रत्यध्यायं तु गच्छति

Barangsiapa mendengarkan demikian, kemenangan akan selalu menyertainya; dengan śraddhā pada kidung-kidung jaya, ia menapaki tiap bab.

Verse 37

इत्येता वृत्तयः सप्त देवानां जन्मलक्षणाः / परिक्रान्ता मया वो ऽद्या किं भूयः श्रोतुमिच्छथ

Demikianlah tujuh kisah yang menandai kelahiran para dewa telah kuuraikan kepada kalian hari ini; apa lagi yang ingin kalian dengar?