Shloka 42

Devanagari script

एतस्मिन्नन्तरे क्रूरो भ्रातरौ रामलक्ष्मणौ।।।।पप्रच्छ घननिर्घोषः कबन्धो दानवोत्तमः।

Transliteration

etasminn antare krūro bhrātarau rāmalakṣmaṇau |

papraccha ghananirghoṣaḥ kabandho dānavottamaḥ ||

Translation

उसी बीच क्रूर, मेघ-गर्जन-सा नाद करने वाला दानवों में श्रेष्ठ कबन्ध ने दोनों भ्राताओं—राम और लक्ष्मण—से प्रश्न किया।

Word by Word

• एतस्मिन्: in this
• एतस्मिन्: Adhikaraṇa (अधिकरण/Location-time)
• Type: Noun
• Root: एतद् (सर्वनाम-प्रातिपदिक)
• Form: पुं/नपुंसक, सप्तमी (7th/Locative), एकवचन; सर्वनाम

• अन्तरे: interval / meanwhile
• अन्तरे: Adhikaraṇa (अधिकरण/Location-time)
• Type: Noun
• Root: अन्तर (प्रातिपदिक)
• Form: नपुंसकलिङ्ग, सप्तमी, एकवचन

• क्रूरः: cruel
• क्रूरः: Karta (कर्ता/Subject)
• Type: Adjective
• Root: क्रूर (प्रातिपदिक)
• Form: पुंलिङ्ग, प्रथमा, एकवचन; विशेषण

• भ्रातरौ: the two brothers
• भ्रातरौ: Karma (कर्म/Object)
• Type: Noun
• Root: भ्रातृ (प्रातिपदिक)
• Form: पुंलिङ्ग, द्वितीया, द्विवचन

• राम-लक्ष्मणौ: Rāma and Lakṣmaṇa
• राम-लक्ष्मणौ: Karma (कर्म/Object apposition)
• Type: Noun
• Root: राम (प्रातिपदिक) + लक्ष्मण (प्रातिपदिक)
• Form: पुंलिङ्ग, द्वितीया, द्विवचन; इतरेतर-द्वन्द्व

• पप्रच्छ: asked
• पप्रच्छ: Kriyā (क्रिया/Verb)
• Type: Verb
• Root: प्रच्छ् (धातु)
• Form: लिट् (Perfect), प्रथमपुरुष, एकवचन; परस्मैपद

• घन-निर्घोषः: thunder-voiced
• घन-निर्घोषः: Karta (कर्ता/Subject)
• Type: Adjective
• Root: घन (प्रातिपदिक) + निर्घोष (प्रातिपदिक)
• Form: पुंलिङ्ग, प्रथमा, एकवचन; कर्मधारय (thunder-like roar)

• कबन्धः: Kabandha
• कबन्धः: Karta (कर्ता/Subject)
• Type: Noun
• Root: कबन्ध (प्रातिपदिक)
• Form: पुंलिङ्ग, प्रथमा, एकवचन (proper noun)

• दानव-उत्तमः: the foremost of the demons
• दानव-उत्तमः: Karta (कर्ता/Subject apposition)
• Type: Noun
• Root: दानव (प्रातिपदिक) + उत्तम (प्रातिपदिक)
• Form: पुंलिङ्ग, प्रथमा, एकवचन; षष्ठी-तत्पुरुष (best among demons)

Context

In the meanwhile the foremost of the demons, Kabandha, rumbling like thunder questioned the brothers, Rama and Lakshmana:

Characters & Entities

• Kabandha
• Rama
• Lakshmana
• Dānavas

FAQs

What is the core ethical principle (Dharma) in this verse?

Dharma is tested through confrontation: righteous actors are often challenged by adharma embodied in hostile forces.

What is the narrative situation?

Kabandha appears and initiates direct engagement by interrogating Rāma and Lakṣmaṇa.

Which character virtue is emphasized?

Readiness under trial—Rāma and Lakṣmaṇa are poised to respond to a sudden, threatening encounter.