Adhyaya 66
The Slaying of Kāleya
भाई के वध को देखकर दैत्य कालेय क्रोध से भर उठा और धनुष-बाण लेकर चित्ररथ पर टूट पड़ा। तभी इन्द्र (पाकशासन) के पुत्र जयन्त ने सामने आकर उसे रोका। युद्ध के बीच धर्म की सीख प्रकट हुई—जो शत्रु पहले ही टूट चुका हो, पीड़ित और व्याकुल हो, उस पर प्रहार करना मूर्खता है; धर्मयुद्ध के नियमों में स्थित होकर ही युद्ध करो। पर कालेय का रोष न घटा; उसने जयन्त को मारने की प्रतिज्ञा की। फिर दोनों में दीर्घ द्वन्द्व हुआ—पहले बाणों से, फिर गदा से, और अंत में तलवार-ढाल से; गदा-युद्ध तो वर्षों के समान लंबा बताया गया। अंततः जयन्त ने निर्णायक बढ़त पाई, कालेय को चोटी पकड़कर वश में किया और उसका सिर काट दिया। देवगण विजय-घोष से हर्षित हुए और दैत्य-सेना पराजित होकर तितर-बितर हो गई।
Shlokas
Verse 1
व्यास उवाच । भ्रातरं निहतं दृष्ट्वा कालेयो नाम दानवः । चित्ररथं प्रदुद्राव धृत्वा बाणं सकार्मुकम्
व्यास बोले—अपने भाई को मरा देख ‘कालेय’ नामक दानव धनुष सहित बाण उठाकर चित्ररथ की ओर दौड़ पड़ा।
Verse 2
दृष्ट्वासुरं विधावंतं कालमृत्युसमप्रभम् । अरौत्सीत्तं महावीर्यो जयंतः पाकशासनिः
काल और मृत्यु के समान तेजस्वी उस असुर को दौड़ता देख, महावीर्य जयंत—पाकशासन (इन्द्र) का पुत्र—उस पर युद्ध-नाद कर उठा।
Verse 3
अब्रवीच्च महातेजा दैतेयं सुरसत्तमः । तथ्यं धर्माभिसंयुक्तं लोकद्वयहितं ध्रुवम्
तब महान तेजस्वी देवश्रेष्ठ ने उस दैत्य से कहा—सत्य से युक्त, धर्म-संवलित और दोनों लोकों के हित हेतु दृढ़ वचन।
Verse 4
शस्त्राभिघातदुःखार्तं कश्मलं चान्यसंयुतम् । प्रभग्नं च निरस्तं च यो हंति स च बालिशः
जो शस्त्र-प्रहार के दुःख से पहले ही पीड़ित, मोह-कलुष से घिरा, अन्य क्लेशों से व्याकुल, टूट चुका और गिराया हुआ हो—उस पर जो वार करता है, वही नितांत मूर्ख है।
Verse 5
सुचिरं रौरवं भुक्त्वा तस्य दासो भवेच्चिरम् । तस्मान्मामुं प्रयुध्यस्व युद्धधर्मस्थितो भव
बहुत काल तक रौरव नरक का भोग करके तू बहुत समय तक उसका दास बना रहेगा। इसलिए मुझसे युद्ध कर; युद्ध-धर्म में दृढ़ होकर स्थित हो।
Verse 6
जयंतमब्रवीद्वाक्यं कालेयः क्रोधमूर्च्छितः । निहत्य भ्रातृहंतारमथ त्वांहन्मि सांप्रतम्
क्रोध से मूर्छित कालेय ने जयंत से कहा—“भाई के हत्यारे को मारकर अब मैं तुझे मारूँगा।”
Verse 7
ततस्तं चासुरश्रेष्ठं कालानलसमप्रभम् । जयंतो निशितैर्बाणैर्जघान सुरसत्तमः
तब देवों में श्रेष्ठ जयंत ने कालाग्नि के समान तेजस्वी उस असुरश्रेष्ठ को तीक्ष्ण बाणों से आहत किया।
Verse 8
निचकर्त्त शरान्सोपि त्रिभिर्विव्याध चासुरः । यथावृष्टिगणं प्राप्य नदी गैरिकवाहिनी
