Adhyaya 30

Verse 1

लोमश उवाच । वल्गमानं तमायांतं तारका सुरमोजसा । आजघान च वज्रेण इंद्रो मतिमतां वरः

लोमश बोले—देव-तुल्य तेज से उछलता हुआ तारक जब आगे बढ़ा, तब बुद्धिमानों में श्रेष्ठ इन्द्र ने वज्र से उस पर प्रहार किया।

Verse 2

तेन वज्रप्रहारेण तारको विह्वलीकृतः । पतितोऽपि समुत्थाय शक्त्या तं प्राहरद्द्विपम्

उस वज्र-प्रहार से तारक व्याकुल हो गया। फिर भी गिरकर उठ खड़ा हुआ और शक्ति से उस गज पर प्रहार कर दिया।

Verse 3

पुरंदरं गजस्थं हि अपातया भूतले । हाहाकारो महानासीत्पतिते च पुरंदरे

उसने गज पर स्थित पुरन्दर (इन्द्र) को धरती पर गिरा दिया। और पुरन्दर के गिरते ही महान हाहाकार मच गया।

Verse 4

तारकेणापि तत्रैव यत्कृतं तच्छृणु प्रभो । पतितं च पदाक्रम्य हस्ताद्वज्रं प्रगृह्य च

हे प्रभो, वहीं तारक ने जो किया, वह सुनिए। उसने गिरे हुए को पाँव से दबाकर उसके हाथ से वज्र छीन लिया।

Verse 5

हतं देवेंद्रमालोक्य तारको रिपुसूदनः । वज्रघातेन महताऽताडयत्तु पुरंदरम्

देवेन्द्र को हत देखकर, रिपुसूदन तारक ने महान वज्राघात से पुरन्दर (इन्द्र) को फिर प्रहार किया।

Verse 6

त्रिशूलमुद्यम्य महाबलस्तदा स वीरभद्रो रुषितः पुरंदरम् । संरक्षमाणो हि जघान तारकं शूलेन दैत्यं च महाप्रभेण

तब महाबली वीरभद्र क्रुद्ध होकर त्रिशूल उठाए; पुरन्दर की रक्षा करते हुए, उसने महाप्रभ त्रिशूल से दैत्य तारक का वध किया।

Verse 7

शूलप्रहाराभिहतो निपपात महीतले । पतितोऽपि महातेजास्तारकः पुनरुत्थितः

शूल-प्रहार से आहत होकर वह पृथ्वी पर गिर पड़ा। फिर भी, महातेजस्वी तारक गिरकर भी पुनः उठ खड़ा हुआ।

Verse 8

जघान परया शक्त्या वीरभद्रं तदोरसि । वीरभद्रोपि पतितः शक्तिघातेन तस्य वै

उसने परम शक्ति (भाला) से वीरभद्र के वक्षस्थल पर प्रहार किया। उस शक्ति-घात से वीरभद्र भी निश्चय ही गिर पड़ा।

Verse 9

सगणाश्चैव देवाश्च गंधर्वोरगराक्षसाः । हाहाकारेण महता चुक्रुशुश्च पुनःपुनः

गणों सहित देवता, गन्धर्व, नाग और राक्षस—सबने बड़े ‘हा हा’ के विलाप से बार-बार आर्तनाद किया।

Verse 10

तदोत्थितः सहसा महाबलः स वीरभद्रो द्विषतां निहंता । त्रिशूलमुद्यम्य तडित्प्रकाशं जाज्वल्यमानं प्रभया निरंतरम् । स्वरोचिषा भासितदिग्वितानं सूयदुबिंबाग्न्युडुमण्डलाभम्

तब शत्रुओं का संहारक, महाबली वीरभद्र सहसा उठ खड़ा हुआ। उसने बिजली-सा दीप्तिमान त्रिशूल उठाया, जो अखण्ड प्रभा से दहक रहा था; अपने तेज से उसने दिशाओं के आकाश-मण्डल को प्रकाशित कर दिया—मानो सूर्य का बिम्ब, मानो अग्नि, मानो ताराओं का मण्डल।

