Adhyaya 5

Sutra 1

सम्निधाता कोशगृहं पण्यगृहं कोष्ठागारं कुप्यगृहमायुधागारं बन्धनागारं च कारयेत् ॥ कZ_०२.५.०१ ॥

Pengawas Perbendaharaan (samnidhātṛ) harus membangun: rumah perbendaharaan, rumah barang dagangan, gudang/lumbung, tempat penyimpanan bahan berharga, gudang senjata, dan penjara.

Sutra 2

चतुरश्रां वापीमन्नुदकोपस्नेहां खानयित्वा पृथुशिलाभिरुभयतः पार्श्वं मूलं च प्रचित्य सारदारुपञ्जरं भूमिसमं त्रितलमनेकविधानं कुट्टिमदेशस्थानतलमेकद्वारं यन्त्रयुक्तसोपानं भूमिगृहं कारयेत् ॥ कZ_०२.५.०२ ॥

Ia harus membangun sebuah ruang bawah tanah dengan menggali lubang persegi yang tidak mudah mengalami rembesan air; melapisi sisi-sisi dan dasar dengan lempeng batu yang lebar; memasang rangka sangkar dari kayu yang kuat; membuatnya rata dengan permukaan tanah; menyediakan tiga tingkat dan banyak kompartemen; memasang lantai berpaving pada berbagai tingkat; mempertahankan satu pintu masuk saja; serta memasang akses tangga dengan perangkat mekanis.

Sutra 3

तस्योपर्युभयतोनिषेधं सप्रग्रीवमैष्टकं भाण्डवाहिनीपरिक्षिप्तं कोशगृहं कारयेत्प्रासादं वा ॥ कZ_०२.५.०३ ॥

Di atasnya, hendaknya ia membangun rumah perbendaharaan dari bata (atau istana perbendaharaan), yang diamankan dengan pembatasan/penjagaan di kedua sisi, memiliki akses/leher masuk yang terlindungi, dan dikelilingi jalur melingkar untuk mengangkut barang.

Sutra 4

जनपदान्ते ध्रुवनिधिमापदर्थमभित्यक्तैः कारयेत् ॥ कZ_०२.५.०४ ॥

Di perbatasan wilayah, hendaknya ia menetapkan harta cadangan permanen untuk masa krisis, dengan memanfaatkan sumber daya yang ditinggalkan/tanpa klaim.

Sutra 5

दीर्घबहुशालं कक्ष्यावृतकुड्यमन्तः कुप्यगृहम् तदेव भूमिगृहयुक्तमायुधागारं ॥ कZ_०२.५.०५ब् ॥

Gudang barang berharga hendaknya berupa bangunan panjang dengan banyak aula, dikelilingi di bagian dalam oleh dinding-dinding bersekat; dan tipe yang sama, bila dilengkapi ruang bawah tanah, hendaknya menjadi gudang senjata.

Sutra 6

सर्वेषां शालाः खातोदपानवर्चस्नानगृहाग्निविषत्राणमार्जारनकुलारक्षास्वदैवतपूजनयुक्ताः कारयेत् ॥ कZ_०२.५.०६ ॥

Untuk semua lembaga semacam itu, ia harus menyediakan balai, sumur gali, fasilitas jamban, ruang mandi, perlindungan dari kebakaran dan racun, pengamanan dari kucing dan luwak/musang, serta pengaturan pemujaan bagi dewa-dewa mereka masing-masing.

Sutra 7

कोष्ठागारे वर्षमानमरत्निमुखं कुण्डं स्थापयेत् ॥ कZ_०२.५.०७ ॥

Di gudang, ia harus memasang sebuah bejana ukur (kuṇḍa) untuk mengukur curah hujan, dengan mulut selebar satu aratni (satu hasta).

Sutra 8

तज्जातकरणाधिष्ठितः पुराणं नवं च रत्नं सारं फल्गु कुप्यं वा प्रतिगृह्णीयात् ॥ कZ_०२.५.०८ ॥

Pejabat yang mengawasi bagian terkait harus menerima (ke dalam penguasaan) barang-barang—lama atau baru—baik permata, bahan bernilai tinggi, barang kecil, maupun komoditas dasar/bermutu rendah.

