Adhyaya 23

Verse 1

श्रीशुक उवाच अथ तस्मात्परतस्त्रयोदशलक्षयोजनान्तरतो यत्तद्विष्णो: परमं पदमभिवदन्ति यत्र ह महाभागवतो ध्रुव औत्तानपादिरग्निनेन्द्रेण प्रजापतिना कश्यपेन धर्मेण च समकालयुग्भि: सबहुमानं दक्षिणत: क्रियमाण इदानीमपि कल्पजीविनामाजीव्य उपास्ते तस्येहानुभाव उपवर्णित: ॥ १ ॥

Śukadeva Gosvāmī melanjutkan: Wahai Raja, 1.300.000 yojana di atas planet tujuh resi terdapat tempat yang oleh para bijak disebut sebagai Paramapada, kediaman suci Śrī Viṣṇu. Di sana Mahārāja Dhruva, putra Uttānapāda dan bhakta agung, masih bersemayam sebagai penopang kehidupan bagi makhluk yang hidup hingga akhir kalpa. Agni, Indra, Prajāpati, Kaśyapa, dan Dharma berkumpul di sana untuk memberi hormat, bersujud, dan mengelilinginya dengan sisi kanan menghadap beliau. Kemuliaan Dhruva telah kuceritakan sebelumnya.

Verse 2

स हि सर्वेषां ज्योतिर्गणानां ग्रहनक्षत्रादीनामनिमिषेणाव्यक्तरंहसा भगवता कालेन भ्राम्यमाणानां स्थाणुरिवावष्टम्भ ईश्वरेण विहित: शश्वदवभासते ॥ २ ॥

Dhruvaloka, planet Mahārāja Dhruva, bersinar terus sebagai poros pusat bagi semua gugus cahaya—planet dan bintang. Atas kehendak tertinggi Bhagavān, faktor waktu yang tak terlihat dan amat kuat, tanpa henti memutar semua benda langit itu mengelilingi poros tersebut.

Verse 3

यथा मेढीस्तम्भ आक्रमणपशव: संयोजितास्त्रिभिस्त्रिभि: सवनैर्यथास्थानं मण्डलानि चरन्त्येवं भगणा ग्रहादय एतस्मिन्नन्तर्बहिर्योगेन कालचक्र आयोजिता ध्रुवमेवावलम्ब्य वायुनोदीर्यमाणा आकल्पान्तं परिचङ्‍क्रमन्ति नभसि यथा मेघा: श्येनादयो वायुवशा: कर्मसारथय: परिवर्तन्ते एवं ज्योतिर्गणा: प्रकृतिपुरुषसंयोगानुगृहीता: कर्मनिर्मितगतयो भुवि न पतन्ति ॥ ३ ॥

Seperti lembu yang diikat pada tiang pusat untuk mengirik padi lalu berjalan mengelilinginya dalam lingkaran masing-masing—ada yang dekat, ada yang di tengah, ada yang di luar—demikian pula planet-planet dan ribuan bintang beredar pada orbitnya, ada yang lebih tinggi dan ada yang lebih rendah, dengan bersandar pada Dhruvaloka. Diikat oleh Bhagavān pada mesin alam materi sesuai hasil karma mereka, dan didorong oleh angin, mereka akan terus berputar hingga akhir ciptaan. Mereka melayang di angkasa luas bagaikan awan sarat air, atau seperti elang śyena yang, karena buah perbuatan lampau, terbang tinggi tanpa jatuh ke bumi.

Verse 4

केचनैतज्ज्योतिरनीकं शिशुमारसंस्थानेन भगवतो वासुदेवस्य योगधारणायामनुवर्णयन्ति ॥ ४ ॥

Sebagian orang menggambarkan susunan besar bintang dan planet ini menyerupai bentuk śiśumāra (lumba-lumba) di air, dan memandangnya sebagai wujud Vāsudeva, Kṛṣṇa. Para yogī bermeditasi pada Vāsudeva dalam bentuk yang tampak ini karena dapat disaksikan secara nyata.

Verse 5

यस्य पुच्छाग्रेऽवाक्‌शिरस: कुण्डलीभूतदेहस्य ध्रुव उपकल्पितस्तस्य लाङ्गूले प्रजापतिरग्निरिन्द्रो धर्म इति पुच्छमूले धाता विधाता च कट्यां सप्तर्षय: । तस्य दक्षिणावर्तकुण्डलीभूतशरीरस्य यान्युदगयनानि दक्षिणपार्श्वे तु नक्षत्राण्युपकल्पयन्ति दक्षिणायनानि तु सव्ये । यथा शिशुमारस्य कुण्डलाभोगसन्निवेशस्य पार्श्वयोरुभयोरप्यवयवा: समसंख्या भवन्ति । पृष्ठे त्वजवीथी आकाशगङ्गा चोदरत: ॥ ५ ॥

Dalam wujud śiśumāra ini, kepalanya menghadap ke bawah dan tubuhnya melingkar. Di ujung ekornya ditempatkan Dhruvaloka; pada badan ekornya terdapat planet-planet Prajāpati, Agni, Indra, dan Dharma; dan pada pangkal ekornya terdapat planet Dhātā dan Vidhātā. Pada bagian yang bagaikan pinggulnya berada tujuh resi suci seperti Vasiṣṭha dan Aṅgirā. Tubuh yang melingkar ke arah kanan memiliki empat belas rasi di sisi kanan, dari Abhijit sampai Punarvasu; dan empat belas di sisi kiri, dari Puṣyā sampai Uttarāṣāḍhā. Karena jumlahnya seimbang di kedua sisi, bentuknya tampak harmonis. Di punggungnya ada gugus bintang Ajavīthī, dan di perutnya mengalir Ākāśa-gaṅgā, Sungai Gangga di langit (Bima Sakti).

