Virata Parva Adhyaya 46 Shloka 26 - Mahabharata | Hindi | Vedapath

Vyasa

←Previous VerseNext Verse→

Shloka 26

आचार्य-क्षमा, देśa–kāla-नīti, तथा भेद-दोषः

Teacher-Reconciliation, Timing-Policy, and the Fault of Factionalism

Devanagari script

अब हमारे शस्त्र चमक नहीं रहे हैं, घोड़े प्रसन्न नहीं जान पड़ते और अग्निहोत्रकी अग्नियाँ भी प्रज्वलित एवं उद्दीप्त नहीं हो रही हैं। यह सब अशुभकी सूचना है ।। प्रत्यादित्यं च न: सर्वे मृगा घोरप्रवादिन: । ध्वजेषु च निलीयन्ते वायसास्तन्न शोभनम्‌,हमारे सभी पशु सूर्यकी ओर दृष्टि करके भयंकर क्रन्दन करते हैं और रथोंकी ध्वजाओंमें कौए छिप रहे हैं। यह भी शुभसूचक नहीं है

Transliteration

pratyādityaṃ ca naḥ sarve mṛgā ghorapravādinaḥ | dhvajeṣu ca nilīyante vāyasās tan na śobhanam ||

Translation

हमारे सभी पशु सूर्य की ओर दृष्टि करके भयंकर क्रन्दन कर रहे हैं और रथों की ध्वजाओं में कौए छिप रहे हैं—यह भी शुभ नहीं है।

Word by Word

प्रत्यादित्यम्towards the sun

चand

नःof us / our

सर्वेall

मृगाःanimals / beasts

घोरterrible

प्रवादिनःcrying out / uttering (sounds)

ध्वजेषुon the banners / in the flags

चand

निलीयन्तेhide / take shelter

वायसाःcrows

तत्that

नnot

शोभनम्auspicious / good

Speaker

द्रोण उवाच

Characters & Entities

Droṇa

Āditya (the Sun)

mṛgāḥ (beasts/animals)

vāyasāḥ (crows)

dhvaja (chariot-banner/standard)

Verse Rasa (Emotional Essence)

Geographic Context

Sandhi Notes