Mantra 1

Sukta 26

Sanskrit (Devanagari)

योगेयोगे तवस्तरं वाजेवाजे हवामहे । सखाय इन्द्रमूतये

IAST Transliteration

yóge-yoge tavástaraṃ vā́je-vā́je havāmahe | sákhāya índram ūtáye ||

English Translation (Griffith/Whitney)

At every yoking, at every prize, we comrades call upon Indra, the mightier, for aid.

Translation

Pada setiap pemasangan kuk, pada setiap hadiah kemenangan, kami para sahabat memanggil Indra—yang lebih perkasa—demi pertolongan.

Word by Word

• योगे: in (each) occasion/connection (yoga)
• योगे: अधिकारण
• Type: Noun
• Root: योग (प्रातिपदिक; युज्-धातु से) / योग

• योगे: in (each) occasion
• योगे: अधिकारण
• Type: Noun
• Root: योग (प्रातिपदिक; युज्-धातु से) / योग

• तवस्तरम्: the stronger/mightier (one)
• तवस्तरम्: कर्म
• Type: Adjective (comparative)
• Root: तवस्तर (प्रातिपदिक; तवस् ‘बल’ से तुलनात्मक) / तवस्तर

• वाजे: in (each) contest/prize (vāja)
• वाजे: अधिकारण
• Type: Noun
• Root: वाज (प्रातिपदिक) / वाज

• वाजे: in (each) contest/prize
• वाजे: अधिकारण
• Type: Noun
• Root: वाज (प्रातिपदिक) / वाज

• हवामहे: we invoke/call
• हवामहे: (क्रिया)
• Type: Verb
• Root: ह्वा (धातु) / √ह्वा

• सखायः: (we) companions/friends
• सखायः: कर्तृ
• Type: Noun
• Root: सखि (प्रातिपदिक) / सखि

• इन्द्रम्: Indra
• इन्द्रम्: कर्म
• Type: Noun (proper)
• Root: इन्द्र (प्रातिपदिक) / इन्द्र

• ऊतये: for help/aid
• ऊतये: सम्प्रदान
• Type: Noun
• Root: ऊति (प्रातिपदिक) / ऊति

Attribution

Rishi: RV-derived (well-known Indra refrain; later widely reused)

Devata: Indra

Chandas: Anuṣṭubh (short, refrain-like)

Mantra Rasa

{"primary_rasa":"vira","secondary_rasa":"shanta","emotional_arc":"Calm readiness → confident forward motion.","listener_experience":"A compact surge of courage with steadiness.","intensity":5}