Shloka 11

कालविभाग-निरूपणं तथा युद्धव्यवस्था

Time-Reckoning and Mobilization Counsel

Devanagari script

अष्टम्यां पुनरस्माभिरादित्यस्योदयं प्रति । इमा गावो ग्रहीतव्या गते मत्स्ये गवां पदम्‌,'साथ ही यह भी तय हुआ था कि हमलोग अष्टमीको सूर्योदय होते-होते उत्तरगोष्ठकी इन गौओंको ग्रहण कर लें; क्योंकि उस समय मत्स्यराज गौओंके पदचिह्ञोंका अनुसरण करते हुए त्रिगर्तोंके पीछे गये होंगे

Transliteration

aṣṭamyāṃ punar asmābhir ādityasyodayaṃ prati | imā gāvo grahītavyā gate matsye gavāṃ padam ||

Translation

वैशम्पायन बोले—“फिर यह भी तय हुआ कि अष्टमी को सूर्योदय तक हम इन गौओं को पकड़ लें; क्योंकि तब तक मत्स्यराज गौओं के पदचिह्नों का अनुसरण करते हुए त्रिगर्तों के पीछे जा चुका होगा।”

Word by Word

अष्टम्याम्on the eighth (day/tithi)

पुनःagain; moreover

अस्माभिःby us

आदित्यस्यof the Sun

उदयम्rising; sunrise

प्रतिtowards; by (the time of)

इमाःthese

गावःcows

ग्रहीतव्याःto be seized/taken; must be taken

गतेwhen (he) has gone; after (he) went

मत्स्येin/with the Matsya (king/land)

गवाम्of the cows

पदम्track; footprint; trace

Speaker

वैशम्पायन उवाच

Characters & Entities

Vaiśampāyana

Āditya (the Sun)

Matsya (Matsyarāja / King of Matsya)

Trigartas

cows/cattle (gāvaḥ)

Verse Rasa (Emotional Essence)

Geographic Context

Sandhi Notes