Adhyaya 72
The Slaying of Madhu (Establishment of the Name ‘Madhusūdana’)
इस अध्याय में देव–असुर संग्राम का उत्कर्ष वर्णित है। दैत्य मधु हरि (नारायण, माधव, केशव) के सामने आकर युद्ध-नीति भंग का आरोप लगाता है और अपनी माया से रणभूमि में भ्रम फैला देता है; माया के कारण देवगण भी परस्पर को शत्रु समझकर आहत होने लगते हैं, और असुर देव-रूप धारण कर दिखाई देते हैं। भगवान विष्णु तीक्ष्ण बाणों और सुदर्शन चक्र से उस छल को पहचानकर देवरूपधारी असुरों का संहार करते हैं और असंख्य शिरच्छेद करते हैं। मधु फिर हर/शिव का रूप, और बाद में देवी का रूप धारण कर देवसेना तथा स्वयं विष्णु को विचलित करना चाहता है; स्कन्द भी मोहग्रस्त होते हैं, तब धाता ब्रह्मा उन्हें समझाकर भ्रम दूर करते हैं। अंततः मधु द्वारा रचे गए गिरते पर्वतों आदि विघ्नों को हरि नष्ट कर देते हैं और मधु का वध कर देते हैं। तब देवगण भगवान की जय-कीर्ति करते हुए उन्हें “मधुसूदन” नाम से प्रतिष्ठित करते हैं—यह उपाधि माया-विजय और अधर्म-निग्रह का धर्मचिह्न बन जाती है।
Shlokas
Verse 1
व्यास उवाच । दिव्यं रथं समास्थाय धनुर्हस्तो बलैर्युतः । गत्वा च माधवं संख्ये देवासुरगणाग्रतः
व्यास बोले—दिव्य रथ पर आरूढ़ होकर, धनुष हाथ में लिए और सेनाबल से युक्त, वह देव-दानव-गणों के अग्रभाग में युद्धभूमि में माधव के पास गया।
Verse 2
क्रोधेन महताविष्टो मधुर्निर्जरमर्दनः । अब्रवीत्परुषं वाक्यमव्ययं हरिमीश्वरम्
महान् क्रोध से आविष्ट देवताओं का मर्दन करने वाला मधु, अव्यय ईश्वर हरि से कठोर वचन बोला।
Verse 3
नारायण न जानासि युद्धधर्ममितः कथम् । अन्यायाद्दुर्वधोपायं कृत्वा नष्टो न शोचसि
हे नारायण! तुम युद्ध-धर्म को कैसे नहीं जानते? अन्याय से दुष्ट वध-उपाय करके तुम नष्ट हो गए—क्या तुम शोक नहीं करते?
Verse 4
अनेन पंकयोगेन व्यवहारा कृतस्य च । सुरत्वं चोपनष्टं स्यादन्यसृष्टिं करोम्यहम्
इस पंक-संयोग से और किए गए व्यवहारों से देवत्व भी नष्ट हो जाएगा; इसलिए मैं दूसरी सृष्टि करूँगा।
Verse 5
त्वामेव निहनिष्यामि सह देवगणैरिह । इत्युक्त्वा धनुरादाय जघान विशिखैर्विभुम्
“यहीं, देवगणों सहित, मैं तुम्हें अवश्य मारूँगा।” ऐसा कहकर उसने धनुष उठाया और प्रभु पर बाण चलाए।
Verse 6
माधवस्तान्बिभेदाथ शरैर्वज्रसमप्रभैः । बहुभिस्सर्वगात्रेषु जघान च मधुं ततः
तब माधव ने वज्र-सम तेजस्वी बाणों से उन्हें बेध दिया और फिर मधु के समस्त अंगों पर अनेक बाण मारे।
Verse 7
मायया छादितः सोभूद्दैत्यस्तं सुरसत्तमाः । ये वै शूराश्च रुद्राद्यास्त्रिदशास्सत्त्वधारिणः
