Sukta 149
Sukta 10.149
Savitṛ
सवितृ (दिव्य प्रेरक) को समर्पित यह संक्षिप्त सूक्त उसकी उस विश्व-नियामक ‘जोतने/जोड़ने’ की शक्ति की स्तुति करता है, जिसके द्वारा पृथ्वी और द्यौ स्थिर होकर अपने उचित क्रम में स्थित हैं, और अन्तरिक्ष तथा समुद्र अटल नियम के भीतर सीमाबद्ध रहते हैं। फिर यह धर्मानुसार गतिशील सवितृ के पक्षी-सदृश चिह्न (गरुत्मान्) का संकेत करता है, और अंत में कवि की जाग्रत, भक्तिपूर्ण सतर्कता पर समाप्त होता है—सवितृ की प्रेरक चेष्टा की प्रतीक्षा करते हुए, जैसे कोई सोम की दीप्त किरण की राह देखता है।
Mantras
Mantra 1
सविता यन्त्रैः पृथिवीमरम्णादस्कम्भने सविता द्यामदृंहत् । अश्वमिवाधुक्षद्धुनिमन्तरिक्षमतूर्ते बद्धं सविता समुद्रम् ॥
सविता ने अपने यन्त्रों (नियमन-शक्तियों) से पृथ्वी को उसके उचित पथ पर स्थापित किया; आधार-स्तम्भ में सविता ने द्यौ (स्वर्ग) को दृढ़ किया। जैसे अश्व, वैसे ही उसने उफनते अन्तरिक्ष को दुहा; अजेय बन्धन में सविता ने समुद्र को बाँध दिया—ऋत (विश्व-व्यवस्था) की मर्यादा स्थिर करते हुए।
Mantra 2
यत्रा समुद्रः स्कभितो व्यौनदपां नपात्सविता तस्य वेद । अतो भूरत आ उत्थितं रजोऽतो द्यावापृथिवी अप्रथेताम् ॥
जहाँ समुद्र, सहारे पर टिकाया हुआ, फैल गया—उसको अपां नपात् सविता जानता है। उसी से भूर (पृथ्वी) उत्पन्न हुई; उसी से रजस् (विस्तार) ऊपर उठाया गया; उसी से द्यावा-पृथिवी विस्तृत हुईं—इस प्रकार सुव्यवस्थित लोक प्रकट हुए।
Mantra 3
पश्चेदमन्यदभवद्यजत्रममर्त्यस्य भुवनस्य भूना । सुपर्णो अङ्ग सवितुर्गरुत्मान्पूर्वो जातः स उ अस्यानु धर्म ॥
इसके बाद यह अन्य (लोक-व्यवस्था) उत्पन्न हुई—यजनीय, अमर्त्य अस्तित्व की विशालता में। सविता का सुपर्ण गरुत्मान पहले जन्मा; वह उसी (शाश्वत) धर्म के अनुसार चलता है—अपने पंखों की गति में सत्य-प्रेरणा को वहन करता हुआ।
Mantra 4
गाव इव ग्रामं यूयुधिरिवाश्वान्वाश्रेव वत्सं सुमना दुहाना । पतिरिव जायामभि नो न्येतु धर्ता दिवः सविता विश्ववारः ॥
जैसे गौएँ अपने ग्राम की ओर बढ़ती हैं, जैसे उत्सुक अश्व आगे धावते हैं, जैसे रँभाती गौ सुमन होकर अपने वत्स को दूध देती है—वैसे ही दिवः-धर्ता, विश्व-वार (समस्त वरणीय वरों से सम्पन्न) सविता हमारे भीतर उतर आए; पति जैसे अपनी जाया के पास आता है, वैसे वह हमारे पास आकर हमें भीतर से स्थापित करे।
Mantra 5
हिरण्यस्तूपः सवितर्यथा त्वाङ्गिरसो जुह्वे वाजे अस्मिन् । एवा त्वार्चन्नवसे वन्दमानः सोमस्येवांशुं प्रति जागराहम् ॥
हे हिरण्य-स्तूप (स्वर्ण-शिखर) सवितृ! जैसे इस वाज-समृद्धि में अङ्गिरसों ने जिह्वा से तुम्हें आहुत किया, वैसे ही मैं भी सहायता के लिए तुम्हारा स्तवन करता, वन्दना करता हुआ, जाग्रत रहकर तुम्हारी ओर उन्मुख हूँ—सोम के अंशु (किरण) की प्रतीक्षा करने वाले की भाँति—जब तक तुम्हारी प्रेरणा हमारे भीतर सक्रिय न हो जाए।
Frequently Asked Questions
Savitṛ is the divine Impeller—identified with the sun’s awakening power—who sets beings in motion and keeps the worlds moving in right order.
It says Savitṛ ‘harnesses’ the cosmos: he makes Earth steady, Heaven firm, energizes the midspace, and bounds the ocean within an unbreakable law of order (ṛta/dharma).
Garutmān symbolizes swift movement that still follows dharma, while the Soma-ray simile expresses the worshipper’s alert, expectant devotion—waiting for Savitṛ’s activating impulse within.
Read Rig Veda in the Vedapath app
Scan the QR code to open this directly in the app, with audio, word-by-word meanings, and more.