Verse 11

त्रिशूलेन तदा यावद्धंतुकामो महाबलः । निवारितः कुमारेण मावधीस्त्वं महामते

तब वह महाबली त्रिशूल से मारने को जैसे ही प्रहार करने लगा, तभी कुमार ने रोक दिया—“हे महामते, इसे मत मारो।”

Verse 12

जगर्ज च महातेजाः कार्त्तिकेयो महाबलः

तब महातेजस्वी, महाबली कार्त्तिकेय गरज उठा।

Verse 13

तदा जयेत्यभिहितो भूतैराकाशसंस्थितैः । शक्त्या परमया वीरस्तारकं हंतुमुद्यतः

तब आकाश में स्थित भूतगणों ने ‘जय-जय’ कहकर उसे पुकारा; और वह वीर अपनी परम शक्ति (शक्ति-शस्त्र) से तारक का वध करने को उद्यत हुआ।

Verse 14

तारकस्य कुमारस्य संग्रामस्तत्र दुःसहः । जातस्ततो महाघोरः सर्वभूतभयंकरः

वहाँ तारक और कुमार का संग्राम अत्यन्त दुःसह हो उठा; उससे एक महाघोर, समस्त प्राणियों को भयभीत करने वाला युद्ध उत्पन्न हुआ।

Verse 15

शक्तिहस्तौ च तौ वीरौ युयुधाते परस्परम् । शक्तिभ्यां भिन्नहस्तौ तौ महासाहससंयुतौ

वे दोनों वीर, हाथों में शक्ति धारण किए, परस्पर युद्ध करने लगे; अपनी-अपनी शक्तियों से उन्होंने एक-दूसरे के हाथों को विदीर्ण कर दिया—दोनों महा-साहसी थे।

Verse 16

परस्परं वंचयंतौ सिंहाविव महाबलौ । वैतालिकीं समाश्रित्य तथा वै खेचरीं गतिम्

वे महाबली सिंहों के समान एक-दूसरे को छलते और चकमा देते रहे; उन्होंने वैतालिकी तथा खेचरी—आकाश में विचरण करने वाली—गति का आश्रय लिया।

Verse 17

पार्वतं मतमाश्रित्य शक्त्या शक्तिं निजघ्नतुः । एभिर्मतैर्महावीरौ चक्रतुर्युद्धमुत्तमम्

पार्वतीय नीति का आश्रय लेकर उन्होंने शक्ति से शक्ति पर प्रहार किया; इन युद्ध-प्रयोगों से उन महावीरों ने उत्तम और महान् संग्राम रचा।

Verse 18

अन्योन्यसाधकौ भूत्वा महाबलपराक्रमौ । जघ्नतुः शक्तिधाराभी रणे रणविशारदौ

वे दोनों अन्योन्य-समकक्ष होकर, बल और पराक्रम में महान्, रण-विशारद होकर, युद्ध में शक्तियों की धाराओं से परस्पर प्रहार करने लगे।

Verse 19

मूर्ध्नि कण्ठे तथा बाह्वोर्जान्वोश्चैव कटीतटे । वक्षस्युरसि पृष्ठे च चिच्छिदतुः परस्परम्

वे सिर, कंठ, भुजाओं, घुटनों, कटि-प्रदेश, वक्ष-स्थल, उरः और पीठ पर—इस प्रकार वे दोनों बार-बार एक-दूसरे पर प्रहार कर घाव करते रहे।

Verse 20

तदा तौ युध्यमानौ च हन्तुकामौ महाबलौ । प्रेक्षका ह्यभवन्सर्वे देवगन्धर्वगुह्यकाः

तब वे दोनों महाबली, एक-दूसरे का वध करने की इच्छा से युद्ध कर रहे थे; और देव, गन्धर्व तथा गुह्यक—सब उस संग्राम के दर्शक बन गए।

Verse 21

ऊचुः परस्परं सर्वे कोऽस्मिन्युद्धे विजेष्यते । तदा नभोगता वाणी उवाच परिसांत्व्य वै

वे सब परस्पर कहने लगे—“इस युद्ध में कौन विजयी होगा?” तभी आकाश में स्थित वाणी ने उन्हें सचमुच सांत्वना देते हुए कहा।

