Sutra 26
Devanagari script
लक्ष्यलम्भाधिकारेऽपि स्थैर्यप्रतिपत्त्यसम्मोषैः शूरः कृतास्त्रमतिसंधत्ते ॥ कZ_०७.१७.२६ ॥
Transliteration
lakṣyalambhādhikāre'pi sthairyapratipattyasammoṣaiḥ śūraḥ kṛtāstram atisaṃdhatte
Translation
Bahkan dalam ranah mencapai sasaran, yang berani dapat mengakali yang terlatih bersenjata—melalui keteguhan, pemahaman situasi yang tepat, dan bebas dari kebingungan.
Word by Word
लक्ष्यलम्भाधिकारेin the situation/opportunity of obtaining the objective (target)
लक्ष्यलम्भाधिकारे:
TypeNoun
Rootअधिकार
Formपुंलिङ्ग; एकवचन; सप्तमी (अधिकारे); समासः = लक्ष्य-लम्भ-अधिकार (लक्ष्यस्य लम्भः = लक्ष्यलम्भः; लक्ष्यलम्भस्य अधिकारः = लक्ष्यलम्भाधिकारः)
अपिeven; although
अपि:
TypeParticle
Rootअपि
Formअव्यय; समुच्चय/अपवाद/अपि-भाव (concessive ‘even/although’)
स्थैर्यby steadiness; with firmness
स्थैर्य:
TypeNoun
Rootस्थैर्य
Formनपुंसकलिङ्ग; एकवचन; तृतीया (instrumental) — ‘स्थैर्येण’ अर्थे
प्रतिपत्तिby correct judgment; by presence of mind
प्रतिपत्ति:
TypeNoun
Rootप्रतिपत्ति
Formस्त्रीलिङ्ग; एकवचन; तृतीया (instrumental) — ‘प्रतिपत्त्या’ अर्थे
असम्मोषैःby (acts of) non-confusion; by not being bewildered
असम्मोषैः:
TypeNoun
Rootअसम्मोष
Formपुंलिङ्ग; बहुवचन; तृतीया (instrumental); नञ्-पूर्वकः (अ-सम्-मोष)
शूरःthe brave man; the valiant (agent/warrior)
शूरः:
TypeNoun
Rootशूर
Formपुंलिङ्ग; एकवचन; प्रथमा (कर्ता)
कृतास्त्रम्(himself) weapon-trained/armed; having prepared weapons
कृतास्त्रम्:
TypeAdjective (used substantively)
Rootकृतास्त्र
Formपुंलिङ्ग; एकवचन; द्वितीया (कर्म); समासः = कृत + अस्त्र (कृतानि अस्त्राणि यस्य/कृतास्त्रः); अत्र ‘कृतास्त्रम्’ (acc. sg.)
अतिसंधत्तेcontrives; makes further arrangements; over-plans/plots
अतिसंधत्ते:
TypeVerb
Rootसम् + धा (अतिसम्-धा)
Formलट्; आत्मनेपद; प्रथमपुरुष; एकवचन; धातुः: धा; उपसर्गाः: अति-, सम्-; अर्थः: ‘योजयति/संयोजयति/सम्यक् नियोजयति’
FAQs
Steadiness, sound situational judgment, and not being rattled—traits that prevent errors and enable decisive action even against technically superior opponents.