Adhyaya 68
The Slaying of Muci
बल और नमुचि के मारे जाने के बाद दैत्य मुचि शोक और क्रोध से भरकर इन्द्र के सामने आया। उसने आरोप लगाते हुए कहा कि उसके ज्येष्ठ भ्राता का वध कर दिया गया है। इन्द्र ने रण-निश्चय के साथ उत्तर दिया कि वह बाणों से मुचि को गिरा देगा; कथा में मुचि की उग्रता को मोहजन्य आत्म-विनाश, जैसे पतंगा अग्नि में कूद पड़ता है, वैसा बताया गया है। इसके बाद घोर युद्ध छिड़ा। मुचि ने बाणों से इन्द्र के सारथि मातलि और ऐरावत हाथी को आहत किया, पर इन्द्र ने भी प्रबल प्रतिघात किया। जब मुचि ने लोहे की गदा उठाकर धावा बोला, तब इन्द्र ने शीघ्र ही वज्र से उसे धराशायी कर दिया। मुचि के गिरते ही पृथ्वी काँप उठी, देवगण आनंदित हुए और दानव भाग खड़े हुए; इस प्रकार देव-व्यवस्था पुनः स्थापित हुई और आसुरी हिंसा का दमन हुआ।
Shlokas
Verse 1
व्यास उवाच । बलं च निहतं दृष्ट्वा नमुचिं च स्वकाग्रजम् । मुचिस्तत्राब्रवीद्वाक्यं ज्येष्ठो मे सूदितस्त्वया
व्यास बोले— बल को मरा हुआ और अपने अग्रज नमुचि को देखकर, मुचि ने वहाँ कहा— ‘तुमने मेरे ज्येष्ठ को मार डाला है।’
Verse 2
परोक्षेणाधुना त्वां च शरैर्नेष्यामि भास्करिम् । तमब्रवीन्महातेजाः शक्रः सर्वसुरार्चितः
“अब तुम असावधान हो, तो मैं अपने बाणों से तुम्हें भास्करी के पास पहुँचा दूँगा।” ऐसा कहकर महातेजस्वी, समस्त देवों से पूजित शक्र (इन्द्र) ने उसे संबोधित किया।
Verse 3
भ्रातुस्ते धर्मपंथानमिदानीं लप्स्यसे ध्रुवम् । वह्नेरुष्णमविज्ञाय प्रमोहाच्छलभा यथा
निश्चय ही अब तुम अपने भ्राता द्वारा दिखाए धर्मपथ को प्राप्त करोगे—जैसे अग्नि की उष्णता न जानकर मोहवश पतंगा उसमें जा पड़ता है।
Verse 4
सहसा प्रविशंत्यग्निं तथा मां योद्धुमिच्छसि । एवं ब्रुवाणमिन्द्रं च जघान विशिखैस्त्रिभिः
“जैसे कोई सहसा अग्नि में घुस पड़ता है, वैसे ही तुम मुझसे युद्ध करना चाहते हो।” इन्द्र के ऐसा कहते ही उसने तीन बाणों से उसे आहत किया।
Verse 5
स चिच्छेद त्रिभिर्बाणैः शक्रः परपुरंजयः । ततो जघान दशभिरिंद्रमैरावणं त्रिभिः
तब शक्र, शत्रु-पुरों का विजेता, ने तीन बाणों से उसे काट गिराया। इसके बाद उसने दस बाणों से इन्द्र पर और तीन बाणों से ऐरावत पर प्रहार किया।
Verse 6
सप्तभिर्मातलिं छित्वा नादैरुच्चैर्ननाद ह । शक्रं प्रति पुनर्दैत्यो भ्रामयामास संभ्रमात्
मातलि को सात बार आहत करके वह ऊँचे-ऊँचे नादों से गर्जना करने लगा। फिर उन्माद-सम्भ्रम में वह दैत्य शक्र (इन्द्र) की ओर पुनः घूमकर आक्रमण करने लगा।
Verse 7
आयसीं तां गदां कोपान्महाबलपराक्रमः । ततस्तु लाघवाच्छक्रो जघान कुलिशेन हि
क्रोध में उस महाबली पराक्रमी ने लोहे की गदा उठा ली। तब शक्र (इन्द्र) ने फुर्ती से अपने वज्र से उसे आघात किया।
Verse 8
भिदुरस्यावपातेन गतासुर्निपपात ह । दनुजस्य प्रपातेन संचचाल वसुंधरा
भिदुर के प्रहार से वह असुर प्राणहीन होकर धरती पर गिर पड़ा। उस दनुज के गिरने से वसुंधरा भी काँप उठी।
Verse 9
देवाः प्रचक्रुर्नृत्यानि दानवा विप्रदुद्रुवुः
देवताओं ने नृत्य आरम्भ किए, और दानव घबराकर भाग खड़े हुए।
Verse 68
इति श्रीपाद्मपुराणे प्रथमे सृष्टिखंडे मुचिवधोनामाष्टषष्टितमोऽध्यायः
इस प्रकार श्रीपद्मपुराण के प्रथम सृष्टिखण्ड में ‘मुचिवध’ नामक अड़सठवाँ अध्याय समाप्त हुआ।