Shloka 2
Virāṭa’s Conciliation and Uttara’s Account of the Unseen Champion
Bṛhannadā/Arjuna
Devanagari script
प्रगृह्य कार्मुकश्रेष्ठ जातरूपपरिष्कृतम् । शरानादाय तीक्ष्णाग्रान् मर्मभेदान् प्रमाथिन:,उन्होंने हाथमें सुवर्णभूषित श्रेष्ठ धनुष और शत्रुओंको मथ डालनेवाले तीखे एवं मर्मभेदी बाण ले रखे थे
Transliteration
pragṛhya kārmukaśreṣṭhaṃ jātarūpapariṣkṛtam | śarān ādāya tīkṣṇāgrān marmabhedān pramāthinaḥ ||
Translation
उन्होंने सुवर्ण से अलंकृत श्रेष्ठ धनुष धारण किया और तीक्ष्ण अग्र, मर्मभेदी तथा शत्रु-विनाशक बाण उठा लिए।
Word by Word
प्रगृह्यhaving seized/taken up
प्रगृह्य:
TypeVerb
Rootप्र-ग्रह्
Formल्यप् (absolutive/gerund), कर्तरि
कार्मुकश्रेष्ठम्the best bow
कार्मुकश्रेष्ठम्:
Karma
TypeNoun
Rootकार्मुक-श्रेष्ठ
FormNeuter, Accusative, Singular
जातरूपपरिष्कृतम्adorned/embellished with gold
जातरूपपरिष्कृतम्:
TypeAdjective
Rootजातरूप-परिष्कृत
FormNeuter, Accusative, Singular
शरान्arrows
शरान्:
Karma
TypeNoun
Rootशर
FormMasculine, Accusative, Plural
आदायhaving taken (up)
आदाय:
TypeVerb
Rootआ-दा
Formल्यप् (absolutive/gerund), कर्तरि
तीक्ष्णाग्रान्sharp-pointed
तीक्ष्णाग्रान्:
TypeAdjective
Rootतीक्ष्ण-अग्र
FormMasculine, Accusative, Plural
मर्मभेदान्piercing vital spots
मर्मभेदान्:
TypeAdjective
Rootमर्म-भेद
FormMasculine, Accusative, Plural
प्रमाथिनःcrushing/destroying (the foes)
प्रमाथिनः:
TypeAdjective
Rootप्र-माथिन्
FormMasculine, Accusative, Plural
Speaker
वैशम्पायन उवाच
Characters & Entities
V
VaiśampāyanaK
kārmuka (bow)J
jātarūpa (gold)Ś
śara (arrows)M
marman (vital points)Verse Rasa (Emotional Essence)
Geographic Context
Sandhi Notes