Shloka 33
Virāṭa’s Conciliation and Uttara’s Account of the Unseen Champion
Bṛhannadā/Arjuna
Devanagari script
पाण्डवेन हता: शूरा भीष्मस्य रथरक्षिण: । शेरते सम तदा राजन् कौन्तेयस्याभितो रथम्,राजन! भीष्मके रथकी रक्षा करनेवाले शूरवीर सैनिक अर्जुनके द्वारा मारे जाकर उनके रथके दोनों ओर पड़े थे
Transliteration
pāṇḍavena hatāḥ śūrā bhīṣmasya ratharakṣiṇaḥ | śerate sma tadā rājan kaunteyasyābhito ratham ||
Translation
राजन्! भीष्म के रथ की रक्षा करने वाले शूरवीर पाण्डव (अर्जुन) के द्वारा मारे जाकर उस समय कौन्तेय के रथ के चारों ओर पड़े थे।
Word by Word
पाण्डवेनby the Pandava (Arjuna)
पाण्डवेन:
Karana
TypeNoun
Rootपाण्डव
FormMasculine, Instrumental, Singular
हताःkilled/slain
हताः:
Karma
TypeVerb
Rootहन्
FormMasculine, Nominative, Plural, Past passive participle (क्त)
शूराःheroes/warriors
शूराः:
Karta
TypeNoun
Rootशूर
FormMasculine, Nominative, Plural
भीष्मस्यof Bhishma
भीष्मस्य:
Adhikarana
TypeNoun
Rootभीष्म
FormMasculine, Genitive, Singular
रथरक्षिणःchariot-guards (protectors of the chariot)
रथरक्षिणः:
Karta
TypeNoun
Rootरथरक्षिन्
FormMasculine, Nominative, Plural
शेरतेlie (recline)
शेरते:
TypeVerb
Rootशी
FormPresent, Third, Plural, Atmanepada
समम्evenly/together
समम्:
TypeIndeclinable
Rootसम
तदाthen/at that time
तदा:
TypeIndeclinable
Rootतदा
राजन्O king
राजन्:
TypeNoun
Rootराजन्
FormMasculine, Vocative, Singular
कौन्तेयस्यof Kunti's son (Arjuna)
कौन्तेयस्य:
Adhikarana
TypeNoun
Rootकौन्तेय
FormMasculine, Genitive, Singular
अभितःaround/on both sides of
अभितः:
Adhikarana
TypeIndeclinable
Rootअभितः
रथम्chariot
रथम्:
Adhikarana
TypeNoun
Rootरथ
FormMasculine, Accusative, Singular
Speaker
वैशम्पायन उवाच
Characters & Entities
V
VaiśampāyanaJ
Janamejaya (rājan)A
Arjuna (Pāṇḍava, Kaunteya)B
BhīṣmaC
chariotB
Bhīṣma’s chariot-guardsVerse Rasa (Emotional Essence)
Sandhi Notes