Shloka 22

Devanagari script

वैशग्पायन उवाच तस्य तदू वचन श्रुत्वा मत्स्यराज: प्रतापवान्‌ । उत्तरं प्रत्युवाचेदमभिपन्नो युधिछ्टिरे,वैशम्पायनजी कहते हैं--राजन्‌! उत्तरकी यह बात सुनकर प्रतापी मत्स्यनरेश, जो युधिष्ठिरके अपराधी थे, अपने पुत्रसे इस प्रकार बोले--'बेटा! यह पाण्डवोंको प्रसन्न करनेका समय आया है। मेरी ऐसी ही रुचि है। यदि तुम्हारी राय हो, तो मैं कुमारी उत्तराका विवाह कुन्तीपुत्र अर्जुनसे कर दूँ”

Transliteration

vaiśampāyana uvāca | tasya tad u vācanaṃ śrutvā matsyarājaḥ pratāpavān | uttaraṃ pratyuvācedam abhipanno yudhiṣṭhire |

Translation

वैशम्पायन बोले—उत्तर की यह बात सुनकर प्रतापी मत्स्यराज, जो पहले युधिष्ठिर के अपराधी हो चुके थे, अपने पुत्र से इस प्रकार बोले।

Word by Word

वैशम्पायनःVaishampayana

उवाचsaid

तस्यof him/that

तत्that

उindeed/just (emphatic particle)

वचनम्speech/words

श्रुत्वाhaving heard

मत्स्यराजःthe king of Matsya

प्रतापवान्mighty/valorous

उत्तरम्Uttara (his son)

प्रतिtowards/in reply to

उवाचsaid

इदम्this

अभिपन्नःhaving approached/being intent (lit. come near)

युधिष्ठिरेin/with regard to Yudhishthira

Speaker

वैशग्पायन उवाच

Characters & Entities

Vaiśampāyana

Matsyarāja (Virāṭa)

Uttara (Virāṭa’s son)

Yudhiṣṭhira

Pāṇḍavas

Uttarā

Arjuna

Kuntī

Matsya kingdom

Verse Rasa (Emotional Essence)

Geographic Context

Sandhi Notes