Sutra 9

तत्र रत्नोपधाव् उत्तमो दण्डः कर्तुः कारयितुश्च सारोपधौ मध्यमः फल्गुकुप्योपधौ तच्च तावच्च दण्डः ॥ कZ_०२.५.०९ ॥

Dalam kasus penggantian/pemalsuan (adulterasi): untuk permata berlaku denda tertinggi—baik bagi pelaku maupun bagi pihak yang menyuruh; untuk barang bernilai utama berlaku denda menengah; untuk barang kecil dan komoditas dasar berlaku denda sebanding dengan nilai dan jumlahnya.

Sutra 10

रूपदर्शकविशुद्धं हिरण्यं प्रतिगृह्णीयात् ॥ कZ_०२.५.१० ॥

Ia harus menerima emas hanya setelah dinyatakan murni oleh rūpadarśaka (penguji/inspektur).

Sutra 11

अशुद्धं छेदयेत् ॥ कZ_०२.५.११ ॥

Jika itu tidak murni, ia harus memotongnya (yakni menolak/merusaknya dengan cara dipotong sebagai tindakan penegakan).

Sutra 12

आहर्तुः पूर्वः साहसदण्डः ॥ कZ_०२.५.१२ ॥

Bagi āhartṛ (pemasok/pembawa), hukuman pertama adalah denda sāhasa.

Sutra 13

शुद्धं पूर्णमभिनवं च धान्यं प्रतिगृह्णीयात् ॥ कZ_०२.५.१३ ॥

Ia harus menerima gandum/biji-bijian hanya jika bersih, penuh (sesuai takaran standar), dan baru/segar.

Sutra 14

विपर्यये मूल्यद्विगुणो दण्डः ॥ कZ_०२.५.१४ ॥

Jika ditemukan kebalikannya (yakni standar dilanggar), dendanya dua kali nilai barang.

Sutra 15

तेन पण्यं कुप्यमायुधं च व्याख्यातम् ॥ कZ_०२.५.१५ ॥

Dengan (prosedur yang disebut sebelumnya) itu, barang dagangan, barang berharga/treasure-goods (kupya), dan senjata juga telah dijelaskan/diatur.

Sutra 16

सर्वाधिकरणेषु युक्तोपयुक्ततत्पुरुषाणां पणादिचतुष्पणपरमापहारेषु पूर्वमध्यमोत्तमवधा दण्डाः ॥ कZ_०२.५.१६ ॥

Di semua departemen, bagi pegawai yang ditugaskan/dipekerjakan yang melakukan penggelapan—mulai dari satu paṇa hingga empat paṇa dan lebih—hukuman harus bertingkat: tingkat pertama, menengah, dan tertinggi, hingga hukuman mati dalam kasus yang paling berat.

Sutra 17

कोशाधिष्ठितस्य कोशावच्छेदे घातः ॥ कZ_०२.५.१७ ॥

Bagi pejabat yang memegang urusan perbendaharaan, bila terjadi penyusutan/defisit (defalkasi) pada kas, hukumannya adalah eksekusi mati.

Sutra 18

तद्वैयावृत्यकराणामर्धदण्डाः ॥ कZ_०२.५.१८ ॥

Bagi mereka yang melakukan tugas pendamping/penunjang baginya, hukumannya adalah setengah (dari hukuman pokok).

Sutra 19

परिभाषणमविज्ञाते ॥ कZ_०२.५.१९ ॥

Bila perkara belum dapat dipastikan, harus dilakukan penanyangan/penyelidikan melalui interogasi untuk menetapkan fakta.

Sutra 20

चोराणामभिप्रधर्षणे चित्रो घातः ॥ कZ_०२.५.२० ॥

Bila para pencuri melakukan penyerangan dengan kekerasan/agresi yang memberatkan, ditetapkan eksekusi mati dengan cara ‘citra’ (bersifat teladan/menonjol).

Sutra 21

तस्मादाप्तपुरुWआधिष्ठितः सम्निधाता निचयाननुतिष्ठेत् ॥ कZ_०२.५.२१ ॥

Karena itu, penjaga gudang/kustodian (samnidhātṛ) hendaknya melakukan penyimpanan/penimbunan hanya di bawah pengawasan orang-orang tepercaya.

Sutra 22

यथा पृष्टो न सज्जेत व्यये शेषे च संचये ॥ कZ_०२.५.२२ब् ॥

Agar ketika ditanya ia tidak goyah mengenai pengeluaran, sisa, dan persediaan yang terakumulasi.