Verse 22

तारकं हि सुराश्चाद्य कुमारोऽयं हनिष्यति । मा शोच्यतां सुराः सर्वैः सुखेन स्थीयतां दिवि

“हे देवो! यह कुमार आज ही तारक का वध करेगा। तुम सब शोक न करो; स्वर्ग में निश्चिन्त होकर सुख से स्थित रहो।”

Verse 23

श्रुत्वा तदा तां गगने समीरितां तदैव वाचं प्रमथैः परीतः । कुमारकस्तं प्रति हंतुकामो दैत्याधिपं तारकमुग्ररूपम्

आकाश में उच्चरित उस वाणी को सुनकर, प्रमथगणों से घिरा हुआ कुमार, वध की अभिलाषा से, उग्ररूप दैत्याधिप तारक की ओर बढ़ा।

Verse 24

शक्त्या तया महाबाहुराजघान स्तनांतरे । तारकं ह्यसुरश्रेष्ठं कुमारो बलवत्तरः

उस शक्ति-भाले से महाबाहु, और भी बलवान् कुमार ने असुरश्रेष्ठ तारक को वक्षस्थल के मध्य प्रहार किया।

Verse 25

तं प्रहारमना दृत्य तारको दैत्यपुंगवः । कुमारं चाऽपि संक्रुद्धः स्वशक्त्या चाजघान वै

उस प्रहार की अवहेलना कर दैत्यपुंगव तारक क्रुद्ध हुआ और अपनी ही शक्ति से कुमार पर प्रत्याघात किया।

Verse 26

तेन शक्तिप्रहारेण शांकरिर्मूर्च्छितोऽभवत् । मुहूर्ताच्चेतनां प्राप्तः स्तूयमानो महर्षिभिः

उस शक्ति-प्रहार से शांकरि (शंकर-पुत्र कुमार) मूर्छित हो गया; फिर क्षणभर में चेतना पाकर महर्षियों द्वारा स्तुत होने लगा।

Verse 27

यथा सिंहो मदोन्मत्तो हंतुकामस्तथैव च । कुमारस्तारकं दैत्यमाजघान प्रतापवान्

जैसे मदोन्मत्त सिंह वध की इच्छा से झपटता है, वैसे ही प्रतापवान कुमार ने दैत्य तारक पर प्रहार किया।

Verse 28

एवं परस्परेणैव कुमारश्चैव तारकः । युयुधातेऽतिसंरब्धौ शक्तियुद्धपरायणौ

इस प्रकार आमने-सामने कुमार और तारक—दोनों अत्यन्त क्रुद्ध—शक्ति-युद्ध में तत्पर होकर युद्ध करने लगे।

Verse 29

अभ्यासपरमावास्तामन्योन्यविजिगीषया । तथा तौ युध्यमानौ च चित्ररूपौ तपस्विनौ

अस्त्रविद्या के अभ्यास की पराकाष्ठा और परस्पर विजय-इच्छा से प्रेरित वे दोनों युद्ध करते हुए भी अद्भुत रूप वाले, घोर तप में स्थित तपस्वियों-से प्रतीत होते थे।

Verse 30

धाराभिश्च अणीभीश्च सुप्रयुक्तौ च जघ्नतुः । अवलोकपराः सर्वे देवगन्धर्वकिन्नराः

शस्त्रों की धाराओं और तीक्ष्ण बाणों को सुयोजित करके वे दोनों एक-दूसरे पर प्रहार करते रहे; और सभी देव, गन्धर्व तथा किन्नर केवल देखने में ही तल्लीन रहे।

Verse 31

विस्मयं परमं प्राप्ता नोचुः किंचन तस्य वै । न ववौ च तदावायुर्निष्प्रभोऽभूद्दिवाकरः

परम विस्मय से अभिभूत होकर उन्होंने कुछ भी न कहा। तब न वायु चली और दिवाकर का तेज भी मन्द पड़ गया।

