Sutra 3
Devanagari script
ऋत्विगाचार्यमन्त्रिपुरोहितसेनापतियुवराजराजमातृराजमहिष्योऽष्टचत्वारिंशत्साहस्राः ॥ कZ_०५.३.०३ ॥
Transliteration
ṛtvigācāryamantripurohitasenāpatiyuvarājarājamātṛrājamahiṣyo 'ṣṭacatvāriṃśatsāhasrāḥ
Translation
Untuk ṛtvij, ācārya, menteri, purohita, panglima, putra mahkota, ibu suri, dan permaisuri utama, tunjangannya empat puluh delapan ribu (per tahun).
Word by Word
ऋत्विक्ritual priest (ṛtvij)
ऋत्विक्:
TypeNoun
Rootऋत्विज्
Formपुंलिङ्ग; प्रथमा बहुवचन (समासपूर्वपद-रूपेण)
आचार्यteacher, preceptor
आचार्य:
TypeNoun
Rootआचार्य
Formपुंलिङ्ग; प्रथमा बहुवचन (समासपूर्वपद-रूपेण)
मन्त्रिminister, counsellor
मन्त्रि:
TypeNoun
Rootमन्त्रिन्
Formपुंलिङ्ग; प्रथमा बहुवचन (समासपूर्वपद-रूपेण)
पुरोहितroyal chaplain, chief priest
पुरोहित:
TypeNoun
Rootपुरोहित
Formपुंलिङ्ग; प्रथमा बहुवचन (समासपूर्वपद-रूपेण)
सेनापतिcommander-in-chief, general
सेनापति:
TypeNoun
Rootसेनापति
Formपुंलिङ्ग; प्रथमा बहुवचन (समासपूर्वपद-रूपेण)
युवराजcrown prince
युवराज:
TypeNoun
Rootयुवराज
Formपुंलिङ्ग; प्रथमा बहुवचन (समासपूर्वपद-रूपेण)
राजमातृking’s mother (queen mother)
राजमातृ:
TypeNoun
Rootराजमातृ
Formस्त्रीलिङ्ग; प्रथमा बहुवचन (समासपूर्वपद-रूपेण)
राजमहिषीchief queen, principal consort
राजमहिषी:
TypeNoun
Rootराजमहिषी
Formस्त्रीलिङ्ग; प्रथमा बहुवचन (समासपूर्वपद-रूपेण)
अष्टचत्वारिंशत्साहस्राःforty-eight thousand (in number/amount)
अष्टचत्वारिंशत्साहस्राः:
TypeNoun (numeral compound)
Rootअष्टचत्वारिंशत्साहस्र
Formपुंलिङ्ग; प्रथमा बहुवचन; संख्या-विशेषणम् (48,000)
Entities Mentioned
Ṛ
ṛtvijĀ
ācāryaM
mantrinP
purohitaS
senāpatiY
yuvarājaR
rājamātṛR
rājamahiṣīFAQs
They anchor legitimacy (ritual), policy capacity (ministers), and coercive power (army). High pay reduces susceptibility to bribery and factional capture.