Shloka 46

Devanagari script

वैशम्पायन उवाच ततः प्रकुपितो राजा तमक्षेणाहनद्‌ भृशम्‌ । मुखे युधिष्ठिरं कोपान्नैवमित्येव भर्त्सयन्‌,वैशम्पायनजी कहते हैं--जनमेजय! इतना कहकर कोपमें भरे हुए राजा विराटने वह पासा युधिष्ठिरके मुखपर जोरसे दे मारा तथा रोषपूर्वक डाँटते हुए उनसे कहा--“फिर कभी ऐसी बात न कहना”

Transliteration

vaiśampāyana uvāca | tataḥ prakupito rājā tam akṣeṇāhanad bhṛśam | mukhe yudhiṣṭhiraṃ kopān naivam ity eva bhartsayan |

Translation

वैशम्पायन बोले—तब क्रोध से भरे राजा विराट ने पासे से युधिष्ठिर के मुख पर जोर से प्रहार किया और रोष में डाँटते हुए कहा—“फिर कभी ऐसी बात मत कहना।”

Word by Word

वैशम्पायनःVaiśampāyana

उवाचsaid

ततःthen/thereupon

प्रकुपितःenraged

राजाthe king

तम्him

अक्षेणwith a die

अहनत्struck

भृशम्violently/strongly

मुखेon the face

युधिष्ठिरम्Yudhiṣṭhira

कोपात्from anger/out of anger

नnot

एवम्thus/in this way

इतिthus (quotative)

एवindeed/just

भर्त्सयन्rebuking/scolding

Speaker

वैशम्पायन उवाच

Characters & Entities

Vaiśampāyana

Janamejaya

Virāṭa

Yudhiṣṭhira

akṣa (die)

Verse Rasa (Emotional Essence)

Geographic Context

Sandhi Notes