Adhyaya 73
The Slaying of Vṛtrāsura
इस अध्याय में वृत्रासुर और इन्द्र (शक्र) के बीच बढ़ता हुआ घोर संग्राम वर्णित है। पहले गज-युद्ध और रथ-युद्ध होता है, फिर घनी बाण-वर्षा, शक्ति-प्रहार, और अंत में गदा, खड्ग तथा ढाल से निकट युद्ध छिड़ जाता है। आकाश में शाम्भव और वैष्णव दिव्यास्त्र टकराते हैं; उनसे उठी चिंगारियाँ दोनों सेनाओं को तितर-बितर कर देती हैं और रणभूमि क्षण भर को सूनी-सी हो जाती है। वृत्र अपनी माया से पर्वत-समूह जैसा रूप और फिर भयावह जीवों के झुंड प्रकट करता है, जिन्हें इन्द्र काटकर नष्ट कर देता है। देव और सिद्ध इस भयंकर गदा-युद्ध को देखते रहते हैं। अंततः इन्द्र बल पाकर वृत्र को केशों से पकड़ता है और उसका शिरच्छेद कर देता है; देवगण जयघोष, दुन्दुभि-नाद और अप्सराओं के नृत्य से विजय मनाते हैं, जबकि दैत्यगण भयभीत होकर भाग जाते हैं।
Shlokas
Verse 1
व्यास उवाच । ततो वृत्रो महातेजा दैत्यानां प्रवरो युधि । दिग्गजाढ्यं गजारूढः प्राद्रवद्बलसूदनम्
व्यास बोले—तब महातेजस्वी वृत्र, युद्ध में दैत्यों में श्रेष्ठ, दिग्गज-सदृश हाथी पर आरूढ़ होकर बलसूदन की ओर वेग से दौड़ा।
Verse 2
आगच्छंतं ततो वृत्रं शरैः कालानलप्रभैः । विव्याध सर्वगात्रेषु द्विरदस्थो महाहवे
तब वृत्र के आते ही, उस महायुद्ध में हाथी पर स्थित वीर ने कालाग्नि-प्रभ बाणों से उसके समस्त अंगों को बेध डाला।
Verse 3
ततो वृत्रस्तु शीर्षं च जिष्णोरेव पतत्रिणा । विव्याध सहसा तेन स चचाल महाबलः
तब जिष्णु के पंखधारी (गरुड़) द्वारा वृत्र का सिर सहसा बेधा गया; फिर भी वह महाबली डगमगाया, पर तुरंत न गिरा।
Verse 4
आत्मानं च समाश्वास्य धनुरुद्यम्य वीर्यवान् । ववर्ष शरवर्षेण तस्य दैत्यस्य विग्रहे
अपने मन को धीरज देकर उस वीर ने धनुष उठाया और उस दैत्य के शरीर पर बाणों की वर्षा कर दी।
Verse 5
शरांश्छित्वा बिभेदाशु शरैराशीविषोपमैः । शतक्रतुं महावीर्यः सर्वदेवाधिपं युधि
उसके बाणों को काटकर महापराक्रमी ने युद्ध में सर्वदेवाधिप शतक्रतु इन्द्र को विषधर सर्प-सम बाणों से शीघ्र बेध दिया।
Verse 6
ततः शरसहस्रैस्तु दैत्यं विव्याध देवराट् । परस्परं शरा यांति यथा सप्ताश्व रश्मयः
तब देवराज ने सहस्रों बाणों से उस दैत्य को बेध दिया; बाण परस्पर ऐसे क्रॉस होकर चले जैसे सप्ताश्व सूर्य की किरणें।
Verse 7
एवं शरसहस्रैस्तु बिभिदाते परस्परम् । मनोजवसमाः शीघ्रा गाढाः शिखरिणो यथा
इस प्रकार सहस्रों बाणों से वे एक-दूसरे को बेधते रहे; बाण मन की गति-सम शीघ्र और पर्वत-शिखरों की भाँति गहरे धँसते थे।
Verse 8
बडवानलसंस्पर्शाः खगा वज्रारभेदकाः । तयोर्धनुष्मतोर्युद्धे शरास्तुल्यगुणान्विताः
उन दोनों धनुर्धरों के युद्ध में बाण पक्षियों-से थे—बडवानल-स्पर्श की भाँति दाहक, वज्र तक को भेदने वाले, और दोनों ओर समान गुणों से युक्त।
