Sutra 38

Devanagari script

नाशयतः पञ्चबन्धः प्रतिदानं च ॥ कZ_०२.७.३८ ॥

Transliteration

nāśayataḥ pañcabandhaḥ pratidānaṃ ca

Translation

Jika barang dihancurkan, hukumannya ‘pañcabandha’ dan juga restitusi/penggantian.

Word by Word

• नाशयतः: (they) destroy / cause to perish
• Type: Verb
• Root: नश् (नाशयति)
• Form: लट् (वर्तमान), परस्मैपदम्, तृतीया-गणः (चुरादि) causative; प्रथमा/द्वितीया द्विवचनम् (3rd/2nd person dual) — contextually ‘(they) destroy’

• पञ्चबन्धः: the fivefold binding (fivefold confinement/penal restraint)
• Type: Noun
• Root: बन्ध (√बन्ध्)
• Form: पुंलिङ्ग, प्रथमा एकवचनम्; समासः: पञ्च + बन्धः

• प्रतिदानम्: restitution; compensation; repayment
• Type: Noun
• Root: दा (प्रतिदान)
• Form: नपुंसकलिङ्ग, प्रथमा/द्वितीया एकवचनम्

• च: and
• Type: Particle
• Root: च
• Form: समुच्चयार्थक-अव्ययम्

Entities Mentioned

• custodian/official

More Details

FAQs

Why add pratidāna (restitution) in addition to punishment?

The state prioritizes making the treasury whole; deterrence alone is insufficient without recovery of losses.