वह दैत्य माया से आच्छादित हो गया। तब रुद्र आदि से आरम्भ होने वाले शूर, सत्त्वधारी त्रिदश—देवों में श्रेष्ठ—उसकी ओर उन्मुख हुए।
Verse 8
देव्यो नानाविधाश्चापि सायुधा वाहनान्विताः । सेनान्यो गणपा देवा लोकेश हरविष्णवः
नाना प्रकार की देवियाँ भी आयुधों सहित, अपने-अपने वाहनों पर आरूढ़ थीं। सेनानायक, गणपति तथा देवसमूह—लोकपाल, हर (शिव) और विष्णु—भी उपस्थित थे।
Verse 9
अन्ये ग्रहादयो देवाः सर्वे युध्यन्ति संगताः । विनष्टाश्च तदा देवा मधोर्वै मायया ध्रुवम्
तब ग्रहादि अन्य देवता भी सब एकत्र होकर युद्ध करने लगे। पर उस समय मधु की माया से देवगण निश्चय ही विनष्ट हो गए।
Verse 10
संमुखे विमुखे चैव शरशक्त्यृष्टिवृष्टिभिः । पतंति सहसा देवा भूमौ शस्त्राभिपीडिताः
शत्रु के सम्मुख और विमुख होते हुए भी, बाण-शक्ति-ऋष्टि की वर्षा से पीड़ित देवता सहसा भूमि पर गिर पड़े, शस्त्रों से कुचले गए।
Verse 11
एतस्मिन्नंतरे विष्णुर्गृहीत्वा च सुदर्शनम् । असुरान्मायया देवान्जघान रणमूर्धनि
इसी बीच विष्णु ने सुदर्शन चक्र धारण कर, माया से देव-रूप धरे हुए असुरों को रणभूमि के अग्रभाग में संहार दिया।
Verse 12
अथ तेषां शिरांस्येष छित्वा चैव सहस्रशः । पातयामास देवेशो दैत्यानां च सुरात्मनाम्
तब देवेश ने उनके सिरों को सहस्रों की संख्या में काटकर गिरा दिया—दैत्य-गणों के भी और देवों में जो उदात्त-हृदय थे, उनके भी।
Verse 13
एवमन्यान्विभुर्दैत्यान्द्रावयामास संगरात् । तं दृष्ट्वा मुनयो देवाः सर्वे विस्मयमाययुः
इस प्रकार विभु ने अन्य दैत्यों को रणभूमि से खदेड़ दिया। उसे देखकर मुनि और देवता—सब के सब—विस्मय से भर उठे।
Verse 14
कर्णे कर्णे प्रजल्पंते देवा मुनिगणास्तथा । सदा देवैकगोप्ता च हरिरव्यय ईश्वरः
देव और मुनिगण बार-बार कान में कान लगाकर कहते हैं—“अव्यय ईश्वर हरि ही सदा देवों के एकमात्र रक्षक हैं।”
Verse 15
सर्वसाक्षी त्वयं देवो दैत्यजिष्णुर्युगे युगे । कथं हंति सुरान्सर्वान्कल्पांत इह जायते
हे देव! आप सर्वसाक्षी हैं और युग-युग में दैत्यों के विजेता हैं। फिर कल्पांत में वह यहाँ कैसे जन्म लेता है और समस्त देवों का संहार कर देता है?
Verse 16
एतस्मिन्नंतरे दूरे मधुर्मायां प्रयोजिता । हररूपधरो भूत्वा अब्रवीद्धरिमव्ययम्
इसी बीच, दूर किसी स्थान पर मधु ने माया का प्रयोग किया; हर (शिव) का रूप धारण करके उसने अव्यय हरि से कहा।
Verse 17
दैत्यानामग्रतः पाप रणे देवान्समंततः । हत्वा किं ते शिवं चाद्य धर्मकीर्ति यशो गुणाः
हे पापी! दैत्यों के सामने युद्ध में चारों ओर देवताओं का वध करके अब तुझे क्या कल्याण मिलेगा? तेरा धर्म, कीर्ति, यश और गुण कहाँ रहेंगे?
