Sutra 5

Devanagari script

पुष्पफलवाटषण्डकेदारमूलवापाः सेतुः ॥ कZ_०२.६.०५ ॥

Transliteration

puṣpaphalavāṭaṣaṇḍakedāramūlavāpāḥ setuḥ

Translation

Setu (departemen irigasi dan tanggul) menghasilkan pendapatan dari: kebun bunga dan buah, petak kebun/pepohonan (grove), lahan garapan (kedāra), umbi-umbian/akar, serta vāpi (kolam, waduk, dan pekerjaan irigasi).

Word by Word

• पुष्प: flower
• Type: Noun
• Root: पुष्प
• Form: नपुंसकलिङ्ग, प्रथमा/द्वितीया, एकवचन (समासपूर्वपद)

• फल: fruit
• Type: Noun
• Root: फल
• Form: नपुंसकलिङ्ग, प्रथमा/द्वितीया, एकवचन (समासपूर्वपद)

• वाट: garden-plot, orchard enclosure
• Type: Noun
• Root: वाट
• Form: स्त्रीलिङ्ग, प्रथमा/द्वितीया, एकवचन (समासपूर्वपद)

• षण्ड: grove, thicket, wooded tract
• Type: Noun
• Root: षण्ड
• Form: पुंलिङ्ग, प्रथमा/द्वितीया, एकवचन (समासपूर्वपद)

• केदार: cultivated field (often irrigated)
• Type: Noun
• Root: केदार
• Form: पुंलिङ्ग, प्रथमा/द्वितीया, एकवचन (समासपूर्वपद)

• मूल: root (edible root/produce)
• Type: Noun
• Root: मूल
• Form: नपुंसकलिङ्ग, प्रथमा/द्वितीया, एकवचन (समासपूर्वपद)

• वाप: pond/tank/reservoir (esp. for irrigation)
• Type: Noun
• Root: वाप
• Form: स्त्रीलिङ्ग, प्रथमा/द्वितीया, बहुवचन (समासोत्तरपद)

• सेतुः: a ‘setu’: irrigation work such as a dam/embankment/causeway (water-regulating structure)
• Type: Noun
• Root: सेतु
• Form: पुंलिङ्ग, प्रथमा, एकवचन

Entities Mentioned

• Irrigation/embankment authority
• State-managed horticulture and farms

More Details

FAQs

What is the governance idea behind treating irrigation (setu) as a revenue head?

Water control increases output and creates chargeable assets (tanks, canals, gardens) that can be leased, taxed, or produce direct state income.