Sutra 45

Devanagari script

सेनापतिरर्थमानाभ्यामभिसंस्कृतमनीकमाभाषेत शतसाहस्रो राजवधः पञ्चाशत्साहस्रः सेनापतिकुमारवधः दशसाहस्रः प्रवीरमुख्यवधः पञ्चसाहस्रो हस्तिरथवधः साहस्रोऽश्ववधः शत्यः पत्तिमुख्यवधः शिरो विंशतिकं भोगद्वैगुण्यं स्वयं ग्राहश्च इति ॥ कZ_१०.३.४५ ॥

Transliteration

senāpatir arthamānābhyām abhisaṃskṛtam anīkam ābhāṣeta śatasāhasro rājavadhaḥ pañcāśatsāhasraḥ senāpatikumāravadhaḥ daśasāhasraḥ pravīramukhyavadhaḥ pañcasāhasro hastirathavadhaḥ sāhasro'śvavadhaḥ śatyaḥ pattimukhyavadhaḥ śiro viṃśatikaṃ bhogadvaiguṇyaṃ svayaṃ grāhaś ca iti

Translation

Panglima hendaknya berpidato kepada pasukan yang disiapkan dengan hadiah dan kehormatan: ‘Seratus ribu untuk membunuh raja musuh; lima puluh ribu untuk membunuh putra/ahli waris panglima musuh; sepuluh ribu untuk membunuh jawara utama; lima ribu untuk membunuh prajurit gajah atau kereta; seribu untuk membunuh penunggang kuda; seratus untuk membunuh infanteri utama. Untuk membawa kepala—dua puluh. Untuk rampasan yang diperoleh—hak menikmati dua kali lipat. Dan untuk menangkap tawanan hidup-hidup—(hadiah),’ demikian.

Word by Word

• सेनापतिः: the commander (general)
• Type: Noun
• Root: सेना + पति
• Form: पुंलिङ्ग, प्रथमा-एकवचन

• अर्थमानाभ्याम्: by (reference to) money and valuation/honour
• Type: Noun
• Root: अर्थ + मान
• Form: नपुंसकलिङ्ग (समाहार-द्वन्द्व), तृतीया-द्विवचन

• अभिसंस्कृतम्: duly assessed/regulated
• Type: Participle
• Root: अभि + सम् + √कृ (करणे)
• Form: कृदन्त (क्त), नपुंसकलिङ्ग, द्वितीया-एकवचन; विशेषण

• अनीकम्: the troop/unit (formation)
• Type: Noun
• Root: अनीक
• Form: नपुंसकलिङ्ग, द्वितीया-एकवचन

• आभाषेत: should announce/proclaim
• Type: Verb
• Root: आ + √भाष् (भाषणे)
• Form: लोट्, परस्मैपद, प्रथम-पुरुष, एकवचन

• शतसाहस्रः: one hundred thousand
• Type: Noun (numeral)
• Root: शत + साहस्र
• Form: पुंलिङ्ग, प्रथमा-एकवचन (राशिवाचक)

• राजवधः: killing of the king
• Type: Noun
• Root: राजन् + वध
• Form: पुंलिङ्ग, प्रथमा-एकवचन

• पञ्चाशत्साहस्रः: fifty thousand
• Type: Noun (numeral)
• Root: पञ्चाशत् + साहस्र
• Form: पुंलिङ्ग, प्रथमा-एकवचन (राशिवाचक)

• सेनापतिकुमारवधः: killing of the general’s son
• Type: Noun
• Root: सेनापति + कुमार + वध
• Form: पुंलिङ्ग, प्रथमा-एकवचन

• दशसाहस्रः: ten thousand
• Type: Noun (numeral)
• Root: दश + साहस्र
• Form: पुंलिङ्ग, प्रथमा-एकवचन (राशिवाचक)

• प्रवीरमुख्यवधः: killing of a chief champion/hero
• Type: Noun
• Root: प्रवीर + मुख्य + वध
• Form: पुंलिङ्ग, प्रथमा-एकवचन

• पञ्चसाहस्रः: five thousand
• Type: Noun (numeral)
• Root: पञ्च + साहस्र
• Form: पुंलिङ्ग, प्रथमा-एकवचन (राशिवाचक)

• हस्तिरथवधः: killing involving elephant/chariot (troops)
• Type: Noun
• Root: हस्ति + रथ + वध
• Form: पुंलिङ्ग, प्रथमा-एकवचन

• साहस्रः: one thousand
• Type: Noun (numeral)
• Root: साहस्र
• Form: पुंलिङ्ग, प्रथमा-एकवचन (राशिवाचक)

• अश्ववधः: killing of a horse / horseman (category)
• Type: Noun
• Root: अश्व + वध
• Form: पुंलिङ्ग, प्रथमा-एकवचन

• शत्यः: one hundred
• Type: Noun (numeral)
• Root: शत
• Form: पुंलिङ्ग, प्रथमा-एकवचन (राशिवाचक); वैकल्पिक-रूप (शत/शत्य)

• पत्तिमुख्यवधः: killing of a chief infantryman
• Type: Noun
• Root: पत्ति + मुख्य + वध
• Form: पुंलिङ्ग, प्रथमा-एकवचन

• शिरः: a head
• Type: Noun
• Root: शिरस्
• Form: नपुंसकलिङ्ग, प्रथमा/द्वितीया-एकवचन (context: ‘head (as trophy)’)

• विंशतिकम्: twenty (as an amount)
• Type: Noun (numeral)
• Root: विंशति
• Form: नपुंसकलिङ्ग, प्रथमा/द्वितीया-एकवचन; ‘amount of twenty’

• भोगद्वैगुण्यम्: doubling of the benefit/enjoyment
• Type: Noun
• Root: भोग + द्वैगुण्य
• Form: नपुंसकलिङ्ग, प्रथमा/द्वितीया-एकवचन

• स्वयम्: personally
• Type: Indeclinable
• Root: स्वयम्
• Form: अव्यय

• ग्राहः: the captor
• Type: Noun
• Root: ग्राह
• Form: पुंलिङ्ग, प्रथमा-एकवचन

• च: and
• Type: Particle
• Root: च
• Form: अव्यय (समुच्चय)

• इति: thus
• Type: Particle
• Root: इति
• Form: अव्यय (उद्धरण/समाप्ति)

Entities Mentioned

• senāpati
• rājan
• pravīra
• hasti
• ratha
• aśva
• patti

More Details

FAQs

What is the policy logic behind graded rewards?

It aligns individual risk-taking with strategic value: higher payouts for high-impact targets (king, commanders, champions) and smaller payouts for lower-impact kills.

Why reward prisoner-taking and heads?

Heads serve as verifiable proof for claims; prisoners provide intelligence, leverage, and bargaining value—so policy incentivizes capture, not only killing.