Shloka 32

Adhyāya 55: Pārtha–Rādheya Saṃvāda and Tactical Exchange

Chapter 55

Devanagari script

अर्जुनानिलभिगन्नानि वनान्यर्जुनविद्विषाम्‌ । चक्रुलोहितधाराभिर्धरणीं लोहितान्तराम्‌,अर्जुनके शत्रुरूपी वन अर्जुनरूपी वायुसे ही छिन्न-भिन्न हो लाल धाराएँ (रक्त) बहाकर पृथ्वीको भी लाल करने लगे

Transliteration

vaibamp01yana uv01ca |

arjun01nilabhigann01ni van01ny arjunavidvi6301m |

cakrur lohitadh01r01bhir dhara472bm lohit01ntar01m ||

Translation

वैशम्पायन बोले—अर्जुन के वायु-सदृश वेग से अर्जुन-विरोधियों के वन-से समूह विदीर्ण हो गए और रक्त की धाराएँ बहने लगीं; उन लाल धाराओं ने धरती को भी लाल-लाल रेखाओं से भर दिया। रणभूमि में पाण्डव का वह महावेग प्रत्यक्ष दिखाई देता था।

Word by Word

अर्जुनby Arjuna

अनिलby the wind

भिन्नानिsplit, shattered

वनानिforests

अर्जुनof Arjuna

विद्विषाम्of the haters/enemies

चक्रुःthey made

लोहितwith red (bloody)

धाराभिःwith streams

धरणीम्the earth

लोहितred

अन्तराम्within/throughout; having an interior (thus: completely)

Speaker

वैशम्पायन उवाच

Characters & Entities

Vaibamp01yana

Arjuna

anila (wind)

van01ni (forests)

dhara472b (earth)

lohita-dh01r01 (red streams/blood-like flows)

Verse Rasa (Emotional Essence)

Geographic Context

Sandhi Notes