Shloka 16

Devanagari script

अयं कुरूणामृषभो धर्मराजो युधिष्ठिर: । अस्य कीर्ति: स्थिता लोके सूर्यस्येवोद्यत: प्रभा,ये ही कुरुवंशमें सर्वश्रेष्ठ धर्मराज युधिष्ठिर हैं। उदयकालके सूर्यकी शान्त प्रभाके समान इनकी सुख-दायिनी कीर्ति समस्त संसारमें फैली हुई है

Transliteration

ayaṁ kurūṇām ṛṣabho dharmarājo yudhiṣṭhiraḥ | asya kīrtiḥ sthitā loke sūryasyevodyataḥ prabhā ||

Translation

अर्जुन बोले—ये कुरुवंश में श्रेष्ठ धर्मराज युधिष्ठिर हैं। उदयकाल के सूर्य की शांत प्रभा के समान इनकी कल्याणकारी कीर्ति संसार में प्रतिष्ठित है।

Word by Word

अयम्this (man)

कुरूणाम्of the Kurus

ऋषभःthe best/bull (foremost)

धर्मराजःDharma-king (righteous king)

युधिष्ठिरःYudhiṣṭhira

अस्यof him

कीर्तिःfame

स्थिताis established/stands

लोकेin the world

सूर्यस्यof the sun

इवlike/as

उद्यतrising/ascending

प्रभाradiance, light

Speaker

अर्जुन उवाच

Characters & Entities

Arjuna

Yudhiṣṭhira

Kurus

Sun (Sūrya)

Verse Rasa (Emotional Essence)

Geographic Context

Sandhi Notes