Adhyaya 18

Verse 1

श्रीशुक उवाच अथ कृष्ण: परिवृतो ज्ञातिभिर्मुदितात्मभि: । अनुगीयमानो न्यविशद्‌‌व्रजं गोकुलमण्डितम् ॥ १ ॥

Śukadeva berkata: Dikelilingi para kerabat-sahabat yang bersukacita, yang terus-menerus melantunkan kemuliaan-Nya, Śrī Kṛṣṇa memasuki Vraja yang dihiasi oleh Gokula dan kawanan sapi.

Verse 2

व्रजे विक्रीडतोरेवं गोपालच्छद्ममायया । ग्रीष्मो नामर्तुरभवन्नातिप्रेयाञ्छरीरिणाम् ॥ २ ॥

Saat Kṛṣṇa dan Balarāma bersukaria di Vraja dengan menyamar sebagai gembala biasa, musim panas pun datang perlahan; musim ini tidak begitu menyenangkan bagi makhluk berjasad.

Verse 3

स च वृन्दावनगुणैर्वसन्त इव लक्षित: । यत्रास्ते भगवान् साक्षाद् रामेण सह केशव: ॥ ३ ॥

Namun karena Bhagavān Keśava sendiri tinggal di Vṛndāvana bersama Balarāma, musim panas pun menampakkan sifat-sifat musim semi. Demikianlah keistimewaan tanah Vṛndāvana.

Verse 4

यत्र निर्झरनिर्ह्रादनिवृत्तस्वनझिल्लिकम् । शश्वत्तच्छीकरर्जीषद्रुममण्डलमण्डितम् ॥ ४ ॥

Di Vṛndāvana, gemuruh air terjun menutupi bunyi jangkrik, dan rumpun pepohonan yang senantiasa dibasahi percikan air terjun itu memperindah seluruh kawasan.

Verse 5

सरित्सर:प्रस्रवणोर्मिवायुना कह्लारकुञ्जोत्पलरेणुहारिणा । न विद्यते यत्र वनौकसां दवो निदाघवह्न्यर्कभवोऽतिशाद्वले ॥ ५ ॥

Angin yang berhembus di atas gelombang danau serta aliran sungai membawa serbuk sari teratai dan bunga air, lalu menyejukkan seluruh Vṛndāvana. Karena itu para penghuni hutan tidak tersiksa oleh panas matahari musim kemarau maupun api hutan; di mana-mana rumput hijau segar berlimpah.

Verse 6

अगाधतोयह्रदिनीतटोर्मिभि- र्द्रवत्पुरीष्या: पुलिनै: समन्तत: । न यत्र चण्डांशुकरा विषोल्बणा भुवो रसं शाद्वलितं च गृह्णते ॥ ६ ॥

Gelombang sungai yang dalam membasahi tepiannya dan membuat dataran pasir di sekelilingnya lembap serta berlumpur. Karena itu sinar matahari yang ganas bagaikan racun tidak mampu menguapkan sari bumi ataupun mengeringkan rumput hijau.

Verse 7

वनं कुसुमितं श्रीमन्नदच्चित्रमृगद्विजम् । गायन्मयूरभ्रमरं कूजत्कोकिलसारसम् ॥ ७ ॥

Hutan Vṛndāvana berhias bunga-bunga indah dan dipenuhi suara beragam satwa serta burung. Merak dan lebah seakan bernyanyi, sementara burung kukuk dan bangau melantunkan kicau merdu.

Verse 8

क्रीडिष्यमाणस्तन् कृष्णो भगवान् बलसंयुत: । वेणुं विरणयन् गोपैर्गोधनै: संवृतोऽविशत् ॥ ८ ॥

Berniat menikmati līlā, Bhagavān Śrī Kṛṣṇa bersama Śrī Balarāma, dikelilingi para gopa dan kawanan sapi, memasuki hutan Vṛndāvana sambil memainkan seruling-Nya.

Verse 9

प्रवालबर्हस्तबकस्रग्धातुकृतभूषणा: । रामकृष्णादयो गोपा ननृतुर्युयुधुर्जगु: ॥ ९ ॥

Dengan hiasan daun muda, bulu merak, rangkaian kuncup, kalung bunga, serta mineral berwarna sebagai perhiasan, Rāma, Kṛṣṇa, dan para gopa menari, bergulat, dan bernyanyi.

Verse 10

कृष्णस्य नृत्यत: केचिज्जगु: केचिदवादयन् । वेणुपाणितलै: श‍ृङ्गै: प्रशशंसुरथापरे ॥ १० ॥

Saat Kṛṣṇa menari, sebagian sahabat bernyanyi, sebagian memainkan seruling, simbal tangan dan tanduk kerbau, sementara yang lain memuji tarian-Nya.

