Sutra 68

पुत्रभ्रातृबन्धुषु सामदानाभ्यां सिद्धिरनुरूपा पौरजानपददण्डमुख्येषु दानभेदाभ्यां सामन्ताटविकेषु भेददण्डाभ्याम् ॥ कZ_०९.७.६८ ॥

putra-bhrātṛ-bandhuṣu sāma-dānābhyāṃ siddhir anurūpā paura-jānapada-daṇḍa-mukhyeṣu dāna-bhedābhyāṃ sāmanta-āṭavikeṣu bheda-daṇḍābhyām

With sons, brothers, and close kin, success should be sought appropriately through conciliation and gifts. With townsmen, countryside subjects, and key coercive officials, success is to be secured through gifts and division. With feudatories and forest tribes, success is to be achieved through division and force.

पुत्रsons
पुत्र:
TypeNoun
Rootपुत्र
Formपुंलिङ्ग; प्रथमा/सप्तमी बहुवचन (समासपूर्वपद)
भ्रातृbrothers
भ्रातृ:
TypeNoun
Rootभ्रातृ
Formपुंलिङ्ग; प्रथमा/सप्तमी बहुवचन (समासपूर्वपद)
बन्धुषुamong kinsmen/relatives
बन्धुषु:
TypeNoun
Rootबन्धु
Formपुंलिङ्ग; सप्तमी बहुवचन
सामconciliation
साम:
TypeNoun
Rootसामन्
Formनपुंसकलिङ्ग; तृतीया एकवचन (समाहारद्वन्द्व-पूर्वपद)
दानाभ्याम्by gifts
दानाभ्याम्:
TypeNoun
Rootदान
Formनपुंसकलिङ्ग; तृतीया द्विवचन
सिद्धिःsuccess/accomplishment
सिद्धिः:
TypeNoun
Rootसिद्धि
Formस्त्रीलिङ्ग; प्रथमा एकवचन
अनुरूपाappropriate/suitable
अनुरूपा:
TypeAdjective
Rootअनुरूप
Formस्त्रीलिङ्ग; प्रथमा एकवचन; ‘सिद्धिः’ इत्यस्य विशेषणम्
पौरcitizens (of the city)
पौर:
TypeNoun
Rootपौर
Formपुंलिङ्ग; सप्तमी बहुवचन (समासपूर्वपद)
जानपदcountry people/subjects
जानपद:
TypeNoun
Rootजानपद
Formपुंलिङ्ग; सप्तमी बहुवचन (समासपूर्वपद)
दण्डpunishments/force
दण्ड:
TypeNoun
Rootदण्ड
Formपुंलिङ्ग; सप्तमी बहुवचन (समासपूर्वपद)
मुख्येषुamong the leaders/chiefs
मुख्येषु:
TypeAdjective (substantivized)
Rootमुख्य
Formपुंलिङ्ग; सप्तमी बहुवचन; ‘(जनाः)’ इति अध्याहारः
दानgift-giving
दान:
TypeNoun
Rootदान
Formनपुंसकलिङ्ग; तृतीया एकवचन (समाहारद्वन्द्व-पूर्वपद)
भेदाभ्याम्by dissension
भेदाभ्याम्:
TypeNoun
Rootभेद
Formपुंलिङ्ग; तृतीया द्विवचन
सामन्तamong feudatories/neighboring chiefs
सामन्त:
TypeNoun
Rootसामन्त
Formपुंलिङ्ग; सप्तमी बहुवचन (समासपूर्वपद)
आटविकेषुamong forest tribes/forest chiefs
आटविकेषु:
TypeNoun
Rootआटविक
Formपुंलिङ्ग; सप्तमी बहुवचन
भेदdissension
भेद:
TypeNoun
Rootभेद
Formपुंलिङ्ग; तृतीया एकवचन (समाहारद्वन्द्व-पूर्वपद)
दण्डाभ्याम्by force/punishment
दण्डाभ्याम्:
TypeNoun
Rootदण्ड
Formपुंलिङ्ग; तृतीया द्विवचन
S
sons
B
brothers
K
kinsmen
U
urban citizens (paura)
R
rural subjects (jānapada)
C
coercive officials (daṇḍa-mukhya)
F
feudatories (sāmanta)
F
forest tribes (āṭavika)

FAQs

Instrument-choice must match the constituency: softer tools for kin, mixed inducement-and-fragmentation for the populace and power-holders, and harder tools (division and force) for semi-autonomous and frontier groups.

It treats legitimacy and cohesion as cheaper to maintain internally (sāma/dāna), while frontier and subordinate powers may require coercive containment (bheda/daṇḍa).