Sutra 3
Devanagari script
कर्षणयन्त्रोपकरणबलीवर्दैश्चैषामसङ्गं कारयेत्कारुभिश्च कर्मारकुट्टाकमेदकरज्जुवर्तकसर्पग्राहादिभिश्च ॥ कZ_०२.२४.०३ ॥
Transliteration
karṣaṇayantropakaraṇabalīvardaiś ca eṣām asaṅgaṃ kārayet kārubhiś ca karmārakuṭṭākamedakarajjuvartakasarpagrāhādibhiś ca
Translation
Ia harus memastikan pekerjaan mereka berjalan tanpa hambatan dengan menyediakan peralatan pembajakan dan lembu penarik, serta menempatkan para perajin pendukung—seperti pandai besi/pembuat alat, pemahat batu, tukang kulit, pembuat tali, penangkap ular, dan lain-lain.
Word by Word
कर्षण-यन्त्र-उपकरण-बलीवर्दैःwith ploughing implements—machines, their accessories, and draught-oxen
कर्षण-यन्त्र-उपकरण-बलीवर्दैः:
TypeNoun
Rootकृष्; यन्त्र (√यम्); उपकरण; बलीवर्द
Formबहुव्रीह/तत्पुरुष-समाससमूहः; तृतीया-बहुवचनम् (करणे)
चand
च:
TypeParticle
Rootच
Formसमुच्चयार्थक-अव्ययम्
एषाम्of these / of them
एषाम्:
TypePronoun
Rootइदम् (एतद्-प्रातिपदिक)
Formषष्ठी-बहुवचनम् (सम्बन्धे)
असङ्गम्unobstructed use / freedom from hindrance
असङ्गम्:
TypeNoun
Rootसञ्ज्/सङ्ग (प्रातिपदिक: सङ्ग)
Formनपुंसकलिङ्ग; द्वितीया-एकवचनम् (कर्म)
कारयेत्should cause (it) to be ensured / should arrange
कारयेत्:
TypeVerb
Rootकृ (णिच्)
Formलोट्/विधिलिङ् (आज्ञार्थ/विध्यर्थ); परस्मैपदम्; प्रथमपुरुषः; एकवचनम्; णिच्-प्रयोगः (causative)
कारुभिःby artisans / craftsmen
कारुभिः:
TypeNoun
Rootकारु
Formपुंलिङ्ग; तृतीया-बहुवचनम् (करणे)
चand
च:
TypeParticle
Rootच
Formसमुच्चयार्थक-अव्ययम्
कर्मारblacksmiths
कर्मार:
TypeNoun
Rootकर्मार
Formपुंलिङ्ग; तृतीया-बहुवचन-समुच्चयस्य सदस्यः (इह समास/द्वन्द्व-समाहार-पूर्वपद)
कुट्टाकpounders / millers
कुट्टाक:
TypeNoun
Rootकुट्टाक
Formपुंलिङ्ग; तृतीया-बहुवचन-समुच्चयस्य सदस्यः
मेदकworkers dealing with fat/oil/grease
मेदक:
TypeNoun
Rootमेदक
Formपुंलिङ्ग; तृतीया-बहुवचन-समुच्चयस्य सदस्यः
रज्जुवर्तकrope-makers
रज्जुवर्तक:
TypeNoun
Rootरज्जु + वर्तक
Formपुंलिङ्ग; तृतीया-बहुवचन-समुच्चयस्य सदस्यः; रज्जु-वर्तक = रज्जु-निर्माता/वर्तकः
सर्पग्राहsnake-catchers
सर्पग्राह:
TypeNoun
Rootसर्प + ग्राह
Formपुंलिङ्ग; तृतीया-बहुवचन-समुच्चयस्य सदस्यः; सर्प-ग्राह = सर्पं गृह्णाति इति
आदिभिःand others (of similar kinds)
आदिभिः:
TypeNoun (used as indeclinable-like in compounds)
Rootआदि
Formतृतीया-बहुवचनम्; ‘आदि’ = ‘and others’ (समाहार/उदाहरण-परिग्रह)
चand
च:
TypeParticle
Rootच
Formसमुच्चयार्थक-अव्ययम्
Entities Mentioned
D
draught oxen (balīvarda)A
artisans (kāru)S
smith (karmāra)S
stone-worker (kuṭṭāka)L
leather-worker (medaka)R
rope-maker (rajjuvartaka)S
snake-catcher (sarpagrāha)FAQs
It reflects an operations-first statecraft: productivity depends on removing local hazards and bottlenecks; specialized risk-control labor is treated as part of the agricultural supply chain.