Verse 11

गोपजातिप्रतिच्छन्ना देवा गोपालरूपिणौ । ईडिरे कृष्णरामौ च नटा इव नटं नृप ॥ ११ ॥

Wahai Raja, para dewa menyamar sebagai kaum gembala dan mengambil rupa gopāla; bagaikan penari memuji penari lain, mereka memuja Kṛṣṇa dan Balarāma yang tampak sebagai anak gembala.

Verse 12

भ्रमणैर्लङ्घनै: क्षेपैरास्फोटनविकर्षणै: । चिक्रीडतुर्नियुद्धेन काकपक्षधरौ क्‍वचित् ॥ १२ ॥

Kṛṣṇa dan Balarāma bermain dengan sahabat-sahabat gembala mereka: berputar-putar, melompat, melempar, menepuk, menarik, dan bergulat; kadang-kadang Mereka juga menarik jambul rambut para anak itu.

Verse 13

क्‍वचिन्नृत्यत्सु चान्येषु गायकौ वादकौ स्वयम् । शशंसतुर्महाराज साधु साध्विति वादिनौ ॥ १३ ॥

Wahai Maharaja, ketika anak-anak lain menari, kadang Kṛṣṇa dan Balarāma sendiri bernyanyi dan memainkan alat musik sebagai iringan; kadang Mereka memuji, “Sādhu! Sādhu!”

Verse 14

क्‍वचिद्ब‍िल्वै: क्‍वचित्कुम्भै: क्‍वचामलकमुष्टिभि: । अस्पृश्यनेत्रबन्धाद्यै: क्‍वचिन्मृगखगेहया ॥ १४ ॥

Kadang para gembala kecil bermain dengan buah bilva atau kumbha, kadang dengan segenggam buah āmalaka; kadang mereka bermain sentuh-sentuhan dan tebak orang dengan mata tertutup; kadang pula menirukan hewan dan burung.

Verse 15

क्‍वचिच्च दर्दुरप्लावैर्विविधैरुपहासकै: । कदाचित् स्यन्दोलिकया कर्हिचिन्नृपचेष्टया ॥ १५ ॥

Mereka kadang melompat-lompat seperti katak, kadang membuat berbagai gurauan, kadang bermain ayunan, dan kadang meniru tingkah raja-raja.

Verse 16

एवं तौ लोकसिद्धाभि: क्रीडाभिश्चेरतुर्वने । नद्यद्रिद्रोणिकुञ्जेषु काननेषु सर:सु च ॥ १६ ॥

Demikianlah Kṛṣṇa dan Balarāma bermain aneka permainan yang dikenal luas, sambil mengembara di hutan Vṛndāvana—di tepi sungai, bukit, lembah, rimbunan semak, pepohonan, dan danau.

Verse 17

पशूंश्चारयतोर्गोपैस्तद्वने रामकृष्णयो: । गोपरूपी प्रलम्बोऽगादसुरस्तज्जिहीर्षया ॥ १७ ॥

Ketika Rāma dan Kṛṣṇa bersama para gopa menggembalakan ternak di hutan itu, asura Pralamba masuk di tengah mereka dengan menyamar sebagai anak gembala, berniat menculik Kṛṣṇa dan Balarāma.

Verse 18

तं विद्वानपि दाशार्हो भगवान् सर्वदर्शन: । अन्वमोदत तत्सख्यं वधं तस्य विचिन्तयन् ॥ १८ ॥

Walau mengetahui siapa dia, Bhagavān Kṛṣṇa—yang muncul dalam wangsa Daśārha dan melihat segala sesuatu—berpura-pura menerima persahabatannya, sambil dalam hati mempertimbangkan cara membinasakannya.

Verse 19

तत्रोपाहूय गोपालान् कृष्ण: प्राह विहारवित् । हे गोपा विहरिष्यामो द्वन्द्वीभूय यथायथम् ॥ १९ ॥

Lalu Kṛṣṇa, yang mahir dalam segala permainan, memanggil para gopa dan berkata, “Wahai para gopa! Mari bermain; kita akan membagi diri menjadi dua regu yang seimbang.”

Verse 20

तत्र चक्रु: परिवृढौ गोपा रामजनार्दनौ । कृष्णसङ्घट्टिन: केचिदासन् रामस्य चापरे ॥ २० ॥

Di sana para gopa memilih Śrī Kṛṣṇa dan Balarāma sebagai pemimpin dua kelompok. Sebagian berada di pihak Kṛṣṇa, dan sebagian bergabung di pihak Balarāma.

Verse 21

आचेरुर्विविधा: क्रीडा वाह्यवाहकलक्षणा: । यत्रारोहन्ति जेतारो वहन्ति च पराजिता: ॥ २१ ॥

Mereka memainkan berbagai permainan sebagai pembawa dan penumpang; dalam permainan itu para pemenang naik ke punggung yang kalah, dan yang kalah harus menggendong mereka.

