Sutra 17
दीर्घकान्तारमनुदकं यवसेन्धनोदकहीनं वा कृच्छ्राध्वानमभियोगप्रस्कन्नं क्षुत्पिपासाध्वक्लान्तं पङ्कतोयगम्भीराणां वा नदीदरीशैलानामुद्यानापयाने व्यासक्तमेकायनमार्गे शैलविषमे संकटे वा बहुलीभूतं निवेशे प्रस्थिते विसम्नाहं भोजनव्यासक्तमायतगतपरिश्रान्तमवसुप्तं व्याधिमरकदुर्भिक्षपीडितं व्याधितपत्त्यश्वद्विपमभूमिष्ठं वा बलव्यसनेषु वा स्वसैन्यं रक्षेत्परसैन्यं चाभिहन्यात् ॥ कZ_१०.२.१७ ॥
dīrghakāntāramanudakaṃ yavasendhanodakahīnaṃ vā kṛcchrādhvānamabhiyogapraskannaṃ kṣutpipāsādhvaklāntaṃ paṅkatoyagambhīrāṇāṃ vā nadīdarīśailānāmudyānāpayāne vyāsaktamekāyanamārge śailaviṣame saṃkaṭe vā bahulībhūtaṃ niveśe prasthite visamnāhaṃ bhojanavyāsaktamāyatagatapariśrāntamavasuptaṃ vyādhimarakadurbhikṣapīḍitaṃ vyādhitapattyaśvadvipamabhūmiṣṭhaṃ vā balavyasaneṣu vā svasainyaṃ rakṣet parasainyaṃ cābhihanyāt
Ia harus melindungi tentaranya sendiri dan menghantam tentara musuh ketika musuh sedang terganggu/terlemahkan—misalnya saat menempuh rute hutan yang panjang tanpa air; kekurangan pakan, bahan bakar, atau air; dipaksa melakukan mars yang berat; tertekan oleh operasi; letih karena lapar, haus, dan perjalanan; terjebak di lumpur atau perairan yang dalam; tertahan saat menyeberangi sungai, jurang, pegunungan, taman, atau jalan masuk yang sempit; berdesakan di jalur satu arah; terperangkap di celah pegunungan yang terjal atau lintasan sempit; tercerai-berai ketika berkemah atau berangkat; tidak siap; sibuk makan; kelelahan setelah pergerakan panjang; tertidur; dilanda penyakit, wabah kematian, atau kelaparan; dengan infanteri, kuda, atau gajah yang sakit; tidak menempati medan yang sesuai; atau dalam kesusahan besar kekuatan—pada saat demikian ia harus menjaga pasukannya dan memukul pasukan musuh.
FAQs
Preserve one’s own force while exploiting the enemy’s temporary incapacity created by logistics, terrain, fatigue, or disorder.
It functions as an operational checklist for commanders to recognize windows of advantage and avoid them for their own troops.