उसने भी बाणों को काट गिराया, और उस असुर ने (जयंत को) तीन बाणों से बेध दिया। जैसे लाल गेरू-धारा वाली नदी, घन-वृष्टि पाकर वेग से उमड़ पड़ती है।
Verse 9
तथा तौ च महावीर्यौ न क्षीणौ न च कातरौ । न शर्म परिलेभाते परस्परजयैषिणौ
इस प्रकार वे दोनों महापराक्रमी न तो क्षीण हुए, न भयभीत। एक-दूसरे को जीतने की अभिलाषा से उन्हें न शान्ति मिली, न सुख।
Verse 10
अथ तस्य च दैत्यस्य धनुश्चिच्छेद चेषुणा । यंतारं पंचभिर्बाणैः पातयामास भूतले
तब उसने उस दैत्य का धनुष एक बाण से काट डाला और पाँच बाणों से सारथी को भूमि पर गिरा दिया।
Verse 11
अष्टाभिर्निशितैर्बाणैश्चतुरोश्वानपातयात् । शक्तिं संगृह्य भूमिष्ठः कुमारं च जघान ह
आठ तीक्ष्ण बाणों से उसने चारों घोड़ों को गिरा दिया। फिर भूमि पर खड़े होकर भाला सँभालकर उसने कुमार को भी मार गिराया।
Verse 12
गदया पीडितं साश्वं सवरूथं सकूबरम् । पातयित्वा धरण्यां च सिंहनादं ननाद ह
गदा से पीड़ित होकर—घोड़ों सहित, रथ-ढाँचे और जुए सहित—उसने उसे धरती पर पटक दिया और फिर सिंह-नाद किया।
Verse 13
लाघवात्स धरां गत्वा गदापाणिरुपस्थितः । वज्रपाताद्यथा शब्दो लोकानां दुःसहो भवेत्
वेग से वह धरती पर उतरकर गदा हाथ में लिए खड़ा हुआ; वज्रपात-सा उसका शब्द लोगों के लिए असह्य हो गया।
Verse 14
तथा तयोर्गदापाते शब्दः स्यात्तु मुहुर्मुहुः । एवं तयोर्गदायुद्धं यावदब्दचतुष्टयम्
तब उनके गदा-प्रहार से बार-बार घोर शब्द उठता रहा। इस प्रकार उनका गदा-युद्ध पूरे चार वर्षों तक चलता रहा।
Verse 15
प्रभग्ने ते गदे खस्थौ खड्गचर्मधरावुभौ । तदा पदातिनोर्युद्धमद्भुतं लोमहर्षणं
जब उनकी गदाएँ टूट गईं, तब रणभूमि में खड़े दोनों ने खड्ग और ढाल धारण की। तब उन दोनों पदातियों का युद्ध अद्भुत और रोमांचकारी हो उठा।
Verse 16
दृष्ट्वा च विस्मयं जग्मुर्देवासुरमहोरगाः । खड्गपातैर्मुहूर्तांते तयोश्छिन्ने तु वर्मणी
यह देखकर देव, असुर और महोरग सब विस्मित हो गए। फिर एक ही क्षण में उनके खड्ग-प्रहारों से दोनों के कवच कट गए।
Verse 17
अभवत्खड्गयुद्धं च तयोर्युद्धातिशीलिनोः । दधार चिकुरे तस्य जयंतो भीमविक्रमः
तब उन दोनों परम-युद्धकुशलों के बीच खड्ग-युद्ध छिड़ गया। और भीम-विक्रम जयंत ने उसे केश-गुच्छ से पकड़ लिया।
Verse 18
शिरश्छित्वास्य खड्गेन पातयामास भूतले । ततस्तु जयशब्देन देवाः सर्वे ननंदिरे
उसका सिर खड्ग से काटकर उसने पृथ्वी पर गिरा दिया। तब “जय-जय” के घोष से सभी देवता आनंदित हो उठे।
Verse 19
प्रभग्ना दैत्यसंघाश्च दिशः सर्वाः प्रदुद्रुवुः
पराजय से चूर दैत्य-समूह भयभीत होकर सब दिशाओं में भाग खड़े हुए।
Verse 66
इति श्रीपाद्मपुराणे प्रथमे सृष्टिखंडे कालेयवधोनाम षट्षष्टितमोऽध्यायः
इस प्रकार श्रीपद्मपुराण के प्रथम सृष्टिखण्ड में ‘कालेयवध’ नामक छियासठवाँ अध्याय समाप्त हुआ।