Shloka 58

Virāṭa-parva Adhyāya 33 — Kuru Cattle-Raid and Matsya Mobilization (भूमिंजय-प्रेरणा)

Devanagari script

त॑ राजा प्राहसद्‌ दृष्टवा मुच्यतां वै नराधम: । एवमुक्तोडब्रवीद्‌ भीम: सुशर्माणं महाबलम्‌,भीम युद्धमें अत्यन्त सुशोभित होते थे। पुरुष-श्रेष्ठ राजा युधिष्ठिर सुशर्माको उस दशामें देखकर हँसे और भीमसेनसे बोले--“इस नराधमको छोड़ दो।” उनके ऐसा कहनेपर भीम महाबली सुशर्मासे बोले

Transliteration

taṁ rājā prāhasad dṛṣṭvā mucyatāṁ vai narādhamaḥ | evam ukto 'bravīd bhīmaḥ suśarmāṇaṁ mahābalam ||

Translation

उसे वैसी दशा में देखकर राजा युधिष्ठिर हँसे और बोले— “इस नराधम को छोड़ दो।” ऐसा कहे जाने पर भीम ने महाबली सुशर्मा से कहा।

Word by Word

तत्that (situation/thing)

राजाthe king

प्राहसत्laughed

दृष्ट्वाhaving seen

मुच्यताम्let (him) be released

वैindeed

नराधमःthe vilest of men

एवम्thus

उक्तःhaving been spoken to / addressed

अब्रवीत्said

भीमःBhima

सुशर्माणम्Susharman

महाबलम्mighty-strong

Speaker

वैशम्पायन उवाच

Characters & Entities

Vaiśampāyana

Yudhiṣṭhira

Bhīma (Bhīmasena)

Suśarmā

Verse Rasa (Emotional Essence)

Geographic Context

Sandhi Notes