Mantra 13

Sukta 8

Sanskrit (Devanagari)

संसिचो नाम ते देवा ये संभारान्त्समभरन्। सर्वं संसिच्य मर्त्यं देवाः पुरुषमाविशन्

IAST Transliteration

saṃsíco náma te devā́ ye saṃbhārā́nt samábhāran | sárvaṃ saṃsícyá mártyaṃ devā́ḥ púruṣam ā́viśan

English Translation (Griffith/Whitney)

‘Sprinkler’ by name are those Gods of thine who gathered and brought the requisites together. Having wholly sprinkled the mortal frame, the Gods entered into the Person.

Translation

“Penyiram” itulah nama para Dewa milikmu, mereka yang menghimpun dan membawa segala perlengkapan. Setelah menyiram sepenuhnya raga fana ini, para Dewa pun memasuki Sang Purusha.

Word by Word

सं॒सिचःthe ‘sprinkler’/sprinkling-one (a divine agent of consecration)

नामnamely / by name

तेof you / your

दे॒वाःthe gods

येwho

सं॑भा॒रान्the requisites/materials (for the rite)

सम्together, completely

अभरन्they brought / they carried

सर्वम्all, the whole

सं॒सिच्यhaving sprinkled / after consecrating

मर्त्यम्the mortal (man)

दे॒वाःthe gods

पुरुषम्the person

आविशत्they entered / took possession (of)

Attribution

Rishi: Traditionally associated with Atharvanic seers (often catalogued under Atharvan/Angiras strata for AV 11.8).

Devata: Devāḥ as formative powers; implicit Puruṣa (the Person) as the locus of indwelling.

Chandas: Anuṣṭubh (predominant in this section; metrical exactness may vary by pada).

Mantra Rasa

{"primary_rasa":"adbhuta","secondary_rasa":"shanta","emotional_arc":"Wonder at divine craftsmanship leading to calm assurance of indwelling support.","listener_experience":"Feeling cared-for, reconstructed, and inwardly ‘inhabited’ by strength.","intensity":4}