Verse 9
एवं क्रमेण युद्धे च अहोरात्रमवर्तत । महेंद्रो द्विरदं तस्य शूलेनैव जघान ह
इस प्रकार क्रमशः युद्ध दिन-रात चलता रहा। महेन्द्र ने अपने शूल से उसके हाथी को ही मार गिराया।
Verse 10
स निपत्य महीपृष्ठे लाघवात्स्वरथं ययौ । रथस्थस्तस्य देवस्य शक्त्या चैरावणं दृढम्
वह पृथ्वी पर गिरकर भी फुर्ती से अपने रथ पर चढ़ गया। फिर रथस्थ होकर उस देव-शक्ति से शूल द्वारा दृढ़तापूर्वक ऐरावत पर प्रहार किया।
Verse 11
बिभेद लाघवेनाशु वज्रेणेव महागिरिं । शुशुभे कंपमानस्तु सेंद्रः स च महागजः
उसने फुर्ती से मानो इन्द्र के वज्र से महान पर्वत को चीर दिया हो। काँपता हुआ वह महागज इन्द्र सहित तेजस्वी होकर चमक उठा।
Verse 12
ततः शक्तिं समादाय आविध्य मघवाऽसुरम् । बिभेदोरसि दैत्यस्य स पपात रथोपरि
तब मघवा (इन्द्र) ने शक्ति उठाकर असुर पर फेंकी और दैत्य के वक्ष में भेद कर दिया; वह रथ पर ही गिर पड़ा।
Verse 13
क्षणात्संज्ञां समालंब्य स विनद्य पतत्त्रिणा । बिभेद समरे शक्रं स ततः कश्मलं गतः
क्षणभर में होश सँभालकर वह गरज उठा और अपने पंखयुक्त अस्त्र से समर में शक्र (इन्द्र) को घायल कर दिया; पर फिर वह मोहग्रस्त हो गया।
Verse 14
इंद्रः संज्ञां पुनः प्राप्य जघान विशिखैः शितैः । शतकोटिसमैर्बाणैरर्दितो व्यथयान्वितः
इन्द्र ने होश में आते ही तीखे, विशिख बाणों से प्रत्याघात किया; परन्तु शत-कोटि समान असंख्य बाणों से पीड़ित होकर वह तीव्र वेदना से व्याकुल हो उठा।
Verse 15
ततो वृत्रो महाशूलं प्राक्षिपन्निर्जरेश्वरे । शांभवास्त्रेण देवेशो वैष्णवास्त्रं मुमोच ह
तब वृत्र ने देवों के स्वामी पर महाशूल फेंका; देवेश ने शांभवास्त्र से उसे रोककर तत्पश्चात वैष्णवास्त्र का प्रक्षेप किया।
Verse 16
उभयोरंबरे चास्त्रे वह्निकूटसमप्रभे । अन्योन्यं जघ्नतुस्तत्र स्फुलिगानि विमुंचती
आकाश में दोनों अस्त्र अग्निकूट के समान दीप्त थे; वहाँ वे परस्पर टकराए और चिंगारियाँ बिखेरने लगे।
Verse 17
स्पर्शने च स्फुलिंगानामुभयोः सेनयोर्भटाः । न शक्ताः संमुखे स्थातुं शलभा ज्वलने यथा
चिंगारियों के स्पर्श से दोनों सेनाओं के योद्धा आमने-सामने ठहर न सके; जैसे ज्वलती अग्नि के सामने पतंगे नहीं टिकते।
Verse 18
दग्धाः पेतुः पृथिव्यां च दिशस्सर्वाः प्रदुद्रुवुः । देवदानवयोर्वीराः शून्यस्तत्राभवद्रणः
दग्ध होकर वे पृथ्वी पर गिर पड़े और सब दिशाएँ मानो भय से भाग उठीं; देव और दानव—दोनों के वीरों से रहित होकर वह रणभूमि सूनी हो गई।
Verse 19
अस्त्रं निरस्तकं दृष्ट्वा स दैत्यः क्रोधमूर्च्छितः । मायया शैलसंदोहमस्त्रं शक्रे मुमोच ह
अपना अस्त्र निष्फल हुआ देखकर वह दैत्य क्रोध-मूर्च्छा से व्याकुल हो उठा। तब उसने माया से पर्वत-समूह रूपी अस्त्र शक्र (इन्द्र) पर छोड़ दिया।
Verse 20
