Adhyaya 289

Verse 1

इत्य् आग्नेये महापुराणे अश्वायुर्वेदो नामाष्टाशीत्यधिकद्विशततमो ऽध्यायः अथोननवत्यधिकद्विशततमो ऽध्यायः अश्वशान्तिः शालिहोत्र उवाच अश्वशान्तिं प्रवक्ष्यामि वजिरोगविमर्दनीं नित्यां नैमित्तकीं कम्यां त्रिविधां शृणु सुश्रुत

Demikianlah dalam Agni Mahāpurāṇa, bab ke-289 berjudul “Aśvāyurveda”, ilmu pengobatan kuda. Kini dimulai bab ke-290, “Aśvaśānti”, upacara penenteraman bagi kuda. Śālihotra berkata: “Aku akan mengajarkan Aśvaśānti yang menghancurkan penyakit kuda; ada tiga macam—harian, insidental, dan pemenuh hasrat. Dengarlah, wahai Suśruta.”

Verse 2

शुभे दिने श्रीधरञ्च श्रियमुच्चैःश्रवाश् च तं हयराजं समभ्यर्च्य सावित्रैर् जुजुयाद्घृतं

Pada hari yang mujur, setelah memuja Śrīdhara (Viṣṇu), Śrī (Lakṣmī), dan Uccaiḥśravas sang raja kuda, hendaknya mempersembahkan oblation ghee ke dalam api sambil melafalkan mantra-mantra Sāvitrī (Gāyatrī).

Verse 3

द्विजेभ्यो दक्षिणान्दद्यादश्ववृद्धिस् तथा भवेत् अश्वयुक् शुक्लपक्षस्य पञ्चदश्याञ्च शान्तिकं

Hendaknya memberikan dakṣiṇā kepada para dvija (brahmana); dengan itu akan terjadi pertambahan kuda. Dan pada hari purnama, tanggal kelima belas paruh terang bulan Aśvayuj, hendaknya pula dilakukan upacara śāntika (penenteraman).

Verse 4

वहिः कुर्याद्विशेषेण नासत्यौ वरुणं यजेत् समुल्लिख्य ततो देवीं शाखाभिः परिवारयेत्

Dengan kehati-hatian khusus, persembahan dilakukan di luar batas altar; pujalah Nāsatya (dua Aśvin) dan Varuṇa. Setelah menandai tanah/maṇḍala dengan jelas, kelilingi Dewi dengan ranting-ranting sebagai batas pelindung.

Verse 5

घतान्सर्वरसैः पूर्णान् दिक्षु दद्यात्सवस्त्रकान् यवाज्यं जुहुयात् प्रार्च्य यजेदश्वांश् च साश्विनान्

Ia hendaknya mempersembahkan di delapan penjuru kendi-kendi berisi aneka sari/rasā, beserta kain. Setelah pemujaan yang semestinya, ia mempersembahkan ke api oblation jelai bercampur ghee, dan juga melakukan pemujaan bagi kuda-kuda bersama para dewa Aśvin.

Verse 6

विप्रेभ्यो दक्षिणान्दद्यान्नैमित्तिकमतः शृणु मकरादौ हयानाञ्च पद्मैर् विष्णुं श्रियं यजेत्

Hendaknya ia memberikan dakṣiṇā kepada para brāhmaṇa; kini dengarkan ketentuan untuk ritus naimittika (insidental). Pada awal Makara (Capricorn/Makara-saṅkrānti) dan juga pada permulaan Aśvinī, pujalah Viṣṇu dan Śrī dengan bunga teratai.

Verse 7

ब्रह्माणं शङ्करं सोममादित्यञ्च तथाश्विनौ रेवन्तमुच्चैःश्रवसन्दिक्पालांश् च दलेष्वपि

Bahkan pada kelopak-kelopak teratai, hendaknya ia menempatkan/mengundang Brahmā, Śaṅkara (Śiva), Soma (Bulan), Āditya (Matahari), kedua Aśvin, Revanta, Uccaiḥśravas, serta para penjaga arah (Dikpāla).

Verse 8

प्रत्येकं पूर्णकुम्भैश् च वेद्यान्तत्सौम्यतः स्थले तिलाक्षताज्यसिद्धार्थान् देवतानां शतं शतं उपोषितेन कर्तव्यं कर्म चास्वरुजापहं

Pada tiap titik, letakkan kendi-kendi penuh di tepi altar pada sisi yang mujur. Dengan wijen, beras utuh (akṣata), ghee, dan siddhārtha (moster putih), lakukan persembahan bagi para dewa—beratus-ratus kali—dengan berpuasa; ritus ini menjadi penghapus nyeri dan penyakit.