Sukta 124

Mantra 1

इमं नो अग्न उप यज्ञमेहि पञ्चयामं त्रिवृतं सप्ततन्तुम् । असो हव्यवाळुत नः पुरोगा ज्योगेव दीर्घं तम आशयिष्ठाः ॥

हे अग्नि, हमारे इस यज्ञ के समीप आओ—जो अपनी गतियों में पंचयाम, विस्तार में त्रिवृत, और ताने-बाने में सप्ततन्तु है। तुम हमारे हव्यों के वहनकर्ता बनो, हमारे आगे-आगे चलो; और दीर्घकालीन प्रकाश के समान, इस लम्बे फैले तम को शान्ति से बिछा दो (दूर कर दो)।

Mantra 2

अदेवाद्देवः प्रचता गुहा यन्प्रपश्यमानो अमृतत्वमेमि । शिवं यत्सन्तमशिवो जहामि स्वात्सख्यादरणीं नाभिमेमि ॥

अदेव से देव की ओर मैं जाता हूँ—प्रचेतन बल से प्रेरित, गुहा के भीतर पथ चलता हुआ; अग्रदर्शी होकर मैं अमृतत्व को प्राप्त होता हूँ। जो अशिव है, उसे—यद्यपि वह शिव-सा प्रतीत हो—मैं छोड़ देता हूँ; पुराने सख्य से हटकर मैं अरनी के पास, नाभि-स्थान की ओर जाता हूँ—जहाँ अग्नि का जन्म होता है।

Mantra 3

पश्यन्नन्यस्या अतिथिं वयाया ऋतस्य धाम वि मिमे पुरूणि । शंसामि पित्रे असुराय शेवमयज्ञियाद्यज्ञियं भागमेमि ॥

अन्य (शक्ति) के अतिथि को और विस्तृत-पंखों वाली गति को देखता हुआ, मैं ऋत के अनेक धामों को नाप-तौल कर स्थापित करता हूँ। मैं पिता—असुर (प्रभु-शक्ति)—के लिए कल्याणकारी शुभ का स्तवन करता हूँ; अयज्ञिय से हटकर मैं यज्ञिय भाग की ओर जाता हूँ।

Mantra 4

बह्वीः समा अकरमन्तरस्मिन्निन्द्रं वृणानः पितरं जहामि । अग्निः सोमो वरुणस्ते च्यवन्ते पर्यावर्द्राष्ट्रं तदवाम्यायन् ॥

बहुत-से वर्षों तक मैं इसी (पुराने विधान) के भीतर रहा; अब इन्द्र को चुनकर मैं पिता को छोड़ता हूँ। अग्नि, सोम और वरुण तुमसे हटते/दूर होते हैं; राज्य-व्यवस्था पलटती है—उस (नए) क्षेत्र को पाने और उसकी रक्षा करने मैं आया हूँ।

Mantra 5

निर्माया उ त्ये असुरा अभूवन्त्वं च मा वरुण कामयासे । ऋतेन राजन्ननृतं विविञ्चन्मम राष्ट्रस्याधिपत्यमेहि ॥

वे असुर सच्चे सामर्थ्य से रहित हो गए; और तुम भी, हे वरुण, मुझे चाहते हो। हे राजन्, ऋत के द्वारा अनृत को छानते हुए, मेरे राज्य के अधिपत्य/सर्वाधिकार के लिए आओ।

Mantra 6

इदं स्वरिदमिदास वाममयं प्रकाश उर्वन्तरिक्षम् । हनाव वृत्रं निरेहि सोम हविष्ट्वा सन्तं हविषा यजाम ॥

यह स्वः (प्रकाश) है; यही वास्तव में वांछित कल्याण है; यह उज्ज्वल-प्रकाशमान विस्तृत अन्तरिक्ष है। हम वृत्र का वध करेंगे—हे सोम, बाहर निकल/प्रकट हो; तुम जो हवि-रूप में उपस्थित हो, उसी हवि से हम तुम्हारा यजन करते हैं।

Mantra 7

कविः कवित्वा दिवि रूपमासजदप्रभूती वरुणो निरपः सृजत् । क्षेमं कृण्वाना जनयो न सिन्धवस्ता अस्य वर्णं शुचयो भरिभ्रति ॥

कवि ने अपनी कवित्व-शक्ति से दिव्य लोक में अपना रूप स्थापित किया; अप्रतिहत सामर्थ्य वाले वरुण ने जलों को मुक्त कर दिया। क्षेम और सुरक्षित विस्तार रचती हुई—माताओं-सी, नदियों-सी—वे शुचि (पवित्र) धाराएँ उसके दीप्त वर्ण को धारण कर वहन करती हैं।

Mantra 8

ता अस्य ज्येष्ठमिन्द्रियं सचन्ते ता ईमा क्षेति स्वधया मदन्तीः । ता ईं विशो न राजानं वृणाना बीभत्सुवो अप वृत्रादतिष्ठन् ॥

वे उसके ज्येष्ठ इन्द्रिय—उसकी इन्द्र-शक्ति—से जुड़ जाती हैं; वे यहाँ स्वधया (अपने अंतर्नियम) से आनंदित होकर निवास करती हैं। जैसे प्रजाएँ राजा को चुनती हैं, वैसे वे उसे चुनती हैं; वृत्र-आवरण से विमुख होकर वे उससे अलग स्थिर हो गईं।

Mantra 9

बीभत्सूनां सयुजं हंसमाहुरपां दिव्यानां सख्ये चरन्तम् । अनुष्टुभमनु चर्चूर्यमाणमिन्द्रं नि चिक्युः कवयो मनीषा ॥

वे उसे ‘हंस’ कहते हैं—विमुख करने वाली शक्तियों के साथ संयुक्त—जो दिव्य जलों की सख्यता में विचरता है। अनुṣ्टुभ के अनुगामी, प्रवर्तित हो रहे छन्द-लय के अनुगामी—कवियों ने मनीषा (प्रेरित बुद्धि) से इन्द्र को पहचान लिया।