Shloka 17

Virāṭa-parva Adhyāya 42 — Duryodhana’s counsel to Bhīṣma on ajñātavāsa risk and raid strategy

Devanagari script

आशीविषसमस्पर्श: परकायप्रभेदन: । गुरुभारसहो दिव्य: सपत्नानां भयप्रद:

Transliteration

āśīviṣasamasparśaḥ parakāyaprabhēdanaḥ | gurubhārasaho divyaḥ sapatnānāṁ bhayapradaḥ ||

Translation

उत्तरा बोला—यह आशीविष (विषधर सर्प) के स्पर्श के समान है, पर-शरीर को भेदनेवाला है, भारी भार सहने में समर्थ है, पराक्रम में दिव्य है और प्रतिद्वन्द्वी वीरों को भय देनेवाला है।

Word by Word

• आशीविषसमस्पर्शः: whose touch is like that of a venomous serpent
• आशीविषसमस्पर्शः: Karta
• Type: Adjective
• Root: आशीविष-सम-स्पर्श
• Form: Masculine, Nominative, Singular

• परकायप्रभेदनः: one who can pierce/penetrate another’s body
• परकायप्रभेदनः: Karta
• Type: Adjective
• Root: पर-काय-प्र-भेदन
• Form: Masculine, Nominative, Singular

• गुरुभारसहः: able to bear heavy burdens
• गुरुभारसहः: Karta
• Type: Adjective
• Root: गुरु-भार-सह
• Form: Masculine, Nominative, Singular

• दिव्यः: divine, wondrous
• दिव्यः: Karta
• Type: Adjective
• Root: दिव्य
• Form: Masculine, Nominative, Singular

• सपत्नानाम्: of the rivals/enemies
• सपत्नानाम्: Sampradana
• Type: Noun
• Root: सपत्न
• Form: Masculine, Genitive, Plural

• भयप्रदः: giving fear; fear-inspiring
• भयप्रदः: Karta
• Type: Adjective
• Root: भय-प्रद
• Form: Masculine, Nominative, Singular

Speaker

उत्तर उवाच

Characters & Entities

• Uttara