Atharva Veda 9.6.5: Kanda 9, Anuvaka 1, Sukta 6, Mantra 5
Sukta 6
Sanskrit (Devanagari)
या ए॒व य॒ज्ञ आपः॑ प्रणी॒यन्ते॒ ता ए॒व ताः
IAST Transliteration
yā́ eva yajñé ā́paḥ praṇīyánte tā́ eva tā́ḥ
English Translation (Griffith/Whitney)
The very Waters that are led forward in the sacrifice—those, even those, are these.
Translation
Air yang sama yang dituntun maju dalam yajna (kurban suci)—itulah, ya itulah, yang ini.
Word by Word
याःwhich (those)
याः:
Kartā
TypePronoun
Rootयद् (sarvanāma-prātipadika)
एवindeed / just
एव:
—
TypeIndeclinable
Rootएव (nipāta)
यज्ञेin the sacrifice / in the ritual
यज्ञे:
Adhikaraṇa
TypeNoun
Rootयज्ञ (prātipadika)
आपःwaters
आपः:
Kartā
TypeNoun
Rootअप् (prātipadika; pluralia tantum)
प्रणीयेन्तेare led forth / are brought forward
प्रणीयेन्ते:
—
TypeVerb
Rootप्र-नी (धातु: नी; upasarga: प्र)
ताःthose
ताः:
Kartā
TypePronoun
Rootतद् (sarvanāma-prātipadika)
एवindeed / just
एव:
—
TypeIndeclinable
Rootएव (nipāta)
ताःthose (same)
ताः:
Kartā
TypePronoun
Rootतद् (sarvanāma-prātipadika)
Attribution
Rishi: Atharvanic tradition
Devata: Āpas
Chandas: Prose / short identificatory formula
Mantra Rasa
Primary: shanta
Ask anything about this verse
Answers come straight from the texts, with the shlokas they draw on. Ask in your own words.
Not sure where to start?
A free Google sign-in keeps your chat saved across web and the app.
Read Atharva Veda in the Vedapath app
Scan the QR code to open this directly in the app, with word-by-word meanings, Sanskrit recitation where available, and more.