Adhyaya 13

Sutra 1

सुवर्णाध्यक्षः सुवर्णरजतकर्मान्तानामसम्बन्धावेशनचतुःशालामेकद्वारामक्षशालां कारयेत् ॥ कZ_०२.१३.०१ ॥

Pengawas Emas harus mendirikan bengkel percetakan uang/penakaran (assay) untuk pekerjaan emas dan perak—ditata sebagai empat ruang kerja terpisah yang tidak saling berhubungan, dengan satu pintu saja untuk keluar-masuk.

Sutra 2

विशिखामध्ये सौवर्णिकं शिल्पवन्तमभिजातं प्रात्ययिकं च स्थापयेत् ॥ कZ_०२.१३.०२ ॥

Di tempat kerja pusat, ia hendaknya mengangkat seorang pandai emas yang terampil secara teknis, bereputasi baik, dan dapat dipercaya (berjaminan/berkredensial).

Sutra 3

जाम्बूनदं शातकुम्भं हाटकं वैणवं शृङ्गशुक्तिजं जातरूपं रसविद्धमाकरोद्गतं च सुवर्णम् ॥ कZ_०२.१३.०३ ॥

Emas diklasifikasikan sebagai: jāmbūnada, śātakumbha, hāṭaka, vaiṇava, yang diperoleh dari tanduk dan cangkang (śṛṅga-śuktija), emas yang muncul alami (jātarūpa), emas yang dimurnikan/diolah lewat proses kimia (rasa-viddha), dan emas yang berasal dari tambang (ākaro-dgata).

Sutra 4

किञ्जल्कवर्णं मृदु स्निग्धमनादि भ्राजिष्णु च श्रेष्ठम् रक्तपीतकं मध्यमम् रक्तमवरम् ॥ कZ_०२.१३.०४ ॥

Emas yang berwarna seperti serbuk sari, lembut, berkilau halus/berminyak, tanpa cacat, dan cemerlang adalah mutu terbaik; yang kemerahan-kuning adalah mutu sedang; yang kemerahan adalah mutu rendah.

Sutra 5

श्रेष्ठानां पाण्डु श्वेतं चाप्राप्तकम् ॥ कZ_०२.१३.०५ ॥

Untuk mutu terbaik, warna pucat (pāṇḍu) atau keputihan tidak dapat diterima.

Sutra 6

तद् येनाप्राप्तकं तच्चतुर्गुणेन सीसेन शोधयेत् ॥ कZ_०२.१३.०६ ॥

Logam/bijih yang ‘tidak diperoleh dengan benar’ (tidak menghasilkan sebagaimana mestinya) harus dimurnikan dengan menggunakan timbal dalam perbandingan empat kali lipat.

Sutra 7

सीसान्वयेन भिद्यमानं शुष्कपटलैर्ध्मापयेत् ॥ कZ_०२.१३.०७ ॥

Jika (logam) retak karena campuran/keterkaitan dengan timbal, maka harus ditiup/dipanaskan dengan lapisan/penutup yang kering untuk memulihkannya.

Sutra 8

रूक्षत्वाद्भिद्यमानं तैलगोमये निषेचयेत् ॥ कZ_०२.१३.०८ ॥

Jika (logam) retak karena kekeringan/kerapuhan, maka harus didinginkan/direndam dengan minyak dan kotoran sapi.

Sutra 9

आकरोद्गतं सीसान्वयेन भिद्यमानं पाकपत्त्राणि कृत्वा गण्डिकासु कुट्टयेत्कदलीवज्रकन्दकल्के वा निषेचयेत् ॥ कZ_०२.१३.०९ ॥

Bijih yang keluar dari tambang yang retak karena campuran timbal harus dibuat menjadi lempeng-lempeng tipis untuk pemanggangan, lalu ditumbuk menjadi pelet/gumpalan; atau harus diperlakukan (diquench) dalam pasta pisang (kadalī) dan vajrakanda.

Sutra 10

तुत्थोद्गतं गौडिकं काम्बुकं चाक्रवालिकं च रूप्यम् ॥ कZ_०२.१३.१० ॥

Perak ada (jenis-jenis) seperti yang berasal dari tuttha, jenis gauḍika, jenis kāmbuka, dan jenis ākravālika.

Sutra 11

श्वेतं स्निग्धं मृदु च श्रेष्ठम् ॥ कZ_०२.१३.११ ॥

Yang terbaik adalah (perak) yang putih, berkilau/berminyak (lustrous), dan lunak (mudah ditempa).

