Shloka 6

Omens in the Kuru Host and Droṇa’s Recognition of Arjuna (क्लीबवेषधारी पार्थ-परिज्ञानम्)

Devanagari script

वैशम्पायन उवाच सतां दृष्टवा विशालाक्षीं राजपुत्रीं सखी तथा । प्रहसन्नब्रवीद्‌ राजन्‌ किमागमनमित्युत,वैशम्पायनजी कहते हैं--जनमेजय! विशाल नेत्रोंवाली अपनी सखी राजकुमारी उत्तराकी ओर देखकर अर्जुनने हँसते हुए जब उससे अपने पास आनेका कारण पूछा, तब वह राजपुत्री नरश्रेष्ठ अर्जुनके समीप जा अपना प्रेम प्रकट करती हुई सखियोंके बीचमें इस प्रकार बोली--

Transliteration

vaiśampāyana uvāca |

sa tāṃ dṛṣṭvā viśālākṣīṃ rājaputrīṃ sakhīṃ tathā |

prahasann abravīd rājan kim āgamanam ity uta ||

Translation

वैशम्पायन बोले— राजन् जनमेजय! विशाल नेत्रों वाली अपनी सखी राजकुमारी उत्तरा को देखकर अर्जुन हँसते हुए बोला— “तुम यहाँ किस कारण आई हो?”

Word by Word

वैशम्पायनःVaishampayana

उवाचsaid

सताम्of the virtuous / of the good people

दृष्ट्वाhaving seen

विशालाक्षीम्the large-eyed (lady)

राजपुत्रीम्the princess

सखीम्the friend

तथाalso / likewise

प्रहसन्smiling / laughing

अब्रवीत्said / spoke

राजन्O king

किम्what?

आगमनम्coming / arrival

इतिthus

उतindeed / and

Speaker

वैशम्पायन उवाच

Characters & Entities

Vaiśampāyana

Janamejaya

Arjuna

Uttarā

Verse Rasa (Emotional Essence)

Geographic Context

Sandhi Notes