Mantra 5

Sukta 9

Sanskrit (Devanagari)

उत् तिष्ठ त्वं देवजनार्बुदे सेनया सह। भञ्जन्नमित्राणां सेनां भोगेभिः परि वारय

IAST Transliteration

út tiṣṭha tvaṃ devá-janārbude sénayā sahá | bhañján amítrāṇāṃ sénāṃ bhogébhiḥ pári vā́raya

English Translation (Griffith/Whitney)

Stand up, O Arbudi of the god-born host, together with the army: shattering the foemen’s host, with their goods and pleasures round about, drive them back and hold them off.

Translation

Bangkitlah, wahai Arbudi dari rombongan yang lahir dari para dewa, bersama bala tentara; hancurkan pasukan musuh, dan dengan harta serta kenikmatan mereka yang mengelilingi, halau mereka mundur dan tahanlah agar tidak mendekat.

Word by Word

उत्up, forth

तिष्ठstand up; arise

त्वम्you

देवजनO divine folk/host

अर्बुदेO multitude; O great mass/host

सेनयाwith (your) army

सहtogether with

भञ्जन्breaking; crushing

अमित्राणाम्of the foes

सेनाम्the army

भोगेभिःwith enjoyments/possessions; with resources

परिaround

वारयward off; keep away; restrain

Attribution

Rishi: Atharvanic/Āṅgirasa attribution (Anukramaṇī tradition).

Devata: Arbudi (as leader of a divine host).

Chandas: Jagatī/triṣṭubh mixture (irregular Atharvanic martial meter).

Mantra Rasa

{"primary_rasa":"raudra","secondary_rasa":"vira","emotional_arc":"From mobilization to forceful repulsion and dominance of the perimeter.","listener_experience":"Surge of protective ferocity; readiness to act.","intensity":8}