Sutra 12

विपर्यये स्फोटनं च दुष्टम् ॥ कZ_०२.१३.१२ ॥

Sebaliknya (jika sifat-sifat ini terbalik) dan jika ia melepuh/bergelembung lalu pecah, maka itu cacat.

Sutra 13

तत्सीसचतुर्भागेन शोधयेत् ॥ कZ_०२.१३.१३ ॥

Ia harus dimurnikan dengan menggunakan timbal (sisa) sebanyak seperempat dari jumlahnya.

Sutra 14

उद्गतचूलिकमच्छं भ्राजिष्णु दधिवर्णं च शुद्धम् ॥ कZ_०२.१३.१४ ॥

Perak yang dimurnikan memperlihatkan tonjolan seperti puncak/manik yang muncul, jernih, berkilau, dan berwarna seperti dadih (putih susu).

Sutra 15

शुद्धस्यैको हारिद्रस्य सुवर्णो वर्णकः ॥ कZ_०२.१३.१५ ॥

Untuk (logam) yang telah dimurnikan digunakan satu (standar) pewarnaan ‘hāridra’; emas menjadi acuan warna/agen penyelesaian.

Sutra 16

ततः शुल्बकाकण्युत्तरापसारिता आचतुःसीमान्तादिति षोडश वर्णकाः ॥ कZ_०२.१३.१६ ॥

Selanjutnya ada tingkatan yang disebut: ‘dari standar śulba sampai standar kākaṇī’, dan ‘dari situ seterusnya sampai batas empat-perbatasan’—dengan demikian diakui enam belas varṇaka (tingkat warna/kadar uji).

Sutra 17

सुवर्णं पूर्वं निकष्य पश्चाद्वर्णिकां निकषयेत् ॥ कZ_०२.१३.१७ ॥

Pertama, gosokkan emas pada batu uji; kemudian gosokkan standar warna acuan (varṇikā) di atasnya (untuk perbandingan).

Sutra 18

समरागलेखमनिम्नोन्नते देशे निकषितम् परिमृदितं परिलीढं नखान्तराद्वा गैरिकेणावचूर्णितमुपधिं विद्यात् ॥ कZ_०२.१३.१८ ॥

Jika gurat tampak berwarna seragam, namun—ketika diuji pada bagian yang tidak menonjol dan tidak cekung—menjadi belepotan/menyebar, terhapus/terseret, atau dapat dikerik masuk ke celah kuku, atau tampak seperti berbedak oker, maka itu harus dikenali sebagai pemalsuan/campuran (upadhi).

Sutra 19

जातिहिङ्गुलुकेन पुष्पकासीसेन वा गोमूत्रभावितेन दिग्धेनाग्रहस्तेन संस्पृष्टं सुवर्णं श्वेतीभवति ॥ कZ_०२.१३.१९ ॥

Emas, bila disentuh dengan ujung jari/telapak depan yang diolesi cinnabar murni (hiṅguluka) atau vitriol ‘bunga’ (puṣpa-kāsīsa) yang diaktifkan dengan urin sapi, menjadi keputih-putihan.

Sutra 20

सकेसरः स्निग्धो मृदुर्भाजिष्णुश्च निकषरागः श्रेष्ठः ॥ कZ_०२.१३.२० ॥

Warna/gurat batu uji yang terbaik adalah yang kaya (seperti serbuk sari), licin, lembut, dan berkilau.

Sutra 21

कालिङ्गकस्तापीपाषाणो वा मुद्गवर्णो निकषः श्रेष्ठः ॥ कZ_०२.१३.२१ ॥

Batu uji terbaik adalah batu jenis Kāliṅga atau batu Tāpi yang berwarna seperti kacang hijau (mung).

Sutra 22

समरागी विक्रयक्रयहितः ॥ कZ_०२.१३.२२ ॥

Garis/jejak yang berwarna seragam cocok untuk transaksi penjualan maupun pembelian.

Sutra 23

हस्तिच्छविकः सहरितः प्रतिरागी विक्रयहितः ॥ कZ_०२.१३.२३ ॥

Jejak/garis berwarna seperti ‘kulit gajah’, agak kehijauan, dengan pratirāga (nuansa tandingan), cocok untuk penjualan.

Sutra 24

स्थिरः परुषो विषमवर्णश्चाप्रतिरागी क्रयहितः ॥ कZ_०२.१३.२४ ॥

Jejak/garis yang stabil, kasar, warnanya tidak merata, dan tanpa pratirāga cocok untuk pembelian (yakni menandakan kehati-hatian/penurunan nilai saat membeli).

