Sutra 15
स्वचक्रपीडनं प्रकृतिपुरुषमुख्योपग्रहविघाताभ्यां शक्यते वारयितुमेकदेशं वा पीडयति सर्वदेशपीडनं तु परचक्रं विलोपघातदाहविध्वंसनापवाहनैः पीडयतीति ॥ कZ_०८.४.१५ ॥
svacakrapīḍanaṃ prakṛtipuruṣamukhyopagrahavighātābhyāṃ śakyate vārayitum; ekadeśaṃ vā pīḍayati; sarvadeśapīḍanaṃ tu paracakraṃ vilopaghātadāhavidhvaṃsanāpavāhanaiḥ pīḍayatīti
Tekanan dari kekuatan sendiri dapat dicegah dengan mencegah kerusakan pada unsur-unsur (prakṛti) dan para pejabat utama, serta dengan menghalangi ‘upagraha’ utama (keterikatan/embel-embel yang merugikan); kadang hanya menimpa sebagian wilayah. Namun tekanan dari kekuatan luar menimpa seluruh negeri melalui penjarahan, pembunuhan, pembakaran, penghancuran, dan pengangkutan paksa (orang dan barang).
FAQs
Protect the core constituents and principal officers and neutralize harmful ‘attachments’ or influence networks that distort administration.
External attack tends to be comprehensive—spreading across the entire territory with violent and economic devastation.