Adhyaya 17 Mantra 97 - Shukla Yajurveda | Hindi | Vedapath

Various Rishis

←Previous MantraNext Mantra→

Shukla Yajur Veda — Adhyaya 17, Mantra 97

Rishi: Not specified in the excerpt.

Devata: Soma and the yajña (as ritual totality); functionally offered into Agni.

Chandas: Triṣṭubh.

Samhita Patha (Devanagari)

क॒न्या॒ इव वह॒तुमेत॒वा उ॑ अ॒ञ्ज्य॒ञ्जा॒ना अ॒भि चा॑कशीमि । यत्र॒ सोम॑: सू॒यते॒ यत्र॑ य॒ज्ञो घृ॒तस्य॒ धारा॑ अ॒भि तत्प॑वन्ते

Transliteration

kanyā́ iva vahátum etávā u añjy-añjānā́ abhí cākāśīmi | yátra sómaḥ sūyáte yátra yajñó ghṛtásya dhā́rā abhí tát pavante ||

Translation

विवाह-यात्रा की ओर जाने वाली कन्याओं की भाँति, अलंकृत होती हुई—ऐसी इनको मैं देखता हूँ। जहाँ सोम पेरित (सूयते) होता है, जहाँ यज्ञ होता है—वहीं घृत की धाराएँ प्रवाहित होती हैं; वहीं वे अपने पथ को पवित्र करती हुई जाती हैं।

Padapatha (Word Analysis)

क॒न्याः । इ॒व॒ । व॒ह॒तुम् । ए॒त॒वाः । ऊ॒ (उ) । अ॒ञ्जि॒-अ॒ञ्जा॒नाः । अ॒भि । चा॒क॒शी॒मि॒ । यत्र॑ । सोमः॑ । सू॒यते॑ । यत्र॑ । य॒ज्ञः । घृ॒तस्य॑ । धारा॑ः । अ॒भि । तत् । प॒व॒न्ते

Word by Word

कन्याa maiden, girl

इवlike, as

वहतुम्to the bridal procession; to marriage (as destination)

एतवाgoing, coming (as one who goes)

उindeed; and

अञ्जिwith ointment; with unguent

अञ्जानाanointing (herself)

अभिtowards; upon

चाकशीमिI look; I behold

यत्रwhere

सोमःSoma

सूयतेis pressed/produced

यत्रwhere

यज्ञःsacrifice; ritual

घृतस्यof ghee

धाराःstreams

अभिtowards; upon

तत्that (place/thing)

पवन्तेthey flow; they purify/stream

Entities Mentioned

Soma

Yajña (as ritual totality)

Agni

Ritual Context

Viniyoga (Ritual Application)

Commentary Summary

Philosophical Concepts

Vedic Cosmology

Academic Analysis

Cross References

Yogic Application

Chanting Notes