Mantra 3
Sukta 119
वैश्वानरः पविता मा पुनातु यत् संगरमभिधावाम्याशाम्। अनाजानन् मनसा याचमानो यत् तत्रैनो अप तत् सुवामि
vaiśvānaráḥ pavitā́ mā punātu yát saṃgārám abhí dhāvāmy āśā́m | anājā́nán mánasā yā́camāno yát tátráinaḥ ápá tát suvāmi ||
May Vaiśvānara, the purifier, cleanse me, in that I rush toward the contest through hope; not knowing, with mind (bewildered), as one who begs—what guilt is therein, that I drive it away.
Semoga Vaiśvānara, sang penyuci, menyucikan aku, karena aku berlari menuju sengketa itu oleh harapan. Tanpa mengetahui, dengan pikiran yang bingung, seperti seorang pemohon—apa pun kesalahan di sana, itulah yang kuusir pergi.
Rishi: Atharvanic tradition (verify Anukramaṇī for 6.119)
Devata: Agni Vaiśvānara (as Pavitr)
Chandas: Anuṣṭubh (probable; confirm in critical edition)
{"primary_rasa":"karuna","secondary_rasa":"shanta","emotional_arc":"From vulnerable hope and bewilderment to cleansing release and quiet steadiness.","listener_experience":"A sense of being forgiven/cleared; reduced shame; readiness to act with cleaner intention.","intensity":4}