Shloka 21
किष्किन्धाकाण्डे द्वात्रिंशः सर्गः
Lakshmana’s Anger Reported; Hanuman Advises Propitiation and Timely Mobilization
तस्य मूर्ध्ना प्रणम्य त्वं सपुत्रस्ससुहृज्जनः।राजंस्तिष्ठस्व समये भर्तुर्भार्येव तद्वशः।।
tasya mūrdhnā praṇamya tvaṃ sa-putraḥ sa-suhṛj-janaḥ | rājan tiṣṭhasva samaye bhartur bhāryeva tad-vaśaḥ ||
हे राजन्! तुम अपने पुत्र और मित्रों सहित उसके चरणों में मस्तक झुकाकर प्रणाम करो; और पति के धर्माधिकार के अधीन पत्नी की भाँति, अपनी प्रतिज्ञा के अनुसार समय-पालन में स्थित रहो।
'Therefore, I am apprehensive of Rama. I am not able to repay the help he has rendered to me'.
FAQs
Satya as dharma: uphold one’s pledged word (samaya). Humility and visible respect help restore moral order when a promise is at stake.
Hanumān instructs Sugrīva to pacify Rāma/Lakṣmaṇa by bowing and recommitting to the alliance and its promised duties.
Fidelity to promises and disciplined submission to righteous obligation.