Sutra 25

छेदश्चिक्कणः समवर्णः श्लक्ष्णो मृदुर्भाजिष्णुश्च श्रेष्ठः ॥ कZ_०२.१३.२५ ॥

Yang terbaik (spesimen) ialah yang permukaan potongannya halus dan mengilap, warnanya seragam, bertekstur halus, lembut, dan berkilau.

Sutra 26

तापो बहिरन्तश्च समः किञ्जल्कवर्णः कुरण्डकपुष्पवर्णो वा श्रेष्ठः ॥ कZ_०२.१३.२६ ॥

Emas adalah yang terbaik bila efek pemanasan/pengujian seragam di bagian luar dan dalam, dan warnanya seperti serbuk sari (kuning keemasan) atau seperti bunga kuraṇḍaka.

Sutra 27

श्यावो नीलश्चाप्राप्तकः ॥ कZ_०२.१३.२७ ॥

Jika berwarna cokelat tua atau kebiruan, maka itu tidak dapat diterima.

Sutra 28

तुलाप्रतिमानं पौतवाध्यक्षे वक्ष्यामः ॥ कZ_०२.१३.२८ ॥

Timbangan standar dan anak timbangan akan dijelaskan pada bagian tentang Pengawas Timbangan dan Ukuran (Pautavādhyakṣa).

Sutra 29

तेनोपदेशेन रूप्यसुवर्णं दद्यादाददीत च ॥ कZ_०२.१३.२९ ॥

Sesuai dengan ketentuan (standar) itu, perak dan emas hendaknya dikeluarkan dan juga diterima.

Sutra 30

अक्षशालामनायुक्तो नोपगच्छेत् ॥ कZ_०२.१३.३० ॥

Tidak seorang pun yang tidak ditunjuk/diotorisasi secara resmi boleh memasuki rumah judi.

Sutra 31

अभिगच्छन्नुच्छेद्यः ॥ कZ_०२.१३.३१ ॥

Siapa pun yang mencoba masuk (meski dilarang) harus diusir/dikeluarkan.

Sutra 32

आयुक्तो वा सरूप्यसुवर्णस्तेनैव जीयेत ॥ कZ_०२.१३.३२ ॥

Atau seorang yang ditunjuk (berwenang), membawa perak dan emas, boleh berjudi; dan ia harus dibuat kalah hanya dengan taruhan yang sama itu.

Sutra 33

विचितवस्त्रहस्तगुह्याः काञ्चनपृषतत्वष्टृतपनीयकारवो ध्मायकचरकपांसुधावकाः प्रविशेयुर्निष्कसेयुश्च ॥ कZ_०२.१३.३३ ॥

Para pekerja emas—yang menangani emas berbintik, para pandai emas, pembuat tapana (emas murni/terolah), peniup tungku, penarik/penggulung, dan pencuci debu—hendaknya masuk dan keluar hanya setelah pakaian, tangan, dan tempat-tempat tersembunyi diperiksa.

Sutra 34

सर्वं चैषामुपकरणमनिष्ठिताश्च प्रयोगास्तत्रैवावतिष्ठेरन् ॥ कZ_०२.१३.३४ ॥

Semua alat/perlengkapan mereka, serta setiap proses kerja yang belum selesai, harus tetap berada di sana (di lokasi itu) saja.

Sutra 35

गृहीतं सुवर्णं धृतं च प्रयोगं करणमध्ये दद्यात् ॥ कZ_०२.१३.३५ ॥

Emas yang diterima, dan hasil/proses kerja yang ditahan (dicatat/disimpan), harus disetorkan ke kantor (dalam catatan/penitipan administratif).

Sutra 36

सायं प्रातश्च लक्षितं कर्तृकारयितृमुद्राभ्यां निदध्यात् ॥ कZ_०२.१३.३६ ॥

Pada sore hari dan lagi pada pagi hari, ia harus menyetorkan (pekerjaan/bahan) setelah menandainya dengan cap baik dari pembuat maupun pihak yang memesan/berwenang.

Sutra 37

क्षेपणो गुणः क्षुद्रकमिति कर्माणि ॥ कZ_०२.१३.३७ ॥

Pekerjaan (cacat/menipu) disebut: ‘kṣepaṇa’, ‘guṇa’, dan ‘kṣudraka’.

Sutra 38

क्षेपणः काचार्पणादीनि ॥ कZ_०२.१३.३८ ॥

‘Kṣepaṇa’ mencakup praktik seperti menyisipkan/menambahkan kaca (dan penggantian sejenis).