Verse 32

हिमालयोऽथ मेरुश्च श्वेतकूटश्च दर्दुरः । मलयोऽथ महाशैलो मैनाको विंध्यपर्वतः

हिमालय, मेरु, श्वेतकूट और दर्दुर; मलय नामक महाशैल, मैनाक तथा विंध्य पर्वत—

Verse 33

लोकालोकौ महाशैलौ मानसोत्तरपर्वतः । कैलासो मन्दरो माल्यो गन्धमादन एव च

लोकालोक नामक महाशैल और मानसोत्तर पर्वत; कैलास, मन्दर, माल्य तथा गन्धमादन भी—

Verse 34

उदयाद्रिर्महेंद्रश्च तथैवास्तगिरिर्महान्

उदयाद्रि, महेन्द्र तथा वैसे ही महान् अस्तगिरि—ये पर्वतश्रेष्ठ वहाँ उपस्थित हुए।

Verse 35

एते चान्ये च बहवः पर्वताश्च महाप्रभाः । स्नेहार्द्दितास्तदाजग्मुः कुमारं च परीप्सवः

ये तथा अन्य अनेक महाप्रभा पर्वत, स्नेह से व्याकुल होकर वहाँ आए—कुमार की रक्षा और साथ देने की इच्छा से।

Verse 36

ततः स दृष्ट्वा तान्सर्वान्भयभीतांश्च शांकरिः । पर्वतान्गिरिजापुत्रो बभाषे प्रतिबोधयन्

तब गिरिजापुत्र, शंकर के पुत्र ने, उन सब भयभीत पर्वतों को देखकर उन्हें उपदेश देते हुए आश्वस्त किया।

Verse 37

कुमार उवाच । मा खिद्यत महाभागा मा चिंता क्रियतां नगाः । घातयाम्यद्य पापिष्ठं सर्वेषामिह पश्यताम्

कुमार ने कहा—हे महाभागो, शोक मत करो; हे पर्वतो, चिंता न करो। आज यहाँ सबके देखते-देखते मैं उस परम पापी का वध करूँगा।

Verse 38

एवं समाश्वास्य तदा मनस्वी तान्पर्वतान्देवगणैः समेतान् । प्रणम्य शंभुं मनसा हरिप्रियः स्वां मातरं चैव नतः कुमारः

इस प्रकार देवगणों सहित एकत्रित उन पर्वतों को धैर्य बँधाकर, मनस्वी—हरि के प्रिय—कुमार ने मन से शंभु को प्रणाम किया और अपनी माता को भी नमस्कार किया।

Verse 39

कार्त्तिकेयस्ततः शक्त्या निचकर्त रिपोः शिरः । तच्छिरो निपपातोर्व्यां तारकस्य च तत्क्षणात् । एवं स जयमापेदे कार्त्तिकेयो महाप्रभुः

तब कार्त्तिकेय ने अपनी शक्ति से शत्रु का सिर काट दिया। उसी क्षण तारक का सिर पृथ्वी पर गिर पड़ा। इस प्रकार महाप्रभु कार्त्तिकेय ने विजय प्राप्त की।

Verse 40

ददृशुस्तं सुरगणा ऋषयो गुह्यकाः खगाः । किंनराश्चारणाः सर्पास्तथा चैवाप्सरो गणाः

उसे देवगणों ने देखा, ऋषियों ने, गुह्यकों ने, पक्षियों ने, किंनरों ने, चारणों ने, सर्पों ने तथा अप्सराओं के गणों ने भी देखा।

Verse 41

हर्षेण महताविष्टास्तुष्टुवुस्तं कुमारकम् । विद्याधर्यश्च ननृतुर्गायकाश्च जगुस्तदा

वे महान् हर्ष से भरकर उस कुमार की स्तुति करने लगे। तब विद्याधरी कन्याएँ नृत्य करने लगीं और गायक उस समय गान करने लगे।

Verse 42

एवं विजयमापन्नं दृष्ट्वा सर्वे मुदा युताः । ततो हर्षात्समागम्य स्वांकमारोप्य चात्मजम्

उसे इस प्रकार विजयी देखकर सब लोग आनंद से भर गए। तब हर्ष में (माता) आगे आईं और अपने पुत्र को गोद में उठाकर हृदय से लगा लिया।

Verse 43

परिष्वज्य तु गाढेन गिरिजापि तुतोष वै । स्वोत्संगे च समारोप्य कुमारं सूर्यवर्चसम्

गिरिजा ने उसे दृढ़ आलिंगन करके संतोष पाया। सूर्य-तेज से दीप्त कुमार को अपनी गोद में बैठाकर वह आनंदित हुईं।