Verse 6

पुनर्वसुपुष्यौ दक्षिणवामयो: श्रोण्योरार्द्राश्लेषे च दक्षिणवामयो: पश्चिमयो: पादयोरभिजिदुत्तराषाढे दक्षिणवामयोर्नासिकयोर्यथासङ्ख्यं श्रवणपूर्वाषाढे दक्षिणवामयोर्लोचनयोर्धनिष्ठा मूलं च दक्षिणवामयो: कर्णयोर्मघादीन्यष्ट नक्षत्राणि दक्षिणायनानि वामपार्श्ववङ्‌क्रिषु युञ्जीत तथैव मृगशीर्षादीन्युदगयनानि दक्षिणपार्श्ववङ्‌क्रिषु प्रातिलोम्येन प्रयुञ्जीत शतभिषाज्येष्ठे स्कन्धयोर्दक्षिणवामयोर्न्यसेत् ॥ ६ ॥

Pada cakra Śiśumāra, di sisi kanan dan kiri tempat pinggang berada, terdapat bintang Punarvasu dan Puṣyā. Pada kaki kanan dan kiri ada Ārdrā dan Aśleṣā; pada lubang hidung kanan dan kiri ada Abhijit dan Uttarāṣāḍhā; pada mata kanan dan kiri ada Śravaṇā dan Pūrvāṣāḍhā; pada telinga kanan dan kiri ada Dhaniṣṭhā dan Mūlā. Delapan bintang dari Maghā sampai Anurādhā (lintasan selatan) berada pada tulang rusuk sisi kiri, dan delapan dari Mṛgaśīrṣā sampai Pūrvabhādra (lintasan utara) pada rusuk sisi kanan dalam urutan terbalik. Pada bahu kanan dan kiri ada Śatabhiṣā dan Jyeṣṭhā.

Verse 7

उत्तराहनावगस्तिरधराहनौ यमो मुखेषु चाङ्गारक: शनैश्चर उपस्थे बृहस्पति: ककुदि वक्षस्यादित्यो हृदये नारायणो मनसि चन्द्रो नाभ्यामुशना स्तनयोरश्विनौ बुध: प्राणापानयो राहुर्गले केतव: सर्वाङ्गेषु रोमसु सर्वे तारागणा: ॥ ७ ॥

Pada rahang atas śiśumāra ada Agasti; pada rahang bawah, Yamarāja; dan pada mulutnya, Mars. Pada alat kelaminnya ada Saturnus; pada punggung lehernya (kakuda) ada Jupiter; pada dadanya ada matahari; dan di inti hatinya bersemayam Nārāyaṇa. Dalam pikirannya ada bulan; pada pusarnya ada Venus; pada payudaranya ada Aśvinī-kumāra; dan dalam prāṇa-apāna (nafas hidup) ada Merkurius. Pada lehernya ada Rāhu; di seluruh anggota tubuhnya ada komet (Ketu); dan di pori-porinya ada banyak gugus bintang.

Verse 8

एतदु हैव भगवतो विष्णो: सर्वदेवतामयं रूपमहरह: सन्ध्यायां प्रयतो वाग्यतो निरीक्षमाण उपतिष्ठेत नमो ज्योतिर्लोकाय कालायनायानिमिषां पतये महापुरुषायाभिधीमहीति ॥ ८ ॥

Wahai Raja, tubuh śiśumāra sebagaimana dijelaskan hendaknya dipandang sebagai wujud lahiriah Bhagavān Viṣṇu, yang merangkum semua para dewa. Setiap hari pada pagi, siang, dan senja, dengan pikiran dan ucapan terkendali, hendaknya seseorang memandang bentuk ini dengan hening dan menyembah-Nya dengan mantra: “Sembah sujud kepada-Mu, tumpuan alam cahaya; Engkau yang menjelma sebagai Waktu; sandaran bagi lintasan planet-planet; Penguasa para dewa; Mahāpuruṣa—aku bermeditasi kepada-Mu.”

Verse 9

ग्रहर्क्षतारामयमाधिदैविकं पापापहं मन्त्रकृतां त्रिकालम् । नमस्यत: स्मरतो वा त्रिकालं नश्येत तत्कालजमाशु पापम् ॥ ९ ॥

Tubuh Bhagavān Viṣṇu yang membentuk cakra Śiśumāra adalah tempat bernaungnya semua dewa, rasi, bintang, dan planet, serta penghapus dosa. Siapa pun yang menyembah Sang Mahāpuruṣa dengan mantra ini tiga kali sehari—pagi, siang, dan senja—pasti terbebas dari akibat dosa. Bahkan bila seseorang hanya bersujud atau mengingat bentuk ini tiga kali sehari, dosa-dosa yang baru dilakukan segera lenyap.