Sutra 39

गुणः सूत्रवानादीनि ॥ कZ_०२.१३.३९ ॥

‘Guṇa’ mencakup praktik seperti pekerjaan yang dilakukan dengan benang/kawat dan teknik sejenis.

Sutra 40

घनं सुषिरं पृषतादियुक्तं क्षुद्रकमिति ॥ कZ_०२.१३.४० ॥

Pekerjaan yang padat, atau berongga, atau dipasangi tambahan bercak/patch dan sejenisnya disebut ‘kṣudraka’ (pekerjaan inferior/yang dimurahkan).

Sutra 41

अर्पयेत्काचकर्मणः पञ्चभागं काञ्चनं दशभागं कटुमानम् ॥ कZ_०२.१३.४१ ॥

Untuk pekerjaan kaca, ia harus mengalokasikan: lima bagian emas, dan sepuluh bagian menurut ukuran ‘kaṭu’ (sebagai proporsi bahan tambahan yang ditetapkan).

Sutra 42

ताम्रपादयुक्तं रूप्यं रूप्यपादयुक्तं वा सुवर्णं संस्कृतकम् तस्माद् रक्षेत् ॥ कZ_०२.१३.४२ ॥

Perak yang dipasangi kaki tembaga, atau emas yang dipasangi kaki perak, adalah barang ‘saṃskṛtaka’ (komposit/terolah); karena itu harus dijaga (dikendalikan ketat).

Sutra 43

पृषतकाचकर्मणः त्रयो हि भागाः परिभाण्डं द्वौ वास्तुकं चत्वारो वा वास्तुकं त्रयः परिभाण्डम् ॥ कZ_०२.१३.४३ ॥

Dalam pembuatan kaca berbintik/patchwork: (satu standar) tiga bagian untuk ‘paribhāṇḍa’ dan dua bagian untuk ‘vāstuka’; atau empat bagian untuk ‘vāstuka’ dan tiga bagian untuk ‘paribhāṇḍa’.

Sutra 44

त्वष्टृकर्मणः शुल्बभाण्डं समसुवर्णेन सम्यूहयेत् ॥ कZ_०२.१३.४४ ॥

Dalam pekerjaan pandai logam, bejana tembaga harus dikomposisikan/diselesaikan dengan ukuran emas yang sama (sesuai standar).

Sutra 45

रूप्यभाण्डं घनं सुषिरं वा सुवर्णार्धेनावलेपयेत् ॥ कZ_०२.१३.४५ ॥

Bejana perak—baik padat maupun berongga—harus dilapisi (disepuh) dengan setengah (takaran) emas.

Sutra 46

चतुर्भागसुवर्णं वा वालुकाहिङ्गुलुकस्य रसेन चूर्णेन वा वासयेत् ॥ कZ_०२.१३.४६ ॥

Ia harus merendam/mengimpregnasi seperempat bagian emas dengan sari (ekstrak) atau serbuk vālukā-hiṅgula.

Sutra 47

तपनीयं ज्येष्ठं सुवर्णं सुरागं समसीसातिक्रान्तं पाकपत्त्रपक्वं सैन्धविकयोज्ज्वालितं नीलपीतश्वेतहरितशुकपत्त्रवर्णानां प्रकृतिर्भवति ॥ कZ_०२.१३.४७ ॥

Emas ‘tapanīya’ yang unggul—berwarna baik, diproses melampaui tahap dengan timbal yang setara, dimatangkan dengan pemanasan dalam lapisan tipis (pākapattrapakva), dan dibakar dengan aditif saindhavika—menjadi dasar alami bagi warna biru, kuning, putih, hijau, serta rona seperti bulu burung nuri.

Sutra 48

तीक्ष्णं चास्य मयूरग्रीवाभं श्वेतभङ्गं चिमिचिमायितं पीतचूर्णितं काकणिकः सुवर्णरागः ॥ कZ_०२.१३.४८ ॥

Sediaan ‘suvarṇarāga’ ini bersifat tajam/kuat; menampakkan kilau seperti leher merak, patahannya keputihan, berkeretak/berkilau (cimicimāyita), dan bila ditumbuk tampak kuning; termasuk jenis/kelas kākaṇika.

Sutra 49

तारमुपशुद्धं वा अस्थितुत्थे चतुः समसीसे चतुः शुष्कतुत्थे चतुः कपाले त्रिर्गोमये द्विरेवं सप्तदशतुत्थातिक्रान्तं सैन्धविकयोज्ज्वालितम् ॥ कZ_०२.१३.४९ ॥

Perak (tāra), atau perak yang dimurnikan sebagian, diproses demikian: empat (kali/bagian) dengan tuttha-tulang, empat dengan timbal setara, empat dengan tuttha kering; lalu (dibakar) dalam kapāla (krus/pot) tiga kali, dengan bahan bakar kotoran sapi dua kali—demikian, setelah melampaui tujuh belas perlakuan tuttha, ia dibakar dengan aditif saindhavika.