Verse 22

वहन्तो वाह्यमानाश्च चारयन्तश्च गोधनम् । भाण्डीरकं नाम वटं जग्मु: कृष्णपुरोगमा: ॥ २२ ॥

Demikian mereka saling menggendong dan digendong, sambil menggembalakan sapi-sapi; dengan Kṛṣṇa di depan, mereka menuju pohon beringin bernama Bhāṇḍīraka.

Verse 23

रामसङ्घट्टिनो यर्हि श्रीदामवृषभादय: । क्रीडायां जयिनस्तांस्तानूहु: कृष्णादयो नृप ॥ २३ ॥

Wahai Raja Parīkṣit, ketika Śrīdāmā, Vṛṣabha, dan yang lain dari pihak Balarāma menang dalam permainan itu, Kṛṣṇa dan para pengikut-Nya harus menggendong mereka.

Verse 24

उवाह कृष्णो भगवान् श्रीदामानं पराजित: । वृषभं भद्रसेनस्तु प्रलम्बो रोहिणीसुतम् ॥ २४ ॥

Karena kalah, Bhagavān Śrī Kṛṣṇa menggendong Śrīdāmā. Bhadrasena menggendong Vṛṣabha, dan Pralamba menggendong Balarāma, putra Rohiṇī.

Verse 25

अविषह्यं मन्यमान: कृष्णं दानवपुङ्गव: । वहन् द्रुततरं प्रागादवरोहणत: परम् ॥ २५ ॥

Menganggap Sri Krishna tak terkalahkan, iblis terkemuka itu dengan cepat membawa Balarama jauh melampaui tempat di mana dia seharusnya menurunkannya.

Verse 26

तमुद्वहन् धरणिधरेन्द्रगौरवं महासुरो विगतरयो निजं वपु: । स आस्थित: पुरटपरिच्छदो बभौ तडिद्‌‌द्युमानुडुपतिवाडिवाम्बुद: ॥ २६ ॥

Saat iblis besar itu membawa Balarama, Tuhan menjadi seberat Gunung Sumeru yang masif. Pralamba kemudian kembali ke wujud aslinya—tubuh bercahaya yang dihiasi ornamen emas.

Verse 27

निरीक्ष्य तद्वपुरलमम्बरे चरत् प्रदीप्तद‍ृग् भ्रुकुटितटोग्रदंष्ट्रकम् । ज्वलच्छिखं कटककिरीटकुण्डल- त्विषाद्भ‍ुतं हलधर ईषदत्रसत् ॥ २७ ॥

Ketika Balarama melihat tubuh raksasa iblis itu bergerak cepat di langit—dengan mata menyala dan gigi yang mengerikan—Tuhan tampak sedikit ketakutan.

Verse 28

अथागतस्मृतिरभयो रिपुं बलो विहायसार्थमिव हरन्तमात्मन: । रुषाहनच्छिरसि द‍ृढेन मुष्टिना सुराधिपो गिरिमिव वज्ररंहसा ॥ २८ ॥

Mengingat situasi sebenarnya, Balarama yang tak kenal takut memukul kepala iblis itu dengan tinjunya yang keras, sama seperti Indra memukul gunung dengan halilintarnya.

Verse 29

स आहत: सपदि विशीर्णमस्तको मुखाद् वमन् रुधिरमपस्मृतोऽसुर: । महारवं व्यसुरपतत् समीरयन् गिरिर्यथा मघवत आयुधाहत: ॥ २९ ॥

Dihantam oleh tinju Balarama, kepala Pralamba langsung pecah. Dia memuntahkan darah dan jatuh tak bernyawa dengan suara gemuruh, seperti gunung yang dihancurkan oleh Indra.

Verse 30

द‍ृष्ट्वा प्रलम्बं निहतं बलेन बलशालिना । गोपा: सुविस्मिता आसन्साधु साध्विति वादिन: ॥ ३० ॥

Melihat Pralamba dibunuh oleh Balarāma yang perkasa, para gopa sangat tercengang dan berseru, “Sungguh mulia! Sungguh mulia!”

Verse 31

आशिषोऽभिगृणन्तस्तं प्रशशंसुस्तदर्हणम् । प्रेत्यागतमिवालिङ्‌‌ग्य प्रेमविह्वलचेतस: ॥ ३१ ॥

Mereka melimpahkan berkat-berkat kepada-Nya dan memuliakan Dia yang layak dimuliakan. Hati mereka terguncang oleh cinta bhakti, mereka memeluk Balarāma seakan-akan Ia kembali dari kematian.

Verse 32

पापे प्रलम्बे निहते देवा: परमनिर्वृता: । अभ्यवर्षन् बलं माल्यै: शशंसु: साधु साध्विति ॥ ३२ ॥

Setelah Pralamba yang berdosa terbunuh, para dewa sangat bersukacita. Mereka menghujani Balarāma dengan rangkaian bunga dan memuji, “Sungguh mulia! Sungguh mulia!”