Sutra 43
Devanagari script
द्वात्रिंशद्भागस्तप्तव्याजी सर्पिषः चतुःषष्टिभागस्तैलस्य ॥ कZ_०२.१९.४३ ॥
Transliteration
dvātriṃśadbhāgastaptavyājī sarpiṣaḥ catuḥṣaṣṭibhāgastailasya
Translation
Susut yang diperbolehkan karena pemanasan (tapta-vyājī) adalah 1/32 untuk ghee dan 1/64 untuk minyak.
Word by Word
द्वात्रिंशद्भागःa thirty-second part (1/32 share)
द्वात्रिंशद्भागः:
TypeNoun
Rootभाग
Formपुंलिङ्ग, प्रथमा-एकवचन; द्वात्रिंशत् (संख्या) + भाग (भागः)
तप्तव्याजी(ghee) to be heated and then processed/treated (as prescribed)
तप्तव्याजी:
TypeAdjective (Kṛdanta-based)
Rootतप् + व्यज् (कृदन्त-समास)
Formपुंलिङ्ग, प्रथमा-एकवचन; सर्पिषः इत्यस्य विशेषणम्; ‘तप्त’ (heated) + ‘व्याजी’ (one that is to be fanned/clarified/processed) — recipe/processing qualifier
सर्पिषःof ghee (clarified butter)
सर्पिषः:
TypeNoun
Rootसर्पिस्
Formनपुंसकलिङ्ग, षष्ठी-एकवचन
चand
च:
TypeParticle
Rootच
Formसमुच्चय-अव्ययम्
चतुःषष्टिभागःa sixty-fourth part (1/64 share)
चतुःषष्टिभागः:
TypeNoun
Rootभाग
Formपुंलिङ्ग, प्रथमा-एकवचन; चतुःषष्टि (संख्या) + भाग (भागः)
तैलस्यof oil
तैलस्य:
TypeNoun
Rootतैल
Formनपुंसकलिङ्ग, षष्ठी-एकवचन
Entities Mentioned
S
sarpiṣ (ghee)T
taila (oil)FAQs
It standardizes disputes between traders, consumers, and inspectors, preventing inflated claims of “loss” that could mask short-measurement or diversion.