Sutra 50

एतस्मात्काकण्युत्तरमाद्विमाषादिति सुवर्णे देयम् पश्चाद् रागयोगः श्वेततारं भवति ॥ कZ_०२.१३.५० ॥

Dari (ramuan) ini, takaran yang diberikan untuk emas adalah: lebih dari satu kākaṇī hingga dua māṣa. Setelah itu, dengan menerapkan campuran pewarna (rāga-yoga), perak menjadi putih/cerah.

Sutra 51

त्रयोऽंशास्तपनीयस्य द्वात्रिंशद्भागश्वेततारमूर्च्छिताः तत् श्वेतलोहितकं भवति ॥ कZ_०२.१३.५१ ॥

Tiga bagian emas murni (tapanīya) yang dipadukan (mūrcchita) dengan tiga puluh dua bagian perak putih menghasilkan logam/paduan ‘śveta-lohitaka’ (putih kemerahan pucat).

Sutra 52

ताम्रं पीतकं करोति ॥ कZ_०२.१३.५२ ॥

Perlakuan ini membuat tembaga menjadi kekuningan (pītaka).

Sutra 53

तपनीयमुज्ज्वाल्य रागत्रिभागं दद्यात्पीतरागं भवति ॥ कZ_०२.१३.५३ ॥

Setelah memanaskan emas murni (tapanīya), tambahkan tiga bagian campuran pewarna (rāga); hasilnya menjadi berkilau kekuningan (pītarāga).

Sutra 54

श्वेततारभागौ द्वावेकस्तपनीयस्य मुद्गवर्णं करोति ॥ कZ_०२.१३.५४ ॥

Dua bagian perak putih dan satu bagian emas murni menghasilkan warna ‘mudga’ (kehijauan).

Sutra 55

कालायसस्यार्धभागाभ्यक्तं कृष्णं भवति ॥ कZ_०२.१३.५५ ॥

Jika dilapisi/diolah dengan setengah bagian besi hitam (kālāyasa), hasilnya menjadi hitam.

Sutra 56

प्रतिलेपिना रसेन द्विगुणाभ्यक्तं तपनीयं शुकपत्त्रवर्णं भवति ॥ कZ_०२.१३.५६ ॥

Bila emas murni (tapanīya) dilapisi dua kali dengan larutan pelapis, warnanya menjadi seperti daun burung nuri (kilau emas kehijauan terang), sebagai penanda mutu yang baik.

Sutra 57

तस्यारम्भे रागविशेषेषु प्रतिवर्णिकां गृह्णीयात् ॥ कZ_०२.१३.५७ ॥

Pada awalnya, untuk setiap jenis pewarnaan/larutan tertentu (rāga-viśeṣa), hendaknya diambil prativarṇikā (standar warna) yang sesuai sebagai acuan.

Sutra 58

तीक्ष्णताम्रसंस्कारं च बुध्येत ॥ कZ_०२.१३.५८ ॥

Seseorang juga harus mengenali perlakuan/proses dengan bahan tajam/kaustik dan tembaga (tāmra-saṃskāra), yakni tanda-tanda perubahan berbasis tembaga.

Sutra 59

तस्माद्वज्रमणिमुक्ताप्रवालरूपाणामपनेयिमानं च रूप्यसुवर्णभाण्डबन्धप्रमाणानि च ॥ कZ_०२.१३.५९ ॥

Karena itu, (otoritas) harus menetapkan ‘ukuran yang dapat dikurangkan/dihilangkan’ (apaneyimāna) untuk bentuk-bentuk berlian, permata, mutiara, dan karang, serta juga standar untuk ikatan/setting dan ukuran bejana dari perak dan emas.

Sutra 60

सुप्रमृष्टमसम्पीतं विभक्तं धारणे सुखम् ॥ कZ_०२.१३.६०च्द् ॥

Ia terpolish dengan baik, tidak terlalu dipadatkan/terlalu melebur hingga menyatu, bentuknya terdefinisi dengan jelas, dan nyaman untuk dipegang atau dipakai.

Sutra 61

मनोनेत्राभिरामं च तपनीयगुणाः स्मृताः ॥ कZ_०२.१३.६१च्द् ॥

Inilah yang diingat sebagai sifat-sifat emas murni: harus menyenangkan bagi pikiran dan mata.