Shloka 15

Karna’s Martial Boast and Challenge to Bībhatsu

Arjuna

Devanagari script

नकुलस्य कलापो<यं पज्चशार्दूललक्षण:,जिसपर पाँच सिंहोंके चिह्न हैं, वही यह नकुलका “कलाप' (तरकस) है, जिससे उन्होंने युद्धमें सम्पूर्ण पश्चिमदिशापर विजय पायी थी। उस समय बुद्धिमान माद्रीपुत्र नकुलके पास यही कलाप था

Transliteration

uttara uvāca | nakulasya kalāpo 'yaṃ pañcaśārdūlalakṣaṇaḥ | yasmin pañcasiṃhānāṃ cihnāni santi sa eva nakulasya kalāpaḥ | yena sa yuddhe samasta-paścimadiśaṃ jitavān | tadā buddhimān mādrīputro nakulaḥ etenaiva kalāpena yukta āsīt |

Translation

यह नकुल का तरकस है, जिस पर पाँच शार्दूलों (सिंह/व्याघ्र) का चिह्न है। यही वह तरकस है जिसके बल पर उसने युद्ध में समस्त पश्चिम दिशा को जीत लिया था।

Word by Word

• नकुलस्य: of Nakula
• नकुलस्य: Adhikarana
• Type: Noun
• Root: नकुल
• Form: Masculine, Genitive, Singular

• कलापः: quiver
• कलापः: Karta
• Type: Noun
• Root: कलाप
• Form: Masculine, Nominative, Singular

• अयम्: this
• अयम्: Karta
• Type: Pronoun
• Root: इदम्
• Form: Masculine, Nominative, Singular

• पञ्चशार्दूललक्षणः: having the marks/signs of five tigers
• पञ्चशार्दूललक्षणः: Karta
• Type: Adjective
• Root: पञ्चशार्दूललक्षण
• Form: Masculine, Nominative, Singular

Speaker

उत्तर उवाच

Characters & Entities

• Uttara
• Nakula
• Mādrī
• kalāpa (quiver)
• pañcaśārdūla-lakṣaṇa (five-tiger emblem)
• western quarter (paścima diś)