Shloka 9

Role-Allocation in Virāṭa’s Court: Nakula, Sahadeva, and Draupadī’s Concealment

Devanagari script

तन्तिपाल इति ख्यातो नाम्नाहं विदितस्त्वथ । निपुणं च चरिष्यामि व्येतु ते मानसो ज्वर:,मैं वहाँ तन्तिपाल नामसे प्रसिद्ध होऊँगा। इसी नामसे मुझे सब लोग जानेंगे। मैं बड़ी चतुराईसे अपनेको छिपाये रखकर वहाँ सब ओर विचरूँगा; अतः मेरे विषयमें आपकी मानसिक चिन्ता दूर हो जानी चाहिये

Transliteration

tantipāla iti khyāto nāmnāhaṃ viditastvatha | nipuṇaṃ ca cariṣyāmi vyetu te mānaso jvaraḥ ||

Translation

सहदेव ने कहा—वहाँ मैं ‘तन्तिपाल’ नाम से प्रसिद्ध होऊँगा; उसी नाम से सब मुझे जानेंगे। मैं बड़ी कुशलता से अपनी पहचान छिपाकर वहाँ विचरूँगा; अतः मेरे विषय में आपके मन का ज्वर दूर हो जाए।

Word by Word

तन्तिपालःTantipāla (name/title: keeper of strings/lyre-player)

इतिthus

ख्यातःrenowned, known

नाम्नाby name

अहम्I

विदितःknown, recognized

तुbut, indeed

अथthen, now

निपुणम्skillfully, with expertise

चand

चरिष्यामिI will move about / I will act

व्येतुlet it go away, may it depart

तेof you / your

मानसःmental, of the mind

ज्वरःfever; distress/anxiety

Speaker

सहदेव उवाच

Characters & Entities

Sahadeva

Tantipāla

Verse Rasa (Emotional Essence)

Geographic Context

Sandhi Notes