Verse 18
महतोन्मत्तभावेन न जानासि परान्स्वकान् । अतस्त्वां निशितैर्बाणैर्नयामि यमसादनम्
महान उन्माद के कारण तू पराये-अपने का भेद नहीं जानता; इसलिए तीखे बाणों से मैं तुझे यमलोक, मृत्यु के धाम, पहुँचा दूँगा।
Verse 19
एवमुक्त्वा शरैरुग्रैर्जघान केशवं रणे । निचकर्त शरांस्तांस्तु माधवो वाक्यमब्रवीत्
ऐसा कहकर उसने युद्ध में उग्र बाणों से केशव पर प्रहार किया; पर माधव ने उन बाणों को काट गिराया और फिर ये वचन बोले।
Verse 20
जानामि त्वां रणे दैत्यं हररूपधरं प्रियम् । शूरं शूरविकर्माणं मधुं मायानियोजितम्
हे दैत्य! मैं तुझे रण में पहचानता हूँ—हर (शिव) का रूप धारण करने वाला प्रिय; तू शूरवीर, शूर कर्मों वाला मधु है, जो माया से प्रेरित है।
Verse 21
मिथ्यालोकं प्रदास्यामि पातयित्वा रणाजिरे । एतस्मिन्नंतरे तीक्ष्णैः शरैर्विव्याध संयुगे
“रणभूमि में गिराकर मैं तुझे मिथ्या-लोक में भेज दूँगा”—ऐसा कहकर, उसी बीच उसने संग्राम में तीखे बाणों से (उसे) बेध दिया।
Verse 22
जटिलं वृषकेतुं च वृषभस्थं महेश्वरम् । तयोर्युद्धमतीवासीद्देवदानवयोस्तदा
तब देवों और दानवों के बीच अत्यन्त घोर युद्ध छिड़ गया। जटाधारी, वृषभ-ध्वज और वृषभ पर आरूढ़ महेश्वर वहाँ उपस्थित थे।
Verse 23
परस्परं भिंदतोश्च प्राप्तान्प्राप्तान्शरान्शरैः । क्षुरप्रेण धनुस्तस्य चिच्छेद हरिरव्ययः
वे एक-दूसरे के बाणों को अपने बाणों से रोकते हुए भिड़ रहे थे। तभी अव्यय हरि ने क्षुरप्र नामक तीक्ष्ण बाण से उसके धनुष को काट डाला।
Verse 24
ततश्च पातयामास घोटकं वृषरूपिणम् । स दैत्यश्शूलहस्तोथ प्रदुद्राव जगत्पतिम्
तब उसने वृषभ-रूप धारण किए हुए घोड़े को गिरा दिया। इसके बाद शूल हाथ में लिए वह दैत्य जगत्पति की ओर वेग से दौड़ा।
Verse 25
भ्रामयित्वा ततः शूलं जघान परमेश्वरम् । त्रिभिश्चिच्छेद बाणैश्च शूलं कालानलप्रभम्
तब उसने शूल को घुमाकर परमेश्वर पर प्रहार किया। परन्तु कालाग्नि के समान दहकते उस शूल को प्रभु ने तीन बाणों से काटकर टुकड़े-टुकड़े कर दिया।
Verse 26
ततः क्रूरो महाबाहुर्मधुर्मायातिमायिकः । देवीरूपं समास्थाय सिंहस्थः प्रययौ हरिः
तब क्रूर, महाबाहु, मायाओं में परम निपुण मधु ने देवी का रूप धारण किया; और हरि सिंह पर आरूढ़ होकर आगे बढ़े।
Verse 27
शरैर्बहुविधैर्विष्णुं जघानैवाब्रवीद्वचः । स्वामी तु मे सुरश्रेष्ठ त्वयैव पातितो युधि
उसने विष्णु को अनेक प्रकार के बाणों से मारा और कहा - 'हे सुरश्रेष्ठ! आपने ही मेरे स्वामी को युद्ध में गिराया है।'
Verse 28
अहं त्वां च हनिष्यामि सुतौ स्कंदविनायकौ । उक्तवंतं च दैतेयं जघान बहुमार्गणैः