Verse 44

लालयामास तन्वंगी पार्वती रुचिरेक्षणा । ऋषीभिः सत्कृतः शंभुः पार्वत्या सहितस्तदा

तब सुकोमल अंगों वाली, मनोहर नेत्रों वाली पार्वती ने अपने पुत्र को स्नेह से लाड़ किया। उसी समय पार्वती सहित शम्भु (शिव) का ऋषियों ने सत्कार किया।

Verse 45

आर्यासनगता साध्वी शुशुभे मितभाषिणी । संस्तूयमाना मुनिभिः सिद्धचारणपन्नगैः

आर्य आसन पर विराजमान, साध्वी और मितभाषिणी देवी शोभायमान हुईं। मुनियों, सिद्धों, चारणों और नागों द्वारा स्तुति किए जाने से वे और भी दीप्त हुईं।

Verse 46

नीराजिता तदा देवैः पार्वती शंभुना सह । कुमारेण सहैवाथ शोममाना तदा सती

तब देवताओं ने शम्भु के साथ पार्वती का नीराजन (आरती) किया। कुमारा सहित वह सती देवी उस समय अत्यंत शोभायमान होकर दमक उठीं।

Verse 47

हिमालयस्तदागत्य पुत्रैश्च परिवारितः । मेर्वाद्यैः पर्वतैश्चैव स्तूयमानः परोऽभवत्

तब हिमालय अपने पुत्रों से घिरा हुआ वहाँ आया। मेरु आदि पर्वतों द्वारा स्तुति किए जाने से वह परम तेजस्वी और श्रेष्ठ हो उठा।

Verse 48

तदा देवगणाः सर्व इन्द्राद्य ऋषिभिः सह । पुष्पवर्षेण महात ववर्षुरमितद्युतिम् । कुमारमग्रतः कृत्वा नीराजनपरा बभुः

तब इन्द्र आदि समस्त देवगण ऋषियों सहित, अमित तेजस्वी प्रभु पर महान पुष्पवृष्टि करने लगे। कुमार को अग्रभाग में रखकर वे नीराजन (आरती) करने में तत्पर हो गए।

Verse 49

गीतवादित्रघोषेण ब्रह्मघोषेण भूयसा । संस्तूयमानो विविधैः सूक्तैर्वेदविदां वरैः

गीतों और वाद्यों के गम्भीर निनाद से, और उससे भी अधिक वेदमन्त्रों के महाघोष से, वेदवेत्ताओं में श्रेष्ठ जन अनेक प्रकार के सूक्तों द्वारा उनकी स्तुति कर रहे थे।

Verse 50

कुमारविजयंनाम चरित्रं परमाद्भुतम् । सर्वपापहरं दिव्यं सर्वकामप्रदं नृणाम्

‘कुमारविजय’ नामक यह परम अद्भुत चरित्र दिव्य है; यह समस्त पापों का हरण करता है और मनुष्यों को समस्त शुभ कामनाएँ प्रदान करता है।

Verse 51

ये कीर्त्तयंति शुचयोऽमितभाग्ययुक्ताश्चानंत्यरूपमजरामरमादधानाः । कौमारविक्रममहात्म्यमुदारमेतदानंददायकमनोर्थकरं नृणां हि

जो शुद्ध हैं, अमित सौभाग्य से युक्त हैं, और अनन्तरूप—अजर-अमर—का ध्यान धारण करते हुए कुमार के पराक्रम के इस उदार माहात्म्य का कीर्तन करते हैं, वह निश्चय ही मनुष्यों को आनन्द देता और अभिलषित मनोरथ पूर्ण करता है।

Verse 52

यः पठेच्छृणुयाद्वापि कुमारस्य महात्मनः । चरितं तारकाख्यं च सर्वपापैः समुच्यते

जो कोई महात्मा कुमार के चरित्र का—विशेषतः ‘तारक’ नामक प्रसंग का—पाठ करता है या सुनता भी है, वह समस्त पापों से पूर्णतः मुक्त हो जाता है।