बाणौघैः शैलसंघातं प्रचिच्छेद रणे हरिः । अघोरं प्रासृजद्दैत्यः पुरुहूते महाबले
रण में हरि ने बाणों की वर्षा से उस पर्वत-समूह को चूर-चूर कर दिया। तब दैत्य ने महाबली पुरुहूत (इन्द्र) पर एक घोर अस्त्र फेंका।
Verse 21
कोटिकोटिसहस्राणि जंतूनां प्रवराणि च । सिंहशार्दूलभल्लूक वृक व्याघ्र महागजाः
करोड़ों-करोड़ और हजारों-हजार जीव थे, और उनमें श्रेष्ठ—सिंह, शार्दूल (बाघ), भालू, भेड़िये, व्याघ्र (तेंदुए) तथा महागज।
Verse 22
दंदशूकादयः सत्वाः प्रधावंति सुरेश्वरं । क्षुरप्रैरर्धचंद्रैश्च भल्लैः शिलीमुखैस्तथा
सर्प आदि प्राणी देवेश्वर की ओर दौड़े, और क्षुरप्र, अर्धचन्द्र, भल्ल तथा शिलीमुख—ऐसे विविध बाणों से उस पर प्रहार करने लगे।
Verse 23
असंप्राप्तान्प्रचिच्छेद मघवा परवीरहा । ततो वृत्रो महाबाहुर्धनुरुद्यम्य वीर्यवान्
परवीरहा मघवा (इन्द्र) ने जो अभी तक पास न पहुँचे थे, उन्हें ही काट गिराया। तब महाबाहु, वीर्यवान् वृत्र ने धनुष उठाया।
Verse 24
बिभेद शरसाहस्रैर्वज्रकल्पैः शतक्रतुं । छित्वा क्षुरप्रैश्शक्रश्च धनुस्तस्य चकर्त च
वज्र-तुल्य हजारों बाणों से उसने शतक्रतु इन्द्र को बेध डाला। और शक्र ने उस्तरे-से तीक्ष्ण बाणों से काटकर उसका धनुष भी चूर-चूर कर दिया॥
Verse 25
सूतं चाश्वान्पृथिव्यां च पातयामास तत्क्षणात् । सकंटकांगदां भीमां संपूज्यासुरसत्तमः
उसी क्षण उस असुरश्रेष्ठ ने सारथी और घोड़ों को पृथ्वी पर गिरा दिया। फिर काँटेदार-चक्र-सी धार और अंगद से युक्त उस भीषण आयुध का पूजन कर आगे बढ़ा॥
Verse 26
जघान पद्मिनः शीर्षे मोहाद्दंती क्षितिं ययौ । सगदः सर्वदेवेशो धरणीं समुपस्थितः
मोहवश दंती ने पद्मधारी के मस्तक पर प्रहार किया और स्वयं पृथ्वी पर जा गिरा। तब गदा धारण किए सर्वदेवेश धरणीदेवी के समीप उपस्थित हुए॥
Verse 27
ततस्तयोर्गदायुद्धमवर्तत मुहुर्मुहुः । तयोः प्रहरतोः शब्दो गदापातोद्भवो ध्रुवं
तब उन दोनों के बीच बार-बार गदायुद्ध होने लगा। और परस्पर प्रहार करते समय गदाओं के टकराने से निश्चय ही घोर शब्द उठता था॥
Verse 28
आवर्तं परिवर्तं च चक्रतुस्तौ पुनः पुनः । अध ऊर्ध्वं प्रहारं च पार्श्वयोरतिभीषणं
वे दोनों बार-बार आवर्त और परिवर्त करते रहे; नीचे से, ऊपर से तथा पार्श्वों पर अत्यन्त भीषण प्रहार करते रहे॥
Verse 29
बभूवैवं तयोर्युद्धं लोकालोकभयंकरं । दृष्ट्वा देवगणाः सिद्धा दानवा विस्मयं गताः
इस प्रकार उन दोनों का युद्ध लोकों और लोकालोक तक को भयभीत करने वाला हुआ। उसे देखकर देवगण, सिद्ध तथा दानव भी विस्मय में पड़ गए।
Verse 30
युद्ध्यमानौ तु तौ वीरौ मृत्युसंशयमागतौ । देवदानववीराश्च द्रष्टुं नैव तदीशिरे
युद्ध करते हुए वे दोनों वीर मृत्यु-संशय की सीमा पर पहुँच गए। देवों और दानवों के पराक्रमी योद्धा भी उसे देखने में समर्थ न रहे।
Verse 31
