Shloka 15

Kṛṣṇa Defeats Bāṇāsura and Receives Śiva’s Prayers

The Śoṇitapura Battle and the Jvara Episode

Devanagari script

स्कन्द: प्रद्युम्नबाणौघैरर्द्यमान: समन्तत: । असृग् विमुञ्चन् गात्रेभ्य: शिखिनापक्रमद् रणात् ॥ १५ ॥

Transliteration

skandaḥ pradyumna-bāṇaughair ardyamānaḥ samantataḥ asṛg vimuñcan gātrebhyaḥ śikhināpakramad raṇāt

Translation

Dihimpit hujan panah Pradyumna dari segala arah, Skanda terluka parah; darah mengalir dari anggota tubuhnya, lalu ia mundur dari medan perang menaiki meraknya.

Synonyms

• स्कन्दः: Skanda
• स्कन्दः: कर्ता (Karta/Subject)
• Type: Noun
• Root: स्कन्द (प्रातिपदिक)
• Form: पुंलिङ्ग, प्रथमा-विभक्ति (Nominative/1st), एकवचन (Singular)

• प्रद्युम्न-बाण-ओघैः: by the flood of Pradyumna’s arrows
• प्रद्युम्न-बाण-ओघैः: करण (Karana/Instrument)
• Type: Noun
• Root: प्रद्युम्न (प्रातिपदिक) + बाण (प्रातिपदिक) + ओघ (प्रातिपदिक)
• Form: पुंलिङ्ग, तृतीया-विभक्ति (Instrumental/3rd), बहुवचन (Plural); षष्ठी-तत्पुरुषः: प्रद्युम्नस्य बाणानाम् ओघाः (a flood of Pradyumna’s arrows)

• अर्द्यमानः: being tormented
• अर्द्यमानः: कर्तृ-विशेषणम् (Adjectival to subject)
• Type: Adjective
• Root: अर्द् (धातु)
• Form: वर्तमान-कृदन्त (Present passive participle/शानच्), पुंलिङ्ग, प्रथमा, एकवचन; कर्मणि प्रयोगः (being afflicted/pressed)

• समन्ततः: on all sides
• समन्ततः: क्रियाविशेषणम् (Adverbial)
• Type: Indeclinable
• Root: समन्ततः (अव्यय)
• Form: अव्यय; क्रियाविशेषण (adverb)

• असृक्: blood
• असृक्: कर्म (Karma/Object)
• Type: Noun
• Root: असृज्/असृक् (प्रातिपदिक)
• Form: नपुंसकलिङ्ग, द्वितीया-विभक्ति (Accusative/2nd), एकवचन; (Vedic/irregular stem asṛk)

• विमुञ्चन्: letting out
• विमुञ्चन्: कर्तृ-क्रिया-विशेषणम् (Concomitant action of subject)
• Type: Verb
• Root: वि + मुच् (धातु)
• Form: वर्तमान-कृदन्त (Present active participle/शतृ), पुंलिङ्ग, प्रथमा, एकवचन; परस्मैपदी

• गात्रेभ्यः: from (his) limbs
• गात्रेभ्यः: अपादान (Apadana/Source)
• Type: Noun
• Root: गात्र (प्रातिपदिक)
• Form: नपुंसकलिङ्ग, पञ्चमी-विभक्ति (Ablative/5th), बहुवचन

• शिखिना: with the peacock (mount)
• शिखिना: करण (Karana/Instrument)
• Type: Noun
• Root: शिखिन् (प्रातिपदिक)
• Form: पुंलिङ्ग, तृतीया-विभक्ति (Instrumental/3rd), एकवचन; शिखी = मयूरः (peacock)

• अपक्रमत्: withdrew
• अपक्रमत्: क्रिया (Action)
• Type: Verb
• Root: अप + क्रम् (धातु)
• Form: लङ्-लकार (Imperfect/Past), प्रथम-पुरुष (3rd person), एकवचन; परस्मैपदी

• रणात्: from the battle
• रणात्: अपादान (Apadana/Source)
• Type: Noun
• Root: रण (प्रातिपदिक)
• Form: पुंलिङ्ग, पञ्चमी-विभक्ति (Ablative/5th), एकवचन

Characters & Entities

• Skanda (Kārttikeya)
• Pradyumna

FAQs

What does the Srimad Bhagavatam say about Pradyumna fighting Skanda (Kārttikeya)?

In this verse, Śukadeva describes that Skanda, overwhelmed by Pradyumna’s arrow-showers and bleeding from his limbs, withdrew from the fight on his peacock mount.

Why did Skanda retreat from the battlefield in Canto 10 Chapter 63?

Because Pradyumna’s arrows struck him from every side, causing him to bleed; unable to withstand the assault, Skanda pulled back from the battle.

Practical application of this battle scene in modern life?

It highlights perseverance and strategic withdrawal—when overwhelmed, one may step back, regroup, and return with clarity rather than acting from pride or impulse.