Shloka 19

अर्जुन-कर्ण-सङ्ग्रामः

Arjuna–Karna Engagement in the Cattle-Raid Aftermath

Devanagari script

एकान्ते पार्थमासीनं कूपेडग्निमिव संवृतम्‌ । अज्ञानादभ्यवस्कन्दध्य प्राप्ता: स्‍्मो भयमुत्तमम्‌,हमलोगोंने तेरह वर्षोतक इन्हें वनमें रखकर इनके साथ कपटपूर्ण बर्ताव किया है। (अब ये प्रतिज्ञाके बन्धनसे मुक्त हो गये हैं;) अतः बन्धनसे छूटे हुए सिंहकी भाँति कया वे हमारा नाश न कर डालेंगे? कुएँमें छिपी हुई अग्निके समान यहाँ एकान्तमें स्थित कुन्तीपुत्र अर्जुनके पास हम अज्ञानवश आ पहुँचे हैं और भारी भय एवं संकटमें पड़ गये हैं

Transliteration

ekānte pārtham āsīnaṁ kūpe 'gnim iva saṁvṛtam | ajñānād abhyavaskandhya prāptāḥ smo bhayam uttamam ||

Translation

कृपाचार्य बोले—एकान्त में स्थित पार्थ को हमने अज्ञानवश आ घेरा है; वह कुएँ में छिपी अग्नि के समान आवृत है। इस प्रकार हम अपने ऊपर महान भय ले आये हैं।

Word by Word

एकान्तेin solitude

पार्थम्Partha (Arjuna)

आसीनम्seated

कूपेin a well

अग्निम्fire

इवlike, as

संवृतम्covered, concealed

अज्ञानात्out of ignorance

अभ्यवस्कन्द्यhaving rushed/approached

प्राप्ताःhave come, have reached

स्मःwe are

भयम्fear

उत्तमम्great, extreme

Speaker

कृप उवाच

Characters & Entities

Kṛpa

Pārtha (Arjuna)

well (kūpa)

fire (agni)

Verse Rasa (Emotional Essence)

Geographic Context

Sandhi Notes