ईशब्रह्मादयः खे तु स्थिता द्रष्टुं तदद्भुतं । तयोर्हुंकारशब्देन गदापातस्वनेन च
ईश, ब्रह्मा आदि देव उस अद्भुत दृश्य को देखने हेतु आकाश में स्थित रहे। उनके हुंकार और गदा-पात के घनघोर शब्द गूँज उठे।
Verse 32
ऊर्ध्वोर्ध्वमगमच्छब्दो ह्यशनेश्चोपजायते । भग्ने गदे द्वयोरेव करः संपुटितस्तयोः
शब्द बार-बार ऊपर उठता गया, मानो वज्र-गर्जना उत्पन्न हो रही हो। दोनों की गदाएँ टूटते ही, दोनों के हाथ कसकर भींच गए।
Verse 33
एवं चैवार्धयामेन तयोरस्त्रे निपेततुः । एतस्मिंन्नन्तरे वीरौ खड्गचर्मधरौ तदा
इस प्रकार आधे याम के भीतर दोनों के अस्त्र गिर पड़े। इसी बीच वे दोनों वीर तब खड्ग और चर्म धारण कर खड़े हो गए।
Verse 34
प्रतियोद्धुं महाघोरमाहवे संप्रचेरतुः । निस्त्रिंशौ विद्युदुल्काभौ तयोर्गात्रे च चर्मणी
उस महाभयानक संग्राम में एक-दूसरे से युद्ध करने हेतु वे दोनों आगे बढ़े। उनकी तलवारें दहकते उल्कापिंडों-सी थीं, जो परस्पर के अंगों और कवच-चर्म पर टकरा रही थीं।
Verse 35
दृश्येते सर्वलोकैश्च लाघवं विस्मयं गतैः । चिच्छिदाते तयोरेव चर्मणी बहुवर्णके
उनकी फुर्ती देखकर समस्त लोक विस्मित हो उठे। वे दोनों ही उन बहुरंगी चर्म-कवचों को काटते हुए सबको दिखाई दे रहे थे।
Verse 36
भीष्मकं बलयुद्धं च तयोरेवं प्रवर्तते । मंडलं चक्रधन्वं च लाघवं च परिप्लुतं
इस प्रकार उन दोनों के बीच भयंकर बल-युद्ध चलता रहा—कभी मंडलाकार घूमना, कभी चक्र-धनुष की युक्तियाँ, कभी तीव्र फुर्ती, और कभी प्रवाह-सा बचाव-प्रत्यावर्तन।
Verse 37
वृत्रवासवयोर्युद्धं वृत्रवासवयोरिव । केशान्वृत्रस्य उत्प्लुत्य संप्रधृत्यासिना द्रुतं
वृत्र और वासव (इन्द्र) का युद्ध मानो वृत्र-वासव का ही युद्ध बनकर भड़क उठा। वह उछलकर वृत्र के केश पकड़, हाथ में तलवार लिए शीघ्र प्रहार करने लगा।
Verse 38
शिरश्चिच्छेद सहसा मघवा रणमूर्धनि । जयशब्दस्ततस्त्वासीद्देवानां च समंततः
तब मघवा (इन्द्र) ने रणभूमि के मध्य में सहसा उसका सिर काट दिया। उसी क्षण देवताओं की ओर-से चारों दिशाओं में ‘जय-जय’ का नाद उठ खड़ा हुआ।
Verse 39
प्रोत्फुल्लहृदया देवा मघवंतमपूजयन् । देवदुंदुभयो नेदुर्ननृतुश्चाप्सरोगणाः
हर्ष से प्रफुल्ल हृदय वाले देवताओं ने मघवन (इन्द्र) की विधिवत् पूजा की। दिव्य दुन्दुभियाँ गूँज उठीं और अप्सराओं के दल नृत्य करने लगे।
Verse 40
गीतं गायंति गंधर्वा मुनयः स्तुतिपाठकाः । भीताः पलायिताः सर्वे दैत्यास्त्यक्तायुधा दिशः
गन्धर्व गीत गाने लगे और स्तुति-पाठ करने वाले मुनि प्रशंसा के मंत्र पढ़ने लगे। भयभीत होकर सब दैत्य अपने-अपने शस्त्र छोड़कर दिशाओं में भाग गए।
Verse 73
इति श्रीपाद्मपुराणे प्रथमे सृष्टिखंडे वृत्रासुरवधोनाम त्रिसप्ततितमोऽध्यायः
इस प्रकार श्रीपद्मपुराण के प्रथम सृष्टिखण्ड में ‘वृत्रासुर-वध’ नामक तिहत्तरवाँ अध्याय समाप्त हुआ।