'मैं तुम्हें और तुम्हारे पुत्रों स्कंद तथा विनायक को मार डालूंगा।' ऐसा कहते हुए उस दैत्य को (विष्णु ने) अनेक बाणों से मारा।
Verse 29
स पपात महीपृष्ठे गतासुर्लोहितोद्गिरः । पितरौ निहतौ दृष्ट्वा मायाबद्धो महाबलः
वह प्राणरहित होकर रक्त उगलते हुए पृथ्वी पर गिर पड़ा। अपने माता-पिता को मारा गया देख वह महाबली माया से मोहित हो गया।
Verse 30
स्कंदः शक्तिं समादाय प्रायाद्योधयितुं हरिम् । ततो धाताऽब्रवीद्वाक्यं स्कंदं मोहप्रपीडितम्
स्कंद शक्ति (अस्त्र) लेकर हरि (विष्णु) से युद्ध करने के लिए चल पड़े। तब ब्रह्मा जी ने मोह से पीड़ित स्कंद से यह वचन कहा।
Verse 31
पश्य ते पितरौ दूरे पश्यंतौ युद्धमीदृशम् । अंतरिक्षे भ्रमंतौ च संस्थितौ लोकसाक्षिणौ
देखो, तुम्हारे माता-पिता दूर से इस युद्ध को देख रहे हैं। वे अंतरिक्ष में विचरण कर रहे हैं और लोकसाक्षी के रूप में स्थित हैं।
Verse 32
एतच्छ्रुत्वा ततो दृष्ट्वा तत्रैवांतरधीयत । ततो धुंधुश्च सुंधुश्च भ्रातरावतिदर्पितौ
यह सुनकर और उसे देखकर वह वहीं अंतर्धान हो गया। तब अत्यन्त दर्पी भाई धुंधु और सुंधु आगे बढ़ आए।
Verse 33
वधं प्रति हरेर्युद्धे पेततुर्गरुडोपरि । खड्गहस्तं च धुंधुं च सगदं सुंधुमेव च
हरि से युद्ध में अपने वध की ओर दौड़ते हुए वे गरुड़ पर टूट पड़े—धुंधु हाथ में खड्ग लिए और सुंधु गदा धारण किए।
Verse 34
चिच्छेद नंदकेनैकं गदया सादयत्परम् । पेततुस्तौ धरापृष्ठे प्रवीरौ क्षतविक्षतौ
उसने नंदक खड्ग से एक को काट डाला और गदा से दूसरे को चूर कर दिया। वे दोनों महावीर, घायल और विदीर्ण, धरती पर गिर पड़े।
Verse 35
मधुस्तदागतस्तूर्णमंतर्धानं तमोवृतः । पातयामास विष्णौ च मायया शतपर्वतान्
तब मधु शीघ्र आया; तम से आवृत होकर वह अंतर्धान हो गया और अपनी माया से विष्णु पर सौ पर्वत गिराने लगा।
Verse 36
ततस्तान्पर्वतांश्छित्वा तमसोऽन्तर्गतो युधि । क्रोधात्सुदर्शनेनैव शिरश्छित्वा निपातितः
तब उसने उन पर्वतों को काट डाला; युद्ध में वह तम के भीतर प्रविष्ट हुआ। क्रोध से सुदर्शन चक्र द्वारा सिर काटकर उसे भूमि पर गिरा दिया।
Verse 37
ततो ब्रह्मादिभिर्देवैश्शंभुना त्रिदशैरपि । मधुसूदन इतिख्यातिर्विष्णोर्लोकेषु कारिता
तब ब्रह्मा आदि देवों ने, शम्भु तथा त्रिदशों ने भी, विष्णु की ‘मधुसूदन’ नामक कीर्ति को समस्त लोकों में प्रतिष्ठित किया।
Verse 72
इति श्रीपाद्मपुराणे प्रथमे सृष्टिखंडे मधुवधोनामद्विसप्ततितमोऽध्यायः
इस प्रकार श्रीपद्मपुराण के प्रथम सृष्टिखण्ड में ‘मधुवध’ नामक बहत्तरवाँ अध्याय समाप्त हुआ।