Sutra 43
Devanagari script
निसृष्टिस्थापना कार्यकरणे वचने तथा ॥ कZ_०२.१०.४३अब् ॥
Transliteration
nisṛṣṭisthāpanā kāryakaraṇe vacane tathā
Translation
Dalam pelaksanaan tugas berlaku ‘nisṛṣṭi’ (pendelegasian) dan ‘sthāpanā’ (penetapan/konfirmasi), demikian pula dalam instruksi lisan resmi.
Word by Word
निसृष्टिdelegated discretion; authority to act on one’s own judgment
निसृष्टि:
TypeNoun
Rootनि√सृज्
Formस्त्रीलिङ्ग; प्रथमा/द्वितीया एकवचन (समाहार-रूपेण सूचीकरणे)
स्थापनाappointment; establishment; installation
स्थापना:
TypeNoun
Root√स्था (णिच्)
Formस्त्रीलिङ्ग; प्रथमा/द्वितीया एकवचन (समाहार-रूपेण सूचीकरणे)
कार्यकरणेin the execution of tasks; in carrying out official work
कार्यकरणे:
TypeNoun
Rootकार्य + करण
Formनपुंसकलिङ्ग; सप्तमी एकवचन; 'कार्यस्य करणम्' इति—कार्यकरणे = कार्य-सम्पादन-विषये/कार्य-निष्पत्तौ
वचनेin speech; in an instruction/statement
वचने:
TypeNoun
Root√वच्
Formनपुंसकलिङ्ग; सप्तमी एकवचन; वचन-विषये/उक्तौ
तथाand likewise; similarly; also
तथा:
TypeParticle
Rootतथा
Formअव्यय; समुच्चय/अन्वयार्थे
Entities Mentioned
N
nisṛṣṭi (delegation)S
sthāpanā (confirmation/establishment)FAQs
It separates empowering an agent from formally fixing responsibility—supporting scalable administration while preserving accountability and clarity of mandate.