Adhyaya 26
Book 2 operationalizes the Vijigīṣu’s power by converting the realm into auditable administrative circuits: extraction, protection, and punishment are made predictable. Chapter 26 frames wild produce (fish, birds, game) as a state-managed resource, not an anarchic commons. The king’s authority is expressed through superintendents who (i) penalize unauthorized killing and capture, (ii) levy shares from lawful takings, (iii) reserve sanctuary-forests (abhayavana) to preserve auspicious/valuable species, and (iv) police markets to prevent sale of spoiled, mutilated, or fraudulently weighed meat. This is Kośa-building without inviting popular resentment: the state takes a defined fraction (ṣaḍbhāga/daśabhāga/śulka) when violence is ‘licensed’ and punishes when it is predatory or deceptive. The placement in the larger power structure is clear: stable revenue and credible enforcement sustain the army and diplomacy, while the janapada’s ecological order and ritual-ethical sensibilities are protected to prevent disorder and loss of legitimacy.
Sutras
Sutra 1
मध्यमम् ॥ कZ_०२.२६.०१ ॥
Sedang.
Sutra 2
अप्रवृत्तवधानां मत्स्यपक्षिणां बन्धवधहिंसायां पादोनसप्तविंशतिपणमत्ययं कुर्यात्मृगपशूनां द्विगुणम् ॥ कZ_०२.२६.०२ ॥
Untuk ikan dan burung yang pembunuhannya tidak diizinkan, atas penangkapan, pembunuhan, atau pelukaan terhadapnya ia harus menjatuhkan denda dua puluh enam seperempat paṇa; untuk hewan buruan dan ternak, dua kali lipatnya.
Sutra 3
प्रवृत्तहिंसानामपरिगृहीतानां षड्भागं गृह्णीयात्मत्स्यपक्षिणां दशभागं वाधिकं मृगपशूनां शुल्कं वाधिकम् ॥ कZ_०२.२६.०३ ॥
Dalam hal hewan yang boleh disakiti dan belum dimiliki (tidak diklaim sebagai milik pribadi), ia harus mengambil bagian seperenam; untuk ikan dan burung, sepersepuluh; untuk hewan buruan dan ternak, bea tambahan.
Sutra 4
पक्षिमृगाणां जीवत् षड्भागमभयवनेषु प्रमुञ्चेत् ॥ कZ_०२.२६.०४ ॥
Dari burung dan satwa liar yang tertangkap, hendaknya ia melepaskan seperenamnya dalam keadaan hidup ke abhayavana (kawasan suaka).
Sutra 5
सामुद्रहस्त्यश्वपुरुषवृषगर्दभाकृतयो मत्स्याः सारसा नादेयास्तटाककुल्योद्भवा वा क्रौञ्चोत्क्रोशकदात्यूहहंसचक्रवाकजीवञ्जीवकभृङ्गराजचकोरमत्तकोकिलमयूरशुकमदनशारिका विहारपक्षिणो मङ्गल्याश्चान्येऽपि प्राणिनः पक्षिमृगा हिंसाबाधेभ्यो रक्ष्याः ॥ कZ_०२.२६.०५ ॥
Ikan laut (termasuk yang berbentuk gajah, kuda, manusia, banteng, atau keledai), sārasā, ikan sungai, serta ikan yang berasal dari kolam dan kanal; dan burung seperti krauñca, utkrośaka, dātyūha, haṃsa, cakravāka, jīvañjīva, bhṛṅgarāja, cakora, matta-kokila, mayūra, śuka, madana, śārikā—burung untuk rekreasi, makhluk pembawa keberuntungan, serta makhluk lain di antara burung dan satwa liar—harus dilindungi dari pelukaan dan gangguan.
Sutra 6
रक्षातिक्रमे पूर्वः साहसदण्डः ॥ कZ_०२.२६.०६ ॥
Untuk pelanggaran aturan perlindungan, dikenakan denda sāhasa ‘pertama’ (tingkat terendah).
Sutra 7
मृगपशूनामनस्थिमांसं सद्योहतं विक्रीणीरन् ॥ कZ_०२.२६.०७ ॥
Mereka hanya boleh menjual daging satwa liar tanpa tulang, dan itu pun hanya yang baru disembelih.
Sutra 8
अस्थिमतः प्रतिपातं दद्युः ॥ कZ_०२.२६.०८ ॥
Untuk daging yang dijual beserta tulangnya, mereka harus memberikan kompensasi (potongan/penyesuaian).
Sutra 9
तुलाहीने हीनाष्टगुणम् ॥ कZ_०२.२६.०९ ॥
Jika timbangan kurang, dendanya delapan kali dari kekurangan itu.
Sutra 10
वत्सो वृषो धेनुश्चैषामवध्याः ॥ कZ_०२.२६.१० ॥
Di antara ini, anak sapi, banteng, dan sapi perah tidak boleh dibunuh.
Sutra 11
घ्नतः पञ्चाशत्को दण्डः क्लिष्टघातं घातयतश्च ॥ कZ_०२.२६.११ ॥
Jika membunuhnya, dendanya lima puluh paṇa; demikian pula jika menyebabkan luka yang menyakitkan/melumpuhkan ditimpakan.
Sutra 12
परिशूनमशिरःपादास्थि विगन्धं स्वयं मृतं च न विक्रीणीरन् ॥ कZ_०२.२६.१२ ॥
Mereka tidak boleh menjual daging yang kurus/cacat, atau tanpa kepala/kaki/tulang, atau berbau busuk, atau berasal dari hewan yang mati sendiri.
Sutra 13
अन्यथा द्वादशपणो दण्डः ॥ कZ_०२.२६.१३ ॥
Jika tidak (melanggar ketentuan ini), dendanya dua belas paṇa.
Sutra 14
अन्यत्र गुप्तिस्थानेभ्यो वधबन्धमवाप्नुयुः ॥ कZ_०२.२६.१४च्द् ॥
Jika ditemukan di tempat lain selain lokasi penahanan yang aman, mereka akan dikenai hukuman mati atau penjara.
Frequently Asked Questions
Predictable revenue without ecological depletion; reduced cruelty and disorder from unregulated hunting; protection of auspicious/valuable species; higher public trust via clean markets and honest weights, stabilizing the janapada and sustaining the kośa.
For unauthorized capture/killing: fines such as pādonasaptaviṃśati-paṇa atyaya for fish/birds and double for game/animals; for protected-species violations: the prior sāhasadaṇḍa; for slaughter of calf, bull, cow (avadhya): 50 paṇas; for selling prohibited meat (mutilated, head/feet/bone-removed, foul-smelling, self-dead carcass): 12 paṇas; for underweight sale: deficiency punished eightfold